Traduction de «Canadian Adult Congenital Heart Network » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Adult Congenital Heart Network [ CACH Network ]
Réseau canadien des cardiopathies congénitales de l'adulte [ Réseau canadien des CCA ]

Canadian Heart and Stroke Surveillance System Network [ CHSSS Network ]
Réseau du Système canadien de surveillance des maladies cardiovasculaires [ Réseau du SCSMC ]

Canadian Heart Health Network
Réseau canadien de santé cardiovasculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We hear so much about adult heart disease, and rightly so, but how many people are aware that heart disease or, more properly, congenital heart defects affect more than 32,000 infants in Canada.
Nous entendons beaucoup parler, et à juste titre, des maladies du coeur chez les adultes, mais combien d'entre-nous savent que les maladies du coeur ou, comme il convient mieux de les appeler, les cardiopathies congénitales, affectent plus de 32 000 nourrissons au Canada.

Approximately 3,000 pediatric and 300 or more adult cardiac surgeries are performed each year in Canada for congenital heart disease.
Environ 3 000 chirurgies infantiles et 300 chirurgies adultes ou plus sont réalisées chaque année au Canada pour des maladies cardiaques congénitales.

The number of adults living in Canada with congenital heart defects is between 70,000 and 100,000.
Au Canada, entre 70 000 et 100 000 adultes souffrent de malformations cardiaques congénitales.

Mr. Steve Mahoney (Mississauga West, Lib.): Mr. Speaker, February is heart and stroke month and many Canadians' lives have been or will be affected by congenital heart defect, CHD, which is ranked as the most common birth defect, affecting an estimated one in 100 children.
M. Steve Mahoney (Mississauga-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, février est le Mois du coeur. La vie d'un grand nombre de Canadiens a été ou sera touchée par une cardiopathie congénitale, qui est classée comme l'anomalie congénitale la plus fréquente et dont souffre, selon les estimations, 1 enfant sur 100.

When the child turned 18, the records from the Children's Hospital in Ottawa were turned over to the Heart Institute, to the adult congenital clinic, and it was as simple as that, their next appointment was automatic.
Lorsque l'enfant avait 18 ans, les dossiers de l'Hôpital pour enfants d'Ottawa étaient transmis à l'Institut de cardiologie, à la clinique des maladies congénitales des adultes, et c'était aussi simple que ça, le prochain rendez-vous était fixé automatiquement.