Vertaling van "Canadian Aboriginal Leaders in Medicine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Aboriginal Leaders in Medicine
Canadian Aboriginal Leaders in Medicine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Liberal government and the aboriginal leaders who prepared these documents could have eliminated this opposition to self-government by simply stating and ensuring through action that Canadian aboriginals have all the democratic rights enjoyed by the non-native Canadian population.
Le gouvernement libéral et les dirigeants autochtones qui ont préparé ces documents auraient pu éliminer cette opposition à l'autonomie gouvernementale en disant simplement que les autochtones du Canada ont tous les droits démocratiques dont jouissent les non-autochtones et en prenant des mesures en ce sens.

As aboriginal people and as Canadian citizens, we have been stripped of all rights by our very own aboriginal leaders as well as the department of Indian affairs.
En tant qu'autochtones et que citoyens canadiens, nous avons été privés de tous nos droits par nos propres dirigeants autochtones et par le ministère des Affaires indiennes.

At the 2004 special meeting of first ministers and Aboriginal leaders, an agreement was reached on the need for an action plan to improve health services for all Aboriginal people and to close the gap in health status between Aboriginal people and the Canadian public.
Lors de la réunion spéciale des premiers ministres et des dirigeants autochtones qui a eu lieu en 2004, il a été convenu qu'il fallait se doter d'un plan d'action pour améliorer les services de santé offerts à tous les Autochtones et pour combler le fossé qui sépare les Autochtones du reste de la population canadienne en matière de santé.

It was at this meeting that first ministers and Aboriginal leaders agreed that we need an action plan to improve health services for Aboriginal Canadians.
C'est lors de cette réunion que les premiers ministres et les chefs autochtones ont convenu de la nécessité d'élaborer un plan d'action afin d'améliorer les services de santé à l'intention des Autochtones du Canada.

Given the federal government's special responsibility for Aboriginal peoples and its central role in the provision of programs and services, it has a particular opportunity to engage Aboriginal leaders to find out how the application of a population health approach, together with Aboriginal concepts of health, could improve the focus, organization and delivery of those governmental services and lead to diminution of disparities of health between those populations and other Canadians.
Compte tenu de sa responsabilité particulière envers les Autochtones et de son rôle central dans la prestation des programmes et des services, le gouvernement fédéral a la possibilité de demander la participation des chefs autochtones afin de déterminer comment l'application d'une approche axée sur la santé de la population, conjuguée à la vision autochtone de la santé, pourrait améliorer la précision, l'organisation et la prestation de ces services gouvernementaux et mener à une diminution des écarts entre l'état de santé de ces populations et celui des autres Canadiens.