Vertaling van "Canada-USSR Working Group on Forest-based Industries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada-USSR Working Group on Forest-based Industries
Groupe de travail Canada-Russie sur les industries forestières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to start by saying that the privilege of working in a collaborative effort with my colleagues in the conservation movement and industry has been a very productive and positive one, and in the likelihood, although not the certainty, that this is our last time appearing together as the Species at Risk Working Group, I would like to pay special tribute to the Forest Products Association of Canada and the Mining Association of Canada for sticking it out and working with us when, at times, there was pressure for them to abandon the cause of protecting species in Canada with the likes of the rest of us.
Je voudrais commencer par dire que ce fut un privilège de travailler en collaboration avec mes collègues du mouvement de conservation et de l'industrie et que l'expérience a été très productive et positive. Au cas où ce serait notre dernière comparution commune à titre de Groupe de travail de la Loi sur les espèces en péril, bien que ce ne soit pas certain, j'aimerais remercier spécialement l'Association des produits forestiers du Canada et l'Association minière du Canada d'avoir tenu le coup et d'avoir travaillé avec nous malgré les pressions qui pesaient parfois sur elles avec pour qu'elles nous abandonnent et délaissent la cause de la protection des espèces au Canada.

Mr. Roy Cullen: When I was in the private sector, I was loaned by the Noranda forest group to work with the federal government and the Forest Sector Advisory Council to try to come up with ways the forest industry in Canada could be more competitive.
M. Roy Cullen: Lorsque je travaillais dans le secteur privé, la société Foresterie Noranda m'avait prêté au gouvernement fédéral pour siéger au Conseil consultatif du secteur des forêts, afin d'aider à trouver des moyens de rehausser la compétitivité de l'industrie forestière canadienne.

2. In coordination with the Standing Forestry Committee ad-hoc working group on mobilisation, the Advisory Committee on Forestry and Forest-based Industries will explore additional solutions, besides mobilisation, to the possible gap between supply and demand for wood.
2. En coordination avec le groupe de travail ad hoc sur la mobilisation, qui dépend du comité permanent forestier, le comité consultatif de la filière bois se penchera sur les solutions pouvant compléter la mobilisation des ressources pour faire face au décalage entre l’offre et la demande de bois.

As early as September 1992, in its report on the mineral industry, the intergovernmental working group on the mineral industry identified five urgent issues necessitating government intervention. They were the following: first, stopping the erosion of Canadian producers' competitiveness in certain key sectors of mineral production, including copper and nickel; second, increasing reserves of base metals in Canada; third, finding new ideas and developing technology, policies and programs to make grassroots prospecting more efficient, so that new high calibre mineral deposits can be discovered, like the one at Louvicourt, close to Val d'Or; fourth, reversing the obvious trend among mining investors, including Canadian mining multinationals, of passing Canada over in favour of developing countries in Latin America, Asia, or the Pacific with rich resources; fifth, in general, implementing a policy and regulatory framework that is more conducive to maintaining the viability of the industry and stimulating investment in the exploration and development of minerals in Canada.
Déjà, en septembre 1992, dans le Rapport sur l'industrie minérale canadienne du groupe de travail intergouvernemental sur l'industrie minérale, cinq dossiers urgents étaient identifiés comme nécessitant une intervention du gouvernement, à savoir: premièrement, contenir la détérioration de la compétitivité économique canadienne dans certains secteurs clés de production minérale, y compris ceux du cuivre et du nickel; deuxièmement, freiner et inverser la baisse des réserves de minerai des métaux communs au Canada; troisièmement, trouver de nouvelles idées et mettre au point des technologies, politiques et programmes pour stimuler l'exécution plus efficace de travaux d'exploration primaire, afin de découvrir de nouveaux gisements de minerai de calibre mondial, tel que celui que je vous ai nommé à Louvicourt près de Val-d'Or; quatrièmement, inverser le mouvement apparent voulant que les investisseurs miniers, y compris les multinationales minières canadiennes, délaissent le Canada au profit de pays d'Amérique latine, d'Asie ou du Pacifique et d'autres régions du monde en développement bien dotées en ressources; cinquièmement, de façon générale, instaurer un cadre de politiques et de réglementations plus propice au maintien de la viabilité de l'industrie et à la stimulation de l'investissement dans l'exploration et la mise en valeur des minéraux au Canada.

FPAC was created February 1, 2001, following almost a year's work by a group of industry CEOs who believed that the forest products industry should be speaking with one voice on federal and international issues and approved a recommendation that the Canadian Pulp and Paper Association be replaced by a new organization with an expanded membership base.
L'APFC a été créée le 1er février 2001, après un an d'efforts de la part d'un groupe de p.-d.g. convaincus que l'industrie des produits forestiers devait adopter une position unique au sujet des problèmes fédéraux et internationaux et qui ont approuvé une recommandation portant sur le remplacement de l'Association canadienne des producteurs de pâtes et papiers par un nouvel organisme regroupant un plus grand nombre d'entreprises.

In terms of resource-based organizations, I just wanted to stress again that neither the Forest Products Association of Canada, formerly known as the Canadian Pulp and Paper Association, nor the Mining Association of Canada, who are member groups in the Species at Risk Working Group I've been presenting on behalf of today, are satisfied that the bill is properly structured to protect species or to work across the ground in Canada.
En ce qui concerne les organisations du secteur primaire, je tiens à souligner une nouvelle fois que ni l'Association des produits forestiers du Canada, anciennement connue sous le nom de l'Association canadienne des pâtes et papiers, ni l'Association minière du Canada, qui sont membres du Groupe de travail sur les espèces menacées, au nom duquel je parlais aujourd'hui, ne sont satisfaits de la façon dont le projet de loi est actuellement structuré pour protéger les espèces et être efficace partout au Canada.