Vertaling van "Canada-Chile Commission for Environmental Cooperation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada-Chile Commission for Environmental Cooperation
Commission canado-chilienne de coopération environnementale

Commission for Environmental Cooperation | Environmental Cooperation Commission | North American Commission for Environmental Cooperation | CEC [Abbr.]
Commission de Coopération environnementale | CCE [Abbr.]

Canada-Chile Agreement on Environmental Cooperation
Accord de coopération dans le domaine de l'environnement entre le Canada et le Chili

Commission for Environmental Cooperation of North America [ Commission for Environmental Cooperation | North American Commission for Environmental Cooperation ]
Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord [ Commission de coopération environnementale | Commission nord-américaine de coopération environnementale ]

Commission for environmental cooperation | CEC [Abbr.]
Commission de coopération environnementale | CCE [Abbr.]

Memorandum of understanding between the European Atomic Energy Community represented by the Commission of the European Communities and the Government of Canada concerning cooperation in the field of fusion research and development
Mémorandum d'accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Commission des Communautés européennes et le Gouvernement du Canada concernant une coopération dans la recherche et le développement dans le domaine de la fusion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Canada-Chile agreement on environmental cooperation promotes openness, transparency, accountability, and enhanced environmental cooperation.
L'accord Canada-Chili de coopération dans le domaine de l'environnement, favorise l'ouverture, la transparence, la responsabilité et une coopération accrue dans le domaine de l'environnement.

30. Encourages the Commission to include Trade and Sustainable Development chapters in bilateral trade agreements with binding environmental and labour rules and CSR clauses; considers that, additionally, the Commission should offer cooperation to help DCs and LDCs meet those standards; believes that a strong involvement of civil society in the monitoring of the implementation of such chapters increases awareness and acceptance of environmental and social standards;
30. encourage la Commission à inclure des chapitres relatifs au commerce et au développement durable dans les accords commerciaux bilatéraux, avec des règles contraignantes en matière d'environnement et de travail et des clauses de RSE; considère, en outre, que la Commission devrait proposer une coopération pour aider les pays en développement et les PMA à respecter ces normes; estime qu'une forte implication de la société civile dans le suivi de la mise en œuvre de ces chapitres accroît la prise de conscience et l'acceptation des normes environnementales et sociales;

20. Calls on the Commission to continue cooperating with national authorities in order to develop policies which minimise the environmental impact of fires; calls for a reafforestation policy based on respect for bio-climatic and environmental characteristics, using varieties that more effectively resist fire and drought and adapt better to the changing climate;
20. invite la Commission à continuer de collaborer avec les autorités nationales pour définir des politiques visant à réduire au minimum l'impact environnemental des incendies; demande une politique de reboisement fondée sur le respect des caractéristiques bioclimatiques et environnementales et prévoyant l'utilisation d'espèces qui soient plus résistantes au feu et à la sécheresse et s'adaptent mieux au climat;

In its Special Report No 6/2006 concerning the environmental aspects of the Commission’s development cooperation, the Court of Auditors states that the Commission ‘has no inventory of environmental impact assessments performed on development projects and evidence was found that they had not always been carried out where they should have been carried out’.
La Cour des comptes européennes, dans son rapport spécial n° 6/2006 relatif aux aspects environnementaux de la coopération au développement de la Commission, souligne que la Commission ne dispose d’aucun inventaire des évaluations des incidences sur l’environnement (EIE) qui ont été réalisées en ce qui concerne les projets de développement, et que certains éléments attestent que ces évaluations n’ont pas été effectuées chaque fois qu’elles auraient dû l’être.

What we could do is create independent bodies, perhaps modelled on the existing Commission for Environmental Cooperation, whose role would be to provide common fact-finding common to Canada and the U.S. and common reporting on issues such as subsidies, environmental practices, qualifications, or product standards across North America (1055) Domestic agencies, such as the International Trade Commission in the U.S. and the Canadian International Trade Tribunal in Ottawa, would continue to be responsible for the administration of domestic laws and the protection of public interests in their respective jurisdictions.
Nous pourrions créer des organismes indépendants, suivant le modèle de la Commission pour la coopération environnementale, dont le rôle serait de recueillir de l'information pour le Canada et les États-Unis et de présenter des rapports communs sur des questions comme les subventions, les pratiques environnementales, les compétences professionnelles et les normes sur les produits, pour l'Amérique du Nord (1055) Des organismes nationaux, comme la Commission du commerce international aux États-Unis et le Tribunal canadien du commerce extérieur à Ottawa, continueraient d'avoir la responsabilité de l'administration des lois nationales et de la protection des intérêts du public, chacun dans son pays.

Under the guise of harmonization - a code word for " back off, bow out" - the Government of Canada is also preparing to abdicate to the provinces still more of its environmental responsibility, despite the knowledge that provinces have cut their own spending on environmental protection by up to 60 per cent, and despite, as well, a recent court ruling affirming federal constitutional authority in environmental matters, and, in the context of the NAFTA's Commission on Environmental Cooperation, finding that Canadian industries emit more than twice as much pollution as their counterparts in the United States.
Sous prétexte d'harmoniser, un euphémisme pour «éliminer», le gouvernement du Canada se prépare aussi à céder aux provinces encore plus de pouvoirs sur le plan environnemental, même si l'on sait que les provinces ont déjà réduit leur propres dépenses à ce chapitre, dans une proportion pouvant atteindre60 p. 100. En outre, une récente décision de la cour affirme que les pouvoirs constitutionnels en matière d'environnement relèvent du gouvernement fédéral. On sait aussi que la Commission de coopération environnementale de l'ALENA a constaté que les industrie canadiennes rejettent plus du double des émissions polluantes de leurs semblables des États-Unis.

Of course, all that added to the North American Agreement on Environmental Cooperation, which created the Commission for Environmental Cooperation, was the culmination of environmental cooperation between Canada, the United States and Mexico.
Naturellement, tout cela, ajouté à l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement, venait boucler la boucle, si je puis dire, à la coopération entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, en termes de coopération environnementale en créant aussi la Commission de coopération environnementale.

Mr. Moffet: I believe you are referring to recent reports from the North American Commission for Environmental Cooperation that the Commission for Environmental Cooperation, CEC, has publicized.
M. Moffet : Je crois que vous citez des rapports récents de la Commission nord-américaine de coopération environnementale publiés par la Commission de coopération environnementale (la CCE).