Vertaling van "canada our children our future " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nourishing our Children's Future
Nourrir l'avenir de nos enfants

Canada. Our Children, Our Future
Le Canada. Nos enfants, notre avenir

Canada's Children: Investing in our Future
Les enfants du Canada: Notre avenir

International Conference on Rehabilitation of disabled children: present state and future trends
Conférence internationale sur la Réadaptation d'enfants handicapés : état de la question et perspectives

European children's future university network | ECFUN [Abbr.]
Réseau universitaire européen pour l'avenir des enfants

period of high risk where future children are concerned
âge à haut risque pour la descendance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is our first time before your committee, and we would like to give you a brief introduction to the industry and address why Canada's environmental business sector is a key player in our nation's future, before focusing on some of the principal items of our remarks with respect to business taxation.
C'est la première fois que nous comparaissons devant votre comité et nous aimerions vous donner une brève introduction sur l'industrie et vous expliquer pourquoi le secteur des industries de l'environnement du Canada est un intervenant clé dans l'avenir de notre pays, avant de parler de certains des principaux éléments de nos remarques sur l'imposition des entreprises.

At the conference that was hosted in Brussels on the 4-5 of April on Supporting the future of Syria the Commission - alongside the other Conference's participants - agreed to continue this work towards ensuring a No lost generation of children in Syria and in the region and getting all refugee children and vulnerable children in host communities into quality education with equal access for girls and boys.
Lors de la conférence qui s’est tenue à Bruxelles les 4 et 5 avril sur l’avenir de la Syrie, la Commission a convenu avec les autres participants à la conférence de continuer à poursuivre l’objectif «Non à une génération perdue d’enfants», en Syrie et dans la région, et d’atteindre celui d'un enseignement de qualité, accessible aux filles comme aux garçons, pour tous les enfants réfugiés et tous les enfants vulnérables des communautés d'accueil.

Lowering the age for taking fingerprints and facial images from 14 to 6 years, as proposed in the revised Eurodac Regulation, could also facilitate the tracing of missing children Furthermore, the future Entry/Exit System will also help improve the identification and detection of thirdcountry national children who go missing in Europe.
L’abaissement, de 14 à 6 ans, de l’âge requis pour relever les empreintes digitales et collecter des images faciales, tel que proposé dans le règlement Eurodac révisé, devrait également faciliter la localisation des enfants disparus. De plus, le futur système d’entrée/sortie contribuera aussi à améliorer l’identification et le repérage des enfants ressortissants de pays tiers disparus en Europe.

Globally the process of demobilisation of children must be completely separated from that of adults in order to avoid that children are a bargaining chip in the political process and the discussions on the make-up of the future armed and security forces.
Globalement, le processus de démobilisation des enfants doit être entièrement dissocié de celui des adultes afin d’éviter notamment que les enfants servent de monnaie d’échange dans le processus politique et les discussions sur la constitution des futures forces armées et de sécurité.

Preventing the transmission of disadvantage across generations is a crucial investment in Europe’s future, as well as a direct contribution to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, with long-term benefits for children, the economy and society as a whole.
Outre qu’elle constitue un investissement crucial dans l’avenir de l’Europe, la prévention de la transmission des inégalités d’une génération à l’autre contribue directement à la stratégie Europe 2020 pour une croissance intelligente, durable et inclusive et bénéficie durablement aux enfants, à l’économie et à la société dans son ensemble.

Could the member underscore again for the House and for the country how important it is for the pockets of prosperity in Atlantic Canada to have hope and to have economic tools that the Atlantic accord would provide for our future, for our children's future and probably, in the member's case, his grandchildren's future?
Le député pourrait-il souligner encore à l'intention de la Chambre et du pays combien il est important pour les secteurs qui connaissent la prospérité dans les provinces atlantiques d'avoir de l'espoir et les outils économiques que l'Accord atlantique fournirait pour assurer notre avenir, celui de nos enfants et probablement, dans le cas du député, celui de ses petits-enfants?

Caring for our children The future of our children is, quite literally, Canada’s future.
Le soin de nos enfants L’avenir de nos enfants, c’est, dans les faits, l’avenir du Canada.

We listened when Canadians told us to refocus our spending priorities toward areas that are building blocks for our nation's future in a competitive world marketplace: a sustainable, publicly funded medicare system; a secure social safety net for vulnerable Canadians; an affordable pension system; investments geared to achieving the vast current and future potential for our youth.
Nous avons écouté les Canadiens lorsqu'ils nous ont dit de recentrer nos priorités en matière de dépenses sur les secteurs qui sont les fondements de l'avenir de notre nation dans un marché mondial très concurrentiel: un système d'assurance-maladie durable financé par les deniers publics; un filet de sécurité sociale fiable pour les Canadiens démunis; un régime de pensions abordable; des investissements destinés à tirer le plein potentiel de nos jeunes.

To contribute towards ensuring a high level of protection of physical and mental health by the protection of children, young persons and women against violence (including violence in the form of sexual exploitation and abuse), by the prevention of violence and by the provision of support for victims of violence in order, in particular, to prevent future exposure to violence.
Le programme vise à mettre en œuvre des moyens destinés à assurer un niveau élevé de protection de la santé physique et mentale des enfants, des adolescents et des femmes contre la violence (y compris abus et exploitation sexuels) par la prévention et l'aide aux victimes, de manière à éviter de nouvelles expositions à la violence.

In conclusion I quote from Terry Moore, a radio announcer in Calgary: We have had it, and you have got to get a handle on this and attack the debt and deficit in Canada and quit playing political games with our future, our children's future, our grandchildren's future and our great-grandchildren's future-because if you don't pull it together, this country will go down the tube.
En conclusion, je voudrais citer les paroles de Terry Moore, un annonceur radiophonique de Calgary: Nous en avons assez. Vous devez prendre en main la situation et vous attaquer à la dette et au déficit au Canada.