Vertaling van "Canadian Association Large Urban Public Libraries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Association of Large Urban Public Libraries
Canadian Association of Large Urban Public Libraries

Council of Administrators of Large Urban Public Libraries
Council of Administrators of Large Urban Public Libraries

Canadian Association of Public Libraries
Canadian Association of Public Libraries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Looking specifically at the importance of public libraries in making Canadian books available, a 1998 study found that 33 large urban public libraries purchased more than 12,000 copies of 100 mid-list Canadian titles that were published in 1996 and 1997.
Si on s'interroge expressément sur l'importance des bibliothèques publiques pour la diffusion du livre canadien, signalons qu'une étude de 1998 a constaté que 33 grandes bibliothèques publiques en milieu urbain ont acheté plus de 12 000 exemplaires de 100 ouvrages canadiens de milieu de liste publiés en 1996 et 1997.

Through our 160 member associations, the Canadian Police Association represents staff operating in Canadian police departments, serving both the smallest villages and large urban centres, as well as members of the provincial police forces and the RCMP.
Par l'intermédiaire de nos 160 associations membres, l'Association canadienne des policiers comprend le personnel œuvrant dans des corps policiers canadiens, desservant autant dans les plus petits villages que dans les grandes agglomérations urbaines, ainsi que des membres du service de policiers provinciaux et de la GRC

These public transit investments have been bettering the lives of Canadians residing in large urban centres and smaller communities alike.
Ces investissements dans le transport en commun ont contribué à améliorer la vie des Canadiens qui habitent dans les grands centres urbains aussi bien que dans les petites collectivités.

We must, however, get something straight here: this is the result of badly coordinated, local public transport that has been economised to death, the boom in shopping centres on the edges of towns whilst local shops are in decline, the falling quality of living conditions in the inner city, the rising crime rate, neighbourhoods that are home to large numbers of foreigners turning into ghettoes and, last but not least, longer journey times to work owing to urban sprawl and greater flexibility in working hours and employment relationships and the associated role of the car as a prerequisite for gainful employment.
Nous devons cependant mettre une chose au clair: c’est le résultat de transports publics locaux mal coordonnés qui ont été économisés à mort, de l’explosion des centres commerciaux aux abords des villes alors que les magasins de quartier sont sur le déclin, de la baisse de qualité des conditions de vie dans les centres-villes, de la hausse du taux de criminalité, des quartiers qui sont le foyer de grands nombres d’étrangers et qui se transforment en ghettos et enfin, mais ce n’est pas le moins important, de l’augmentation du temps des trajets pour se rendre au travail en raison de l’expansion urbaine et de la plus grande flexibilité des horaires de travail et des relations de travail, ainsi que du rôle connexe de la voiture comme prérequis à un emploi rémunérateur.

In addition, the Joint Committee should undertake intensive public consultations to determine the needs of different jurisdictions across Canada, including large urban centres where the societal problems associated with the illicit drug trade are more visible.
En outre, le comité mixte devrait consulter abondamment la population pour déterminer les besoins des différentes régions du pays, notamment dans les grands centres urbains où les problèmes sociaux liés au trafic de drogues illicites sont plus manifestes.

The Canadian Medical Association says that, in part, fewer people go into family medicine when they have big debt loads; they go into specialties and they want to practise in large urban centres.
L'Association médicale canadienne dit que dans une certaine mesure, il y a moins d'étudiants qui choisissent la médecine familiale lorsqu'ils ont un niveau d'endettement élevé; ils choisissent des spécialités et ils veulent pratiquer dans de grands centres urbains.