Vertaling van "Canada Learning Bond " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada Learning Bond
Bon d'études canadien

Open Learning and Distance Education in Canada: Report Presented to Asia-Pacific Economic Cooperation Education Forum Project in the Context of the International Project on Cross-cultural Comparison on Open Learning Systems in APEC's Member Economies [ Open Learning and Distance Education in Canada ]
L'apprentissage ouvert et la formation à distance au Canada : rapport présenté au Asia-Pacific Economic Cooperation Education Forum Project dans le contexte du projet international sur Cross-cultural Comparison on Open Learning Systems in APEC's Member Ec [ L'apprentissage ouvert et la formation à distance au Canada ]

savings bond | Canada savings bond | CSB | United States savings bond | U.S. savings bond
obligation d'épargne | obligation d'épargne du Canada | OEC

Canada-European Union Forum on Learning Technologies [ Canada-E.U. Forum on Learning Technologies ]
Forum Canada-Union européenne sur les technologies de l'apprentissage [ Forum Canada-U.E. sur les technologies de l'apprentissage ]

Canada custom bonded carrier
voiturier cautionné des douanes canadiennes | voiturière cautionnée des douanes canadiennes

Canada savings bond | CSB
obligation d'épargne du Canada | OEC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to the Director General of Learning and Literacy at HRSD, RESP promoters who deliver programs including the Canada Learning Bond and the Canada Education Savings Grant will need at least six months to upgrade their systems before they will be ready to accept a Canada Learning Bond into an RESP account.
D'après le directeur général de la Direction de l'apprentissage et de l'alphabétisation, DRHC, les promoteurs du REEE, responsables de la mise en œuvre de certains programmes, notamment du Bon d'études canadien et de la Subvention canadienne pour l'épargne-études, auront besoin d'au moins six mois pour mettre à jour leurs systèmes avant qu'un compte REEE soit prêt à accepter un Bon d'études canadien.

That is why we are happy to see this Canada learning bond put in place (1040) [Translation] Mr. Alain Boire (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, the Bloc Québécois supports the social principle of Bill C-5, because creating an education savings bond program will help lower-income families generate savings so their children can have access to post-secondary education, which the Canada education savings grant did not do.
Voilà pourquoi nous nous réjouissons de la création du Bon d'études canadien (1040) [Français] M. Alain Boire (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, le Bloc québécois est d'accord avec le principe à caractère social du projet de loi C-5, parce que la mise en place du programme de bon d'études permettra aux familles à faible revenu d'avoir des économies pour offrir à leurs enfants un accès aux études postsecondaires, ce que le programme de la Subvention canadiennes pour l'épargne-études ne faisait pas.

Up to and including the age of 15, children born after 2003 into low income families who receive the $500 bond will continue to qualify each year for a $100 Canada learning bond instalment, if the family is entitled to the national child benefit.
Jusqu'à 15 ans inclusivement, tout enfant né après 2003 dans une famille à faible revenu qui reçoit le Bon d'études canadien de 500 $, continuera d'être admissible à un versement annuel de 100 $ au titre de ce bon d'études, si sa famille a droit à la Prestation nationale pour enfants.

Together this Canada learning bond, this grant, and the enhanced Canadian education savings grant contributions are another important way the Government of Canada will extend a helping hand to young Canadians who deserve an equitable chance at higher learning.
Ensemble, ce bon d'études canadien, cette subvention et les contributions améliorées au régime canadien d'épargne-études constituent une façon importante par laquelle le gouvernement du Canada viendra en aide aux jeunes Canadiens qui méritent une chance équitable de faire des études supérieures.

By the time such children turn 18, their Canada learning bond, combined with the interest earned on the bond, could be worth up to $3,000 not considering any additional supplements or savings that the family might have contributed.
Lorsque l'enfant aura atteint 18 ans, son Bon d'études canadien, augmenté des intérêts qui s'y seront accumulés, pourra atteindre une valeur de 3 000 $, sans compter toutes contributions additionnelles ou toutes épargnes que la famille voudra bien y ajouter.