Traduction de «Canada-United States Permanent Joint Board Defence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada-United States Permanent Joint Board of Defence [ PJBD | Canada-U.S. Permanent Joint Board of Defence ]
Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis

Canada-U.S. Permanent Joint Board on Defence
Commission mixte permanente canado-américaine de défense

Ogdensburg Declaration [ Declaration by the Prime Minister of Canada and the President of the United States of America regarding the establishing of a Permanent Joint Board on Defence ]
Déclaration d'Ogdensburg [ Déclaration du Premier Ministre du Canada et du Président des États-Unis d'Amérique concernant la création d'une Commission permanente canado-américaine de défense ]

Joint Statement by the Governments of Canada and the United States of America regarding Defence Co-operation between the two countries
Déclaration concordante des Gouvernements du Canada et des Etats-Unis d'Amérique concernant la collaboration en matière de défense entre les deux pays

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to congratulate our colleague from Whitby—Ajax on her appointment as the new chair of the Canadian section on the Canada-United States Permanent Joint Board of Defence.
Mme Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour féliciter la députée de Whitby—Ajax, qui vient d'être nommée présidente de la section canadienne de la Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis.

I forgot to say when I started that my hon. colleague from Nepean began by paying tribute to my work as chair of the Canada-United States Permanent Joint Board on Defence, and he was extremely complimentary.
J'ai oublié de dire au début de mon intervention que mon collègue de Nepean—Carleton a commencé son discours en rendant hommage à mon travail comme président de la Commission conjointe de défense Canada-États-Unis, et il a été extrêmement élogieux.

This commitment is the foundation of an essential instrument for defence cooperation known as the Canada-United States Permanent Joint Board on Defence, or the PJBD.
Cet engagement est à la base de cet instrument essentiel de coopération de défense que constitue le Comité conjoint de défense Canada-États-Unis, qu'on appelle le PJBD, le Permanent Joint Board on Defence.

The Speaker: I draw the attention of hon. members to the presence in the gallery of Mr. Jack David, U.S. co-chair of the Canada-United States Permanent Joint Board on Defence, an organization whose Canadian co-chair is the hon. member for Brossard—La Prairie.
Le Président: Je signale aux députés la présence à notre tribune de M. Jack David, coprésident américain de la Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis, un organisme présidé conjointement par M. David et par le député de Brossard—La Prairie.

12. Calls for dual-use civil-military technologies to be exploited as a source of synergies; within well-defined strategic collaboration frameworks, encourages cooperation with the European Defence Agency (EDA), NATO countries such as the United States and Canada, and third countries which are pioneers in the field of CBRN security, through the exchange of good practices, structured dialogues between experts and joint capacity development; stresses the importance of the EU Member States' carrying out joint exercises in preventing and tackling CBRN security incidents, with the participation of the Member States' armed forces and civil protection forces and the Community civil protection instrument;
12. appelle à jouer sur la dualité civilo-militaire des technologies comme source de synergies; dans le cadre d'axes de collaboration stratégique bien définis, encourage les coopérations avec l'Agence européenne de défense (AED), les pays de l'OTAN, comme les États-Unis et le Canada, et des États tiers pionniers dans le domaine de la sécurité CBRN, via des échanges de bonnes pratiques, des dialogues structurés entre experts et le développement commun de capacités; souligne qu'il importe que les États membres de l'Union européenne réalisent des exercices communs de prévention et de lutte contre les incidents liés à la sécurité CBRN, exercices auxquels participeront les forces armées, les forces de protection civile des États membres et le mécanisme communautaire de protection civile;

At the Canada-United States Permanent Joint Board on Defence, the PJBD, over which I have the honour of presiding, we have been following that issue for several months.
Au Comité conjoint mixte de défense Canada-États-Unis, ce qu'on appelle le PJBD, que j'ai l'honneur de présider, voilà plusieurs mois que nous suivons ce dossier.