Vertaling van "Canada A Shared Experience " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada: A Shared Experience
Canada : une œuvre collective

Elections Canada on the World Scene: Sharing Experience with Developing Democracies
Élections Canada sur la scène mondiale : l'expérience au service des nouvelles démocraties

Programme for sharing of experience among local and regional authorities of Europe | PACTE [Abbr.]
Programme d'échange d'expériences entre les autorités locales et régionales d'Europe | PACTE [Abbr.]

Have Small Firms Created a Disproportionate Share of New Jobs in Canada? A Reassessment of the Facts
La part des nouveaux emplois créés au Canada par les petites entreprises est-elle disproportionnée?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Special attention to small companies: Theindustry should, through voluntary arrangements, cooperate and share experiences, best practices and technological solutions, including tools allowing for automatic detection.This shared responsibility should particularly benefit smaller platforms with more limited resources and expertise.
Une attention particulière à prêter aux petites entreprises: Les professionnels doivent, en vertu d'accords volontaires, coopérer et partager des expériences, des meilleures pratiques et des solutions technologiques, notamment des outils de détection automatique. Ce partage des responsabilités devrait surtout bénéficier aux petites plateformes dont les ressources et l'expertise sont plus limitées.

The conference was a good example of sharing experiences between countries and providing the accession countries with new and useful insights based on previous experience.
Les participants provenaient de nombreux pays, aussi bien des États membres actuels de l'UE que des pays candidats. La conférence était un bon exemple de partage d'expériences entre différents pays et a donné aux pays candidats de nouvelles idées utiles tirées de l'expérience acquise.

A parliamentary committee report entitled Shared Experiences: Comparisons of Veterans Services Offered by Members of the Commonwealth and the G8 recommended that Veterans Affairs Canada (VAC) explore with Canada Revenue Agency (CRA) the possibility of modifying income tax returns in order to allow veterans and their families to identify themselves so that they can receive information on all available financial benefits.
Dans un rapport intitulé Expériences partagées : Étude comparative sur les services offerts aux anciens combattants par les pays membres du Commonwealth et du G8, un comité parlementaire recommandait qu'Anciens Combattants Canada (ACC) examine, de concert avec l'Agence du revenu du Canada (ARC), la possibilité de modifier les déclarations de l'impôt sur le revenu pour permettre aux anciens combattants et à leurs familles de s'identifier afin qu'ils puissent être informés des avantages financiers qui sont à leur disposition.

Facilitate traineeships and exchanges, sharing experiences and other learning activities, enhancing entrepreneurial attitudes and skills (e.g. engaging young people in direct entrepreneurial experiences, on the job training, networks, promotion of specialised skills) and support efforts to define the learning outcomes of such activities. Promote the development of tools to allow young people to assess and present their entrepreneurial skills and competences.
faciliter les stages et les échanges, le partage d'expériences et les autres activités d'apprentissage valorisant les compétences et les comportements entrepreneuriaux (par exemple, donner la possibilité aux jeunes de participer directement à une expérience entrepreneuriale, les former en entreprise, créer des réseaux, encourager l'acquisition de compétences spécialisées), et soutenir les efforts visant à définir les acquis qui doivent résulter de ces activités; promouvoir l'élaboration d'instruments permettant aux jeunes d'évaluer leurs aptitudes et compétences entrepreneuriales, et de les mettre en avant.

When the parliamentary committee report entitled “Shared Experiences: Comparisons of Veterans Services Offered by Members of the Commonwealth and the G8” was received by Veterans Affairs Canada, consultations were held with the Canada Revenue Agency.
Lorsqu’Anciens Combattants Canada a obtenu copie du rapport intitulé Expériences partagées : Étude comparative sur les services offerts aux anciens combattants par les pays membres du Commonwealth et du G8, des consultations ont eu lieu avec l’Agence du revenu du Canada.

Sharing experience and knowledge: the Commission will assist all those involved in urban transport to make best use of existing experience and support the exchange of information.
partager l’expérience et les connaissances: la Commission aidera l’ensemble des parties impliquées dans le domaine du transport urbain à tirer profit de l’expérience acquise et favorisera l’échange d’informations.

1. The Network shall maintain relations and share experience and best practice with the other European networks that share its objectives, such as the European Judicial Network in criminal matters.
1. Le réseau entretient des relations et partage ses expériences et ses meilleures pratiques avec les autres réseaux européens partageant ses objectifs, tel le réseau judiciaire européen en matière pénale.

All of you would have had a chance to see it had television economics not determined that the Red Green Show and Mr. Bean were more important to Canada than our opportunity for a shared experience.
Vous auriez tous pu le voir si l'économie télévisuelle n'avait pas déterminé que les émissions The Red Green Show et Mr. Bean étaient plus importantes pour le Canada qu'une occasion de partage.

In his fine speech yesterday, Senator Graham referred to Canada's social capital as our most powerful resource, describing it as " the problem-solving capability that comes from shared experience" .
Dans son excellente intervention d'hier, le sénateur Graham a dit que le capital social du Canada était notre ressource la plus puissante et l'a décrite comme étant «la capacité de résoudre les problèmes qui découle de l'expérience partagée».

Richard Gwyn, in his book Nationalism Without Walls, calls Canada not a nation state but a state nation, one that is based not on ethnicity or a common language but on the values and the attitudes that we have developed together during our shared experience.
Dans son ouvrage Nationalism Without Walls, Richard Gwyn appelle le Canada non pas un État-nation, mais une nation-État, qui est fondée non pas sur l'ethnicité ou sur une langue commune, mais sur les valeurs et les attitudes que nous avons acquises ensemble au cours de notre expérience commune.