Traduction de «Canada RRSP Bond » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada RRSP Bonds
Obligations REER du Canada

Canada Premium Bond [ CPB | Canada RRSP Bond ]
Obligation à prime du Canada [ OPC | obligation REER du Canada ]

Canada Premium Bond with an RRSP option
Obligation à prime du Canada avec souscription directe en REER

savings bond | Canada savings bond | CSB | United States savings bond | U.S. savings bond
obligation d'épargne | obligation d'épargne du Canada | OEC

Canada custom bonded carrier
voiturier cautionné des douanes canadiennes | voiturière cautionnée des douanes canadiennes

Canada savings bond | CSB
obligation d'épargne du Canada | OEC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are deductions for RRSP contributions, but why is there no provision for savings account or Canada savings bond interest?
Puisque l'on accorde des déductions pour les cotisations à un REER, pourquoi n'en accordons-nous pas pour l'intérêt des comptes d'épargne ou les obligations d'épargne du Canada?

The Essex Canadian Auto Workers political action committee met with me this summer to advocate that Canadians be able to use Canada savings bonds as RRSPs.
Cet été, le comité d'action politique des Travailleurs canadiens de l'automobile d'Essex est venu me voir pour recommander que les Canadiens puissent utiliser leurs obligations d'épargne du Canada aux fins de REER.

Ms. Susan Whelan (Essex-Windsor, Lib.): Mr. Speaker, I rise to recognize and commend the Minister of Finance for his announcement in September that Canadians were able to purchase Canada savings bonds for registered retirement savings plans, RRSPs, this year.
Mme Susan Whelan (Essex-Windsor, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à féliciter le ministre des Finances qui a annoncé, en septembre, que les Canadiens pouvaient acheter des obligations d'épargne du Canada aux fins d'un régime enregistré d'épargne-retraite, ou REER, cette année.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development -Quebec, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member for Dauphin-Swan River has shown a great interest in this, so perhaps it is not entirely a coincidence that she would ask me this question on the day that I am announcing the 1995 issue of Canada savings bonds which will feature our new RRSP option.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, la députée de Dauphin-Swan River a montré un vif intérêt pour ce sujet, et ce n'est peut-être pas un hasard si elle me pose cette question le jour même où j'annonce l'émission des obligations d'épargne pour 1995 et la création, cette année, d'une nouvelle option REER.

This new option will allow investors to register their Canada savings bonds directly in the form of an RRSP without needing a self-directed plan.
Cette nouvelle option permettra aux investisseurs d'enregistrer leurs obligations d'épargne du Canada directement sous forme de REER, sans qu'il soit nécessaire d'avoir un régime autogéré.