Traduction de «Canadian Centre on Racism and Prejudices » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Centre on Racism and Prejudices
Centre canadien sur le racisme et les préjugés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We indigenous African Canadians here in Nova Scotia have suffered the same type of discrimination, if not to the same extent, but in isolating us through racism and prejudice it has allowed us to develop our own particular brand of culture here in Nova Scotia, rich and vibrant.
Nous, les Canadiens d'origine africaine qui sommes nés en Nouvelle-Écosse, avons souffert du même genre de discrimination, dans une moindre mesure peut-être, mais notre isolement, en raison des préjugés et du racisme, nous a permis de développer ici au Nouveau-Brunswick notre propre culture, une culture riche et vibrante.

In it, I stated that racism and prejudice still exist in Canada today because slavery was a common practice throughout our Canadian history.
J'y souligne que le racisme et les préjugés existent encore au Canada, car l'esclavage a été une pratique courante au cours de son histoire.

I would also say that violence against women is a problem or racism and prejudices within Canadian society.
Je dirais aussi que la violence faite aux femmes est un problème de racisme et de préjugés au sein de la société canadienne.

In particular, this will include, inter alia, substantial regular contacts between the Vienna-based European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the relevant Canadian institutions.
En particulier, cette démarche comprendra, entre autres, des contacts substantiels et périodiques entre le Centre européen de surveillance du racisme et de la xénophobie, qui a son siège à Vienne, et les institutions canadiennes pertinentes.

The Commission shall regularly monitor this programme in conjunction with the Member States and shall take account of the observations of relevant European Community bodies such as the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, without prejudice to other areas of discrimination.
La Commission assure un suivi régulier du présent programme conjointement avec les États membres et tient compte des observations formulées par les organes de la Communauté européenne compétents, tels que l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, sans préjudice des autres domaines de discrimination .

Account must also be taken of the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, without prejudice to other areas of discrimination.
Les activités de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes doivent également être prises en considération, sans préjudice d'autres domaines de discrimination.

I suggest to my colleague, who is a very concerned and considerate member representing a wonderful riding on the tip of Quebec between the two borders, that the amount of money we invest and the efforts that are deployed jointly by many groups in this country puts us at the forefront of fighting bigotry, racism and prejudice that is still found in the minds and hearts of many Canadians, contrary to certain thoughts expressed elsewhere in this House.
Je dirai à mon collègue, qui est un député très soucieux de l'harmonie sociale et représente une merveilleuse circonscription frontalière à l'extrémité ouest du Québec, que l'argent que nous dépensons à cet égard de même que les efforts qui sont déployés conjointement par de nombreux groupes au Canada nous placent à l'avant-garde dans le combat contre le fanatisme, le racisme et les préjugés qui subsistent dans le coeur et l'esprit de nombreux Canadiens, contrairement à l'opinion exprimée dans certains milieux à la Chambre.