Vertaling van "Canada Day Party Planner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada Day Party Planner
Plani-fête pour le 1er juillet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, to which was referred Bill S-21, to amalgamate the Canadian Association of Insurance and Financial Advisors and The Canadian Association of Financial Planners under the name The Financial Advisors Association of Canada, met this day at 4:05 p.m. to give consideration to the bill.
Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, à qui a été renvoyé le projet de loi S-21, Loi visant la fusion de l'Association canadienne des conseillers en assurance et en finance et de l'Association canadienne des planificateurs financiers sous la dénomination L'Association des conseillers en finances du Canada, se réunit aujourd'hui à 16 h 05 pour examiner le projet de loi.

One of our resources that I hope you received is our day planner for newcomers to Canada that helps them with their integration challenges.
J'espère que vous avez reçu notre agenda pour les nouveaux arrivants au Canada, qui aide les nouveaux arrivants à relever leurs défis d'intégration.

The creation of a government-recognized National Philanthropy Day has the support of many national voluntary sector umbrella associations, including the Association of Fundraising Professionals; Imagine Canada; Philanthropic Foundations of Canada; Community Foundation of Canada; Canadian Association of Gift Planners; and the Canadian Bar Association.
La création d'une Journée nationale de la philanthropie reconnue par le gouvernement est appuyée par de nombreuses associations nationales du secteur bénévole, y compris l'Association of Fundraising Professionals, Imagine Canada, Fondations philanthropiques Canada, les Fondations communautaires du Canada, l'Association canadienne des professionnels en dons planifiés et l'Association du Barreau canadien.

- pending its entry into force between the three parties, the Agreement will apply between Canada and the European Community on a bilateral basis as from a date to be agreed between them within a period of 30 days following the date of deposit of the instruments of ratification, conclusion or adoption of Canada and the European Community,
- en attendant que cet accord entre en vigueur entre les trois parties, ledit accord s'appliquera entre le Canada et la Communauté européenne sur une base bilatérale à partir d'une date à convenir entre eux dans un délai de trente jours suivant la date de dépôt des instruments de ratification, de conclusion ou d'adoption du Canada et de la Communauté européenne,

``13.1 (1) No transaction that is made by the Minister or CN at any time before the first day that more than fifty percent of the shares in CN are owned by parties other than Her Majesty in right of Canada (a) that would transfer to Her Majesty in right of Canada any part, subsidiary, operation or property of CN with a value exceeding one million dollars, or (b) that would transfer to a party other than Her Majesty in right of Canada any part, subsidiary, operation or property of CN with a value exceeding ten million dollars, shall be entered into unless (c) the Minister has referred the matter to the Auditor General of Canada, and (d) the Auditor General has reviewed the transaction and prepared and caused to be laid before the House of Commons, a report stating that, in the opinion of the Auditor General, the transaction is in the interest of CN and of Canada (2) The Auditor General shall cause the report to be laid before the House of Commons within fifteen days after the date of referral by the Minister'.
«13.1 (1) Avant que plus de cinquante pour cent des actions du CN ne soient devenues la propriété de personnes autres que Sa Majesté du chef du Canada, le ministre ne peut procéder à aucune opération qui aurait pour effet: a) soit de transférer à Sa Majesté du chef du Canada quelque partie, filiale, entreprise ou bien du CN dont la valeur dépasse un million de dollars; b) soit de transférer à une personne autre que Sa Majesté du chef du Canada quelque partie, filiale, entreprise ou bien du CN dont la valeur dépasse dix millions de dollars, à moins d'avoir, à la fois: c) référé l'opération au vérificateur général; d) obtenu de lui qu'il examine l'opération et prépare un rapport à déposer devant la Chambre des communes, dans lequel il atteste que l'opération est à l'avantage du Canada et du CN (2) Le vérificateur général fait déposer le rapport devant la Chambre des communes dans les quinze jours suivant la date du renvoi par le Ministre».

The Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, to which was referred Bill S-21, to amalgamate the Canadian Association of Insurance and Financial Advisors and The Canadian Association of Financial Planners under the name The Financial Advisors Association of Canada; and Bill C-48, to amend the Income Tax Act, met this day at 11 a.m. to give consideration to the bills.
Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce se réunit ce jour à 11 heures pour étudier les projets de loi S-21, Loi visant la fusion de l'Association canadienne des conseillers en assurance et en finance et de l'Association canadienne des planificateurs financiers sous la dénomination de l'Association des conseillers en finances du Canada, et C-48, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, qui lui ont été renvoyés.