Traduction de «Canadian Army Doctrine and Training Centre Headquarters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Army Doctrine and Training Centre Headquarters [ CADTC HQ | Land Force Doctrine and Training System Headquarters | LFDTS HQ ]
Quartier général du Centre de doctrine et d'instruction de l'Armée canadienne [ QG CDIAC | Quartier général du Système de doctrine et d'instruction de la Force terrestre | QG SDIFT ]

Canadian Army Doctrine and Training Centre [ CADTC | Land Force Doctrine and Training System ]
Centre de doctrine et d'instruction de l'Armée canadienne [ CDIAC | Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre ]

The Canadian Army Journal [ The Army Doctrine and Training Bulletin ]
Le Journal de l'Armée du Canada [ Le Bulletin de doctrine et d'instruction de l'Armée de terre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As you know, there is a lot of army in Kingston, Ontario, including our staff college, the Land Force Doctrine and Training System, the Peace Support Training Centre, the communications school and of course the Royal Military College.
Comme vous le savez, l'armée est très présente à Kingston, en Ontario, avec notre Collège de l'état-major, le Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre, le Centre de formation pour le soutien de la paix, l'École des communications et, bien entendu, le Collège royal militaire.

We have also introduced, or have plans to introduce, a weapons effects simulator to improve collective training, and as part of that, an initiative to establish a Canadian manoeuvre training centre similar to the U.S. Army's National Training Centre.
Nous prévoyons également utiliser un simulateur des effets d'armes afin d'améliorer l'instruction collective et, dans le cadre de cette initiative, mettre en place un centre canadien d'entraînement aux manoeuvres semblable au centre national d'entraînement de l'armée américaine.

Could you summarize for us—and this relates to the question of working with other government departments—how much doctrine in training has changed to reflect the new reality that often in your operations centre, in your brigade headquarters, in your divisional headquarters, your main interlocutors are the ministers of the local government or the generals or the civil society or even the private sector of the host country?
Pourriez-vous résumer — et c'est relié à la question du travail avec les autres ministères — dans quelle mesure la doctrine d'instruction a changé pour refléter la nouvelle réalité voulant que, souvent, dans votre centre d'opérations, dans votre QG de brigade, dans votre QG de division, vos principaux interlocuteurs sont des ministres du gouvernement local, ou des généraux, ou la société civile, ou même le secteur privé du pays d'accueil?

But it is also informed by the latest lessons we have learned from operations. Before you are four slides providing a broad view of the Canadian army's doctrine and training system.
Voici quatre diapositives qui vous donneront un aperçu du Système de la doctrine et de l'instruction de la force terrestre du Canada.

There are other headquarters and units that do not fall under area command: the land staff at NDHQ, of which I am a part; a functional headquarters called the Land Force Doctrine and Training System at Kingston, which manages the army's leadership development, training system and future concepts; and other specialized army units.
Il existe d'autres états-majors et unités qui ne relèvent pas des commandements de secteur: l'État-major de l'Armée de terre au QGDN, dont je fais partie; un état-major fonctionnel appelé le Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre, à Kingston, qui gère le développement du leadership, le système d'instruction et les concepts futurs de l'Armée, et d'autres unités terrestres spécialisées.