Traduction de «Canadian Arctic Co-operative Federation Limited » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Arctic Co-operative Federation Limited
Canadian Arctic Co-operative Federation Limited

Arctic Co-operatives Limited [ ACL | Canadian Arctic Producers Co-operative Limited | The Canadian Arctic Co-operative Federation Limited ]
Arctic Co-operatives Limited [ ACL | Canadian Arctic Producers Co-operative Limited | The Canadian Arctic Co-operative Federation Limited ]

Arctic Co-operatives Limited
Arctic Co-operatives Limited

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Merle Hewison (Secretary, Saskatchewan Commercial Fishermen's Co-operative Federation Limited): Thank you.
M. Merle Hewison (secrétaire, Saskatchewan Commercial Fishermen's Co-operative Federation Limited): Merci.

Mr. John Carrière (President, Saskatchewan Commercial Fishermen's Co-operative Federation Limited): Thank you.
M. John Carrière (président, Saskatchewan Commercial Fishermen's Co-operative Federation Limited): Merci.

This is from the Saskatchewan Commercial Fishermen's Co-operative Federation Limited, and we're here for Bill C-5, an act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada.
C'est l'exposé de la Saskatchewan Commercial Fishermen's Co-operative Federation Limited. Nous venons témoigner au sujet du projet de loi C—5, Loi concernant la protection des espèces sauvages en péril au Canada.

Mr. Chairman and members of the standing committee, as officers of the Saskatchewan Commercial Fishermen's Co-operative Federation Limited, we are pleased to have this opportunity to appear as witnesses on the above legislation.
Monsieur le président, mesdames et messieurs les membres du comité permanent, en tant que représentants de la Saskatchewan Commercial Fishermen's Co-operative Federation Limited, nous sommes heureux d'avoir la possibilité de témoigner au sujet du projet de loi ci-dessus.

From the Saskatchewan Commercial Co-operative Federated Limited: John Carrière, President.
De " Saskatchewan Commercial Co-operative Federated Limited " : John Carrière, président.

· In the sub-Arctic part of the Barents region, another cross-border cooperation programme – the Karelia programme[31] - is operating with an overall budget of €46.5 million, of which €23.2 comes from the EU budget and the remaining part consists of contributions from Member States and the Russian Federation;
· Dans la partie subarctique de la région de Barents, un autre programme de coopération transfrontalière – le programme Karelia[31] – est doté d’un budget général de 46,5 millions d'EUR dont 23,2 millions d'EUR proviennent du budget de l'UE et le reste provient de contributions des États membres et de la Fédération de Russie.

The truth is that, in this case as well, the absence of restrictions that was demanded with regard to suppliers and services provided – for operations between countries, within each country, and even outside the EU and Canadian markets, as provided for by the Agreement – and to limitations on state intervention in airlines will contribute to the objective of opening the way to monopolistic concentration within the sector.
À vrai dire, l’absence de restrictions demandée en ce qui concerne les fournisseurs et les services fournis - pour des opérations entre pays, à l’intérieur des pays ou même en dehors des marchés de l’Union et du Canada, comme le prévoit l’accord - et les limites à l’intervention publique dans les compagnies aériennes contribueront à ouvrir la porte à une concentration monopolistique dans ce secteur.

The competent authorities of the Russian Federation also informed the Commission that the AOC of the carrier Aeroflot-Nord had been limited on June 3 2009 to exclude operations into the Community.
Les autorités compétentes de la Fédération de Russie ont également informé la Commission des restrictions imposées le 3 juin 2009 aux activités d’Aeroflot-Nord dans la Communauté.

To achieve the objective laid down in the second subparagraph of Article 1, the Agency shall carry out the following tasks, within the limits of its powers and in accordance with the decisions taken by the Commission:(a) gathering, analysing and communicating information to the Commission on:(i) damage, the requirements for reconstruction and the return of refugees and displaced persons, and related initiatives taken by governments, local or regional authorities and the international community; (ii) the urgent requirements of the communities concerned, taking account of the various population displacements and the possibilities for the return of those displaced; (iii) the priority sectors and geographical areas requiring urgent assistance from the international community; (b) preparing draft programmes for the reconstruction of the Federal Republic of Yugoslavia and the return of refugees and displaced persons in accordance with guidelines provided by the Commission; (c) implementing the Community assistance referred to in Article 1, wherever possible in cooperation with the local population and where necessary by drawing on the services of operators selected by tender.
Pour atteindre l'objectif visé à l'article 1er, deuxième alinéa, l'Agence, dans la limite de ses compétences et conformément aux décisions prises par la Commission, exécute les tâches suivantes:a) elle recueille, analyse et transmet à la Commission les informations concernant :i) les dommages, les besoins liés à la reconstruction et au retour des réfugiés et personnes déplacées ainsi que les actions entreprises dans ce domaine par les gouvernements, les autorités locales et régionales et la communauté internationale; ii) les besoins urgents des populations concernées en tenant compte des déplacements intervenus et des possibilités de retour de ces populations; iii) les secteurs ainsi que les zones géographiques prioritaires qui nécessitent une assistance urgente de la part de la communauté internationale; b) elle élabore, suivant les orientations fournies par la Commission, des projets de programmes pour la reconstruction de la République fédérale de Yougoslavie et pour le retour des réfugiés et personnes déplacées; c) elle assure la mise en oeuvre de l'assistance communautaire visée à l'article 1er, dans la mesure du possible en coopération avec la population locale et en s'appuyant chaque fois que nécessaire sur des opérateurs sélectionnés par appel d'offre.

When operational the plant must comply with the limit values set out in the Technical Guidelines for the Prevention of Air Pollution (Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft) or the 17th Ordinance for the implementation of the Federal Immission Protection Act (17. BImSchV).
Lorsqu'elle est opérationnelle, la centrale doit satisfaire aux valeurs limites fixées dans les directives techniques pour le maintien de la qualité de l'air (Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft) ou dans le 17e règlement d'exécution de la loi fédérale sur la protection contre les émissions (17. BImSchV).