Traduction de «Canada Communicable Disease Report » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada Communicable Disease Report [ Canada Diseases Weekly Report ]
Relevé des maladies transmissibles au Canada [ Rapport hebdomadaire des maladies au Canada ]

Ordinance of 13 January 1999 on the Reporting of Human Communicable Diseases
Ordonnance du 13 janvier 1999 sur la déclaration des maladies transmissibles de l'homme | Ordonnance sur la déclaration

an higher area that has a higher incidence of a serious communicable disease than Canada
secteur qui a une fréquence plus élevée que le Canada de quelque maladie grave contagieuse

Future Directions for Communicable Disease Control in Canada's Public Health System
Orientations futures du système de santé publique du Canada dans la lutte contre les maladies transmissibles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Support Member States, to better use existing indicators and monitoring systems for non-communicable diseases as currently developed with WHO to improve reporting under the global monitoring framework for non-communicable diseases as appropriate;
encourager les États membres à faire un meilleur usage des indicateurs et des systèmes de suivi disponibles concernant les maladies non transmissibles tels que ceux développés actuellement avec l’OMS pour faciliter l’établissement de rapports, comme le prévoit le cadre de suivi mondial pour les maladies non transmissibles, le cas échéant;

– having regard to the report of the UN Secretary-General on prevention and control of non-communicable diseases ,
– vu le rapport du Secrétaire général des Nations unies sur la prévention et la maîtrise des maladies non transmissibles ,

Annex I to Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (2) lays down events to be reported by the competent public health authorities of each Member State within that system.
L’annexe I de la décision 2000/57/CE du 22 décembre 1999 concernant le système d’alerte précoce et de réaction (SAPR) pour la prévention et le contrôle des maladies transmissibles prévu par la décision no 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil (2) définit les événements à notifier par les autorités sanitaires publiques compétentes de chaque État membre dans le cadre de ce système.

According to the World Health Organisation (WHO) European Health report 2005, in terms of Disability Adjusted Life-Years (DALYs), the most important causes of the burden of disease in the WHO European Region are non-communicable diseases (NCDs — 77 % of the total), external causes of injury and poisoning (14 %) and communicable diseases (9 %).
Selon le rapport sur la santé en Europe 2005 de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), en nombre d'années de vie corrigées du facteur invalidité (AVCI), les principales causes de la charge de morbidité dans la région européenne de l'OMS sont les maladies non transmissibles (77 %), les blessures et empoisonnements (14 %) et les maladies transmissibles (9 %).

(1f) According to the WHO European Health Report 2005, in terms of Disability Adjusted Life-Years (DALYs) the most important causes of the burden of disease in the Region are non-communicable diseases (NCDs – 77% of the total), external causes of injury and poisoning (14%) and communicable diseases (9%).
(1 septies) Selon le Rapport sur la santé en Europe 2005 de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), en nombre d'années de vie corrigées du facteur invalidité (DALY) les principales causes de la charge de morbidité dans la Région sont les maladies non transmissibles (77%), les blessures et empoisonnements (14%) et les maladies transmissibles (9%).

(7) According to the WHO European Health Report 2005, in terms of Disability Adjusted Life-Years (DALYs) the most important causes of the burden of disease in the WHO European Region are non-communicable diseases (NCDs – 77% of the total), external causes of injury and poisoning (14%) and communicable diseases (9%).
(7) Selon le Rapport sur la santé en Europe 2005 de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), en nombre d'années de vie corrigées du facteur invalidité (Disability Adjusted Life-Years - DALY) les principales causes de la charge de morbidité dans la région européenne de l'OMS sont les maladies non transmissibles (77%), les blessures et empoisonnements (14%) et les maladies transmissibles (9%).

The influenza case definitions to be used for reporting are laid down by Commission Decision 2003/534/EC [10] amending Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council and Decision 2000/96/EC as regards communicable diseases listed in those decisions and amending Decision 2002/253/EC [11] as regards the case definitions for communicable diseases.
Les définitions de cas de grippe devant être utilisées dans les déclarations des États membres sont établies par la décision 2003/534/CE [10] de la Commission modifiant la décision n°2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil et la décision 2000/96/CE en ce qui concerne les maladies transmissibles énumérées dans ces décisions et modifiant la décision 2002/253/CE [11] en ce qui concerne les définitions de cas pour les maladies transmissibles.

One way of ensuring the sharing of information among Member States and openness to the public and the media will be for the Commission, during a pandemic, to publish daily reports on the Internet on influenza cases around Europe reported to the Communicable Disease Surveillance and Response Network.
L'un des moyens dont disposera la Commission pour assurer l'échange d'informations entre les États membres et la transparence vis-à-vis du public et des médias pendant une pandémie consistera à publier sur Internet des rapports quotidiens sur les cas de grippes en Europe déclarés au Réseau de surveillance et de contrôle des maladies transmissibles.

2. Calls on the Commission to consider and report back to the European Parliament on a potential European Partnership between the Community, Member States and ACP countries suffering from communicable diseases in the context of Article 180 of the Treaty establishing the E.C. The European Partnership, inter alia, would bring together the necessary resources and efforts from three different sides:
2. demande à la Commission de faire rapport au Parlement européen sur un éventuel partenariat européen entre la Communauté européenne, les États membres et les pays ACP affectés par des maladies transmissibles, dans le cadre de l'article 180 du traité instituant la CE. Le partenariat européen permettrait notamment de réunir les ressources nécessaires et de conjuguer les efforts dans trois directions: