Vertaling van "Campania " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Campania
Campanie

Campania Sound
détroit de Campania

Campania Island
île Campania

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2000, the Commission approved the inclusion of the Campania operational programme (‘Campania OP’) in the support framework for Community structural assistance in Italy, in respect of expenditure incurred between 5 October 1999 and 31 December 2008.
Dans le cadre du soutien aux interventions structurelles de l'Union en Italie, la Commission a approuvé, en 2000, le programme opérationnel Campanie (« PO Campanie »), pour des dépenses effectuées entre le 5 octobre 1999 et le 31 décembre 2008.

In the meantime, the Commission had informed the Italian authorities in 2008 of the inferences that it intended to draw from the ongoing infringement procedure by way of consequences for the financing of the Campania OP, in that it intended provisionally to refuse to make payments to cover the repayment of expenditure incurred by the Campania OP in connection with the regional waste management and disposal system, which was one of the matters covered by the infringement procedure.
Entre-temps, la Commission avait informé, en 2008, les autorités italiennes des conséquences sur le financement du PO Campanie qu’elle entendait tirer de la procédure d’infraction en cours, en ce sens qu'elle envisageait de refuser provisoirement le remboursement des dépenses du PO Campanie concernant le système régional de gestion et d’élimination des déchets, qui faisait également l’objet de la procédure d’infraction.

– having regard to the Oral Questions of 16 November 2010 to the Commission concerning the refuse crisis in Campania (O-0188/2010 – B7-0667/2010), of 30 November 2010 to the Commission concerning the refuse crisis in Campania (O-0197/2010 – B7-0801/2010), of 7 December 2010 to the Commission concerning the refuse crisis in Campania (O-0208/2010 – B7-0805/2010), and of 7 December 2010 to the Commission concerning the waste disposal crisis in Naples and the Campania Region and use of EU funding (O-0209/2010 – B7-0806/2010),
– vu les questions orales du 16 novembre 2010, à la Commission, sur la crise des déchets en Campanie (O-0188/2010 – B7-0667/2010), du 30 novembre 2010, à la Commission, sur la crise des déchets en Campanie (O-0197/2010 – B7-0801/2010) du 7 décembre 2010, à la Commission, sur la crise des déchets en Campanie (O-0208/2010 – B7-0805/2010) et du 7 décembre 2010, à la Commission, sur la question des déchets à Naples et dans la région Campanie et l'utilisation des fonds européens (O-0209/2010 – B7-0806/2010),

– having regard to the Working Document on the fact-finding mission by its Committee on Petitions to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010 ,
– vu le document de travail sur la mission d'enquête effectuée par sa commission des pétitions en Campanie (Italie) les 28, 29 et 30 avril 2010 ,

A. whereas the waste crisis in Campania is the most complex chapter in a history of problematic waste management in many parts of Italy, including Lazio, Calabria and Sicily, whereas a waste emergency was declared in the 1990s, and whereas government commissioners with special powers and funds were appointed,
A. considérant que la crise des déchets en Campanie est le chapitre le plus complexe de l'histoire de la gestion problématique des déchets dans de nombreuses régions d'Italie, dont le Latium, la Calabre et la Sicile, et considérant qu'un état de crise en matière de déchets a été déclaré dans les années 1990 et que des commissaires gouvernementaux dotés de pouvoirs et de fonds spéciaux ont été désignés,

The responsibility for the disastrous situation in Campania lies primarily with the people of Campania, and I, as a native of Padania, reject these accusations and level them against those who, in Campania, voted for local officials who were incapable of resolving the problem, and who repeated their mistake by re-electing them in subsequent polls.
La responsabilité de cette situation catastrophique en Campanie est principalement attribuable à la population de Campanie et, en tant que natif de Padanie, je rejette ces accusations et les renvoie à ceux qui, en Campanie, ont voté pour des fonctionnaires locaux incapables de résoudre le problème et qui ont reproduit la même erreur en les réélisant par la suite.

We think that the waste management plan for Campania must be fully compliant with EU environmental law and must give priority to waste reduction, re-use and recycling; ensure implementation of separate collection in the whole region; provide Campania with the necessary composting capacity; and establish measures for the safe disposal in a reasonable timeframe of more than seven million tonnes of baled waste stored in several cities in Campania, which also means that the Italian authorities will have to carry out an analysis of the baled waste, the so-called ‘ecoball’, before deciding which is the safest way to dispose of them.
Nous pensons que le plan de gestion des déchets de la région de Campanie doit respecter pleinement le droit de l’environnement de l’UE et accorder la priorité à la réduction, à la réutilisation et au recyclage des déchets; assurer l’instauration de la collecte séparée dans la région toute entière; fournir à la Campanie la capacité de compostage dont elle a besoin; enfin, prendre des mesures permettant d’éliminer en toute sécurité, dans des délais raisonnables, plus de sept millions de tonnes de bottes de déchets stockées dans plusieurs villes de Campanie, ce qui implique également pour les autorités italiennes de réaliser une analyse de ces bottes de déchets (les «écoballes») avant de déterminer la manière la plus sûre de les éliminer.

The foundation has raised millions of dollars in the past for the three major earthquakes that affected Italy: in 1976 in Friuli; in 1980 when we raised $12 billion and built homes for the people of Campania and Basilicata; and this year when we raised close to a million dollars for the people of Abruzzo.
Par le passé, notre fondation a amassé des millions de dollars pour venir en aide aux trois principaux tremblements de terre qui ont touché l'Italie: en 1976 à Friuli, en 1980, lorsque nous avons amassé 12 milliards de dollars et fait construire des maisons pour la population de la Campania et de Basilicata, et cette année lorsque nous avons amassé près d'un million de dollars pour la population d'Abruzzo.

The Province of Molise is in the south-central part of Italy, and is surrounded by the Provinces of Puglia, Abruzzi, Campania and Latium.
La province de Molise est située au centre-sud de l'Italie et elle est entourée par les provinces voisines, les Pouilles, les Abruzzes, la Campanie et le Latium, mais du côté est, elle s'ouvre sur la mer Adriatique.

THE CAMPANIA REGION Campania figures very low among Italian and European regions in all statistics relating to socioeconomic structures.
LA REGION CAMPANIE La région Campanie se trouve aux dernières places dans les statistiques des régions italiennes et européennes en ce qui concerne les structures socio-économiques.