Traduction de «Canada's Children Investing in our Future » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada's Children: Investing in our Future
Les enfants du Canada: Notre avenir

Canada's Oceans Strategy [ COS | Canada's Oceans Strategy: Our oceans, our future ]
Stratégie sur les océans du Canada [ SOC | La Stratégie sur les océans du Canada : nos océans, notre avenir ]

Canada. Our Children, Our Future
Le Canada. Nos enfants, notre avenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Investing in children is investing in the future.
Investir dans les enfants signifie investir dans le futur.

As mental health is strongly determined during the first years of life, promoting mental health in children and adolescents is an investment for the future.
Dès lors que la santé mentale est exposée à de fortes influences durant les premières années de l’existence, la préservation de la santé mentale chez les enfants et les adolescents est un investissement pour l’avenir.

Our moral duty is to save this generation of refugees children and invest in their future.
Sur le plan moral, il est de notre devoir de sauver cette génération d'enfants réfugiés et d'investir dans leur avenir.

"Today we fulfil and surpass our commitment to quadruple our support to education in emergencies from 1% to 4% of our humanitarian aid budget from €11 million in 2015 to €52 million in 2016. Investing in education now for children caught up in conflict zones and other emergencies is an investment against the risk of a lost generation and an investment for the future.
«Aujourd’hui, nous avons atteint et même dépassé l'objectif que nous nous étions fixé, à savoir quadrupler notre soutien à l’éducation dans les situations d’urgence en faisant passer de 1 à 4 % sa part dans notre budget d’aide humanitaire, puisque ce soutien était de 11 millions d’euros en 2015 et qu'il atteint 52 millions d’euros en 2016.Investir dès maintenant dans l’éducation des enfants pris dans des zones de conflit ou connaissant d’autres situations d’urgence revient à prévenir le risque d’une génération perdue et à miser sur l’avenir.

N. whereas providing all children with quality early-childhood facilities and education is an investment in the future and provides a great benefit both for the individual and for society;
N. considérant qu'offrir à tous les enfants un accueil et un enseignement préscolaires de qualité est un investissement dans l'avenir et offre un avantage considérable pour les personnes concernées et pour la société;

Particular emphasis is placed on the rights of children with disabilities and their parents (most of whom are not disabled), supported by early development as the first investment in the future.
Le rapport insiste sur les droits des enfants handicapés et de leurs parents (lesquels ne souffrent le plus souvent d'aucun handicap), en soutenant le développement précoce, en tant que premier investissement dans l'avenir.

So promoting mental health in children is an investment for the future.
Par conséquent, la promouvoir auprès des enfants est un investissement pour l’avenir.

We did so because we strongly believe that investing in childcare means investing in our future; putting our children first gives them a good start in life and ensures equal opportunities when later entering the labour market.
Nous l’avons fait parce que nous sommes convaincus que les investissements dans ce secteur sont des investissements d’avenir; faire de nos enfants une priorité permettra à ceux-ci de prendre un bon départ dans la vie et leur assurera l’égalité des chances lorsqu’ils entreront plus tard sur le marché du travail.

Investing in children and young people today means investing in the future.
Investir aujourd’hui dans les enfants et les jeunes signifie investir dans l’avenir.

P. whereas research has shown that children who are breastfed have increased immunity to disease in later life and whereas therefore breastfeeding should be seen as an investment in the future,
P. considérant que des études ont démontré que les enfants élevés au sein étaient mieux immunisés contre les maladies au cours de leur vie et donc que l'allaitement doit être considéré comme un investissement dans l'avenir;