Vertaling van "Campaign to Stop Funding Hate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Campaign to Stop Funding Hate
Campagne contre le financement de la haine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. Expresses its outrage at the intensifying clampdown against the LGBT community in Egypt with an increasing number of arrests, including in most humiliating conditions, and heavy prison sentences against persons based on their sexual orientation; calls on Egyptian authorities to stop the hate campaign against LGBT people; urges Egyptian authorities to cease criminalizing LGBT people using the ‘debauchery law’ and release all LGBT people arrested and imprisoned under this law;
13. manifeste son indignation devant l'intensification de la répression de la communauté LGBT en Égypte, avec un nombre croissant d'arrestations, dans des conditions les plus humiliantes, et de lourdes peines de prison en raison de l'orientation sexuelle; invite les autorités à arrêter la campagne de haine contre les personnes LGBT; leur demande de cesser de pénaliser ces personnes, au nom d'une loi encadrant les mœurs, et de libérer toutes les personnes LGBT qui ont été arrêtées et emprisonnées au titre de cette loi;

Hon. Dennis Glen Patterson: Honourable senators, foreign- controlled animal rights activists and environmental organizations from outside Canada are continuing to use the Canadian Arctic in their destructive and uninformed campaigns to raise funds for the alleged goals of saving the North's environment, its wildlife and stopping climate change.
L'honorable Dennis Glen Patterson : Honorables sénateurs, les défenseurs des droits des animaux téléguidés de l'étranger et les organisations environnementales basées à l'extérieur du Canada continuent de se servir de l'Arctique canadien dans leurs campagnes destructrices et malavisées en vue de recueillir des fonds qui leur permettront, supposément, de sauver l'environnement et la faune du Nord et de faire échec aux changements climatiques.

Earlier this year, our government launched the national anti-cyberbullying campaign known as “Stop Hating Online”.
Au début de l'année, le gouvernement a lancé la campagne nationale « Non à la cyberintimidation ».

Mr. Speaker, earlier this year the ministers of justice and public safety launched our government's anti-cyberbullying public awareness campaign: Stop Hating Online.
Monsieur le Président, les ministres de la Justice et de la Sécurité publique ont lancé, plus tôt cette année, la campagne « Non à la cyberintimidation ».

Their arrogant self-promotion offends Canadians, including bureaucrats, who have never seen this type of abuse. When will the Conservatives stop this taxpayer-funded partisan campaign and stop abusing Canadian taxpayers for their own benefit?
Leur arrogante campagne de promotion offense les Canadiens, y compris les fonctionnaires, qui n'ont jamais rien vu de tel. Quand les conservateurs mettront-ils un terme à cette campagne partisane financée par les contribuables et cesseront-ils de faire une utilisation abusive des deniers publics?

14. Welcomes with satisfaction the activities developed under the STOP Female Genital Mutilation international campaign funded by the EIDHR and encourages the Commission to make further use of the potential of the EIDHR in order to address other forms of violence against women, particularly trafficking, as well as to develop measures to reinforce women’s rights and their position in society;
14. se félicite des activités développées dans le cadre de la campagne internationale STOP aux mutilations génitales féminines, financée par l'IEDDH, et encourage la Commission à continuer à exploiter le potentiel de cette initiative pour s'attaquer à d'autres formes de violence à l'égard des femmes, notamment la traite, et développer des mesures visant à renforcer les droits des femmes et leur position dans la société;

It is also important to pursue the objective of the European Research Area by means of practical actions, such as greater technology transfer, especially to small and medium-sized enterprises; full and efficient use of the Structural Funds to support research and development at regional level; placing special emphasis on interdisciplinarity in the training chapter; strengthening the role and responsibility of universities in the Europe of knowledge; promoting the mobility of researchers by encouraging and facilitating family unity; achieving the objective of 3% for R[amp]D; funding and disseminating centres of innovation, such as the proposed European Institute of Technology; providing primary and secondary education with technological instruments to encourage research; and promoting information campaigns about success stories. Putting it simply, to ‘stop the laments’.
Il importe également de poursuivre l’objectif de l’espace européen de recherche par des mesures concrètes, telles qu’accroître les transferts technologiques, notamment pour les petites et moyennes entreprises, utiliser pleinement et efficacement les Fonds structurels pour soutenir la recherche et développement à l’échelon régional, mettre particulièrement en avant l’interdisciplinarité dans le domaine de la formation, renforcer le rôle et la responsabilité des universités dans l’Europe de la connaissance, promouvoir la mobilité des chercheurs en encourageant et en facilitant le regroupement familial, atteindre l’objectif du 3% pour la recherche-développement, financer et répandre les centres d’innovation, tels que l’Institut européen de la technologie proposé, fournir à l’enseignement primaire et secondaire des instruments technologiques afin d’encourager la recherche, et promouvoir des campagnes d’information sur les résultats couronnés de succès.

3. Condemns the use of any kind of terrorism by Palestinian extremists against Israel and stresses that President Arafat has to do everything in his power to put to an end to terrorism, in particular by stopping any extremist hate campaigns against Jews and Israel, this being an essential step towards restoring a minimum climate of mutual trust between the parties;
3. condamne le recours à toute forme de terrorisme par les extrémistes palestiniens contre Israël et souligne que le président Arafat doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour mettre fin au terrorisme, notamment en mettant fin à toute campagne extrémiste de haine contre les Juifs et Israël car il s'agit d'une démarche essentielle pour que soit rétabli le climat minimum de confiance mutuelle entre les parties;

Will the Minister of Canadian Heritage re-assess her priorities, stop diverting public funds to the Liberal party's campaign fund, and use taxpayers' money for something more acceptable than propaganda?
Est-ce que la ministre du Patrimoine canadien peut réévaluer ses priorités, cesser de prendre les fonds publics pour financer la caisse électorale du Parti libéral et utiliser l'argent des contribuables à des fins plus admissibles que celles de la propagande?