Traduction de «Canadian Battle Normandie Foundation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Battlefields Foundation [ CBF | Canadian Battle of Normandy Foundation ]
Fondation canadienne des champs de bataille [ FCCB | La Fondation canadienne de la bataille de Normandie ]

Canadian Battle of Normandie Foundation
Fondation canadienne de la bataille de Normandie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I checked with you before, Mr. Chairman, ladies and gentlemen, I would like to digress a little bit from committee protocol for just one reason, to indicate that other than my Conference of Defence Association hat, I sometimes wear one called the presidency of the Canadian Battle of Normandy Foundation.
Comme je vous en ai déjà touché un mot, monsieur le président, mesdames et messieurs, j'aimerais commencer par faire une petite digression et profiter de ma présence pour vous indiquer qu'en plus de mes responsabilités au sein de la Conférence des associations de la défense, j'assume celle de la présidence de la Fondation canadienne de la bataille de Normandie.

The President of the Canadian Battle of Normandy Foundation, retired Lieutenant-General Charles Belzile, hosted us at the Museum for Peace at Caen, where we enjoyed a moving ceremony at the Canadian Memorial Garden.
Le président de la Fondation canadienne de la bataille de Normandie, le lieutenant-général à la retraite Charles Belzile, nous a reçus au Musée de la paix à Caen, où nous avons participé à une cérémonie émouvante qui a eu lieu au Jardin canadien du Souvenir.

I am referring to the Canadian Battle of Normandy Foundation, in which I know that our colleague the Speaker plays a very prominent role, and which has done an outstanding job in ensuring that the role of Canada in the Battle of Normandy is preserved for all time, principally through the memorial in Caen where, not to put too fine a point on it, the role of Canada is somewhat understated.
Je veux parler de la Fondation canadienne de la bataille de Normandie, au sein de laquelle notre collègue, Son Honneur le Président, joue un rôle primordial. La fondation a remarquablement réussi à faire qu'on n'oublie jamais le rôle que le Canada a joué dans la bataille de Normandie, notamment au monument commémoratif érigé à Caen où je dirais, sans vouloir trop insister, que la mention du rôle du Canada est plutôt discrète.

Indeed, thanks to the efforts of the Canadian Battle of Normandy Foundation, there is now a Canadian garden in the memorial that is a most outstanding bit of recognition and testimony to the heroism of 55 years ago.
En fait, grâce aux efforts déployés par la Fondation canadienne de la bataille de Normandie, il y a maintenant là-bas un jardin du Canada, qui constitue un témoignage vraiment exceptionnel de l'héroïsme dont on a fait preuve il y a 55 ans.

Certainly Professor Copp and the Battle of Normandy Foundation, in taking students to that part of the world every year, deserve our greatest support.
Le professeur Copp et la Fondation de la bataille de la Normandie, qui permettent chaque année à des étudiants de se rendre dans cette partie du monde, méritent notre meilleur soutien.