Traduction de «Canadian Association Elizabeth Fry Societies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Association of Elizabeth Fry Societies
Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry

Council of Elizabeth Fry Societies of Ontario
Council of Elizabeth Fry Societies of Ontario

Central Okanagan Elizabeth Fry Society
Central Okanagan Elizabeth Fry Society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lucie Joncas, President, Canadian Association of Elizabeth Fry Societies: Madam Chair, the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies would first like to thank you for having us here again.
Lucie Joncas, présidente, Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry : Madame la présidente, d'emblée, l'Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry vous remercie de nous recevoir à nouveau.

Kim Pate, Executive Director, Canadian Association of Elizabeth Fry Societies: Thank you also for the invitation from the committee to appear on behalf of the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies.
Kim Pate, directrice exécutive, Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry : Je vous remercie aussi de m'avoir invitée à comparaître afin de représenter l'Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry.

The list of the people are: the Canadian Bar Association; the Canadian Psychiatric Association; an alliance of groups in the mental health sector of mental health service providers, including the Canadian Association for Suicide Prevention, the Canadian Association of Social Workers, the Canadian Mental Health Association, the Mood Disorder Society of Canada, the National Network for Mental Health and the Schizophrenia Society of Canada, the John Howard Society and the Elizabeth Fry Society.
Voici la liste de ces groupes : l'Association du Barreau canadien; l'Association des psychiatres du Canada; une alliance de groupes du secteur de la santé mentale et de prestataires de services de santé mentale, y compris l'Association canadienne pour la prévention du suicide, l'Association canadienne des travailleuses et des travailleurs sociaux, l'Association canadienne pour la santé mentale, la Société pour les troubles de l'humeur du Canada, le Réseau national pour la santé mentale et la Société canadienne de la schizophrénie; les Sociétés John Howard et Elizabeth Fry.

I refer, in particular, to the conclusions of the European Council in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000 (“A democratic, cooperative FRY living in peace with its neighbours will be a welcome member of the European family of democratic nations. The European Council supports the civil society initiatives as well as the democratic forces in Serbia in their struggle to achieve this goal and urges them to stay united and reinforce their cooperation. The Union looks forward to the time when the FRY will be able to participate fully in the Stabilisation and Association process”. ), and to the conclusions of the General Affairs Council on 10 July.
Je me réfère, notamment aux conclusions du Conseil européen de Feira des 19 et 20 juin 2000, ("Une RFY démocratique, disposée à coopérer et vivant en paix avec ses voisins sera la bienvenue dans la famille européenne des nations démocratiques. Le Conseil européen soutient les initiatives de la société civile, ainsi que les forces démocratiques de Serbie dans leur lutte pour atteindre cet objectif et les invite à demeurer unies et à renforcer leur coopération. L'Union attend le jour où la RFY pourra participer pleinement au processus de stabilisation et d'association". ) ainsi qu'aux Conclusions du CAG du 10 juillet.

Ms Kim Pate, Executive Director, Canadian Association of Elizabeth Fry Societies: I would like to thank the committee on behalf of the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies for being invited to appear before you and present information.
Mme Kim Pate, directrice exécutive, Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry: Je tiens à remercier le comité au nom de l'Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry de nous avoir invités à témoigner devant votre comité.

The Canadian Association of Elizabeth Fry Societies is an association of 24 member Elizabeth Fry Societies across the country whose mandate it is to work with and on behalf of young women and adult women in the justice system.
L'Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry regroupe 24 sociétés Elizabeth Fry du Canada qui ont pour mandat de travailler auprès des jeunes femmes et des femmes adultes dans le système de justice.