Traduction de «Canadian Citizenship A Sense Belonging » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Citizenship: A Sense of Belonging
La citoyenneté canadienne : un sentiment d'appartenance

Government Response to the Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration - Settlement and Integration: A Sense of Belonging - Feeling at Home
Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration - Établissement et intégration : un sentiment d'appartenance - « Se sentir chez soi »

Creating a Sense of Belonging
Inspirer un sentiment d'appartenance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It asked for advice from the Standing Committee on Citizenship and Immigration and its report, “Canadian Citizenship: A Sense of Belonging”, was presented to this House in June 1994.
Il a cherché conseil auprès du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration, dont le rapport sur la citoyenneté canadienne et le sentiment d'appartenance a été déposé à la Chambre en juin 1994.

It was called “Canadian Citizenship: A Sense of Belonging”.
Le rapport était intitulé «La citoyenneté canadienne: un sentiment d'appartenance».

For example, House of Commons, Standing Committee on Citizenship and Immigration, Canadian Citizenship: A Sense of Belonging, Second Report, 1 Session, 35 Parliament, June 1994, p. 11; and Don Devoretz and Yuen Pau Woo, “Ottawa’s new citizenship rules are perverse,” Toronto Star, 18 February 2014.
Par exemple, Chambre des communes, Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration, La citoyenneté canadienne – Un sentiment d’appartenance, 2 rapport, 1 session, 35 législature, juin 1994; Don Devoretz et Yuen Pau Woo, « Ottawa’s new citizenship rules are perverse », Toronto Star, 18 février 2014.

points out that a sense of belonging plays a key role in making the European Union comprehensible for citizens; it is therefore vital to strengthen their allegiance to Europe and their awareness of citizenship. Bringing citizens closer to the European Union using the available tools and measures is an ongoing task;
attire l'attention sur la contribution importante du sentiment d'appartenance pour que l'Union européenne se concrétise davantage aux yeux des citoyens. C'est la raison pour laquelle il y a lieu de renforcer ce sentiment, de sensibiliser davantage les citoyens et de s'efforcer sans relâche de rapprocher de l'Union européenne ses citoyens au moyen des actions et des instruments dont nous disposons;

We've had the reports called “Citizenship '87 : Proud to Be Canadian”; “Canadian Citizenship: a Sense of Belonging”; another report called “Updating Canada's Citizenship Laws: Issues to be Addressed”; a fourth report, “Citizenship Revocation: a Question of Due Process and Respecting Charter Rights”; a fifth report, “Updating Canada's Citizenship Laws: It's Time”.
Il y a eu de multiples rapports, entre autres: « Citoyenneté 87 — Notre fierté nationale »; un rapport intitulé « La citoyenneté canadienne, un sentiment d'appartenance »; un autre rapport intitulé « Actualiser la Loi sur la citoyenneté du Canada: questions à traiter »; un quatrième rapport intitulé « La révocation de la citoyenneté: Une question d'application régulière de la loi et de respect de la Charte des droits »; et un cinquième rapport intitulé: « Moderniser la Loi sur la citoyenneté du Canada: Il est temps d'agir ».

A European Year of Voluntary activities promoting active citizenship will provide the opportunity to demonstrate in a European context that voluntary activities increase civic participation and can help foster a sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels — local, regional, national and European.
Une Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active fournira l’occasion de démontrer, dans un contexte européen, que ces activités accroissent la participation civique et peuvent contribuer à renforcer le sentiment d’appartenance et d’attachement des citoyens à la société dont ils sont membres, à tous les niveaux — local, régional, national et européen.

33. Welcomes the inclusion in the Communication of the concept of civic citizenship, enabling third country nationals legally resident in the EU to enjoy a status conferring on them economic, social and political rights and duties, including the right to vote in local and European elections, but stresses that this means more than implementing legal initiatives; emphasises the importance of civic citizenship for a sense of belonging to a community and thus integration; calls on the Commission to continue to emphasise a need for Member States to ensure that their citizenship requirements are non-discriminatory, particularly taking into account the grounds set out in Article 13 of the Treaty;
33. se félicite que figure, dans la Communication, le concept de citoyenneté civique permettant à des ressortissants de pays tiers résidant régulièrement dans l'Union européenne de bénéficier d'un statut leur conférant des droits et des obligations économiques, sociaux et politiques, y compris le droit de vote lors des élections locales et européennes, mais souligne que ceci va au-delà de la simple mise en œuvre d'initiatives juridiques; souligne l'importance de la citoyenneté civique dans le sentiment d'appartenance à une communauté et donc d'intégration; demande à la Commission qu'elle continue à faire prendre conscience aux États membres de la nécessité d'une citoyenneté non discriminatoire, notamment en tenant compte des principes établis à l'article 13 du traité;

In other words, and we must always bear this in mind, European citizenship is, for the overwhelming majority of our fellow citizens, a complementary citizenship, because it is the central place spontaneously occupied by the most intense sense of belonging and of identity with national citizenship.
En d’autres termes, ne l’oublions jamais, pour la très grande majorité de nos compatriotes, la citoyenneté de l'Union est une citoyenneté complémentaire. Au centre, on trouve spontanément la relation plus intense d’appartenance et d’identité propre de la citoyenneté nationale.

Citizenship of the Union is both a source of legitimation of the process of European integration, by reinforcing the participation of citizens, and a fundamental factor in the creation among citizens of a sense of belonging to the European Union and of having a genuine European identity.
La citoyenneté de l'Union est, simultanément, source de légitimation du processus d'intégration européenne, de par le renforcement de la participation des citoyens, et élément fondamental pour la création d'un sentiment d'appartenance des citoyens à l'Union européenne, d'une véritable identité européenne.

Pursuant to Order made Wednesday, June 22, 1994, Ms. Bethel (Edmonton East), from the Standing Committee on Citizenship and Immigration, deposited on Thursday, June 23, 1994, with the Clerk of the House, the 2nd Report of the Committee (Canadian Citizenship — A Sense of Belonging).
Conformément à l’ordre adopté le mercredi 22 juin 1994, M Bethel (Edmonton East), du Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration, a déposé le jeudi 23 juin 1994, auprès du Greffier de la Chambre, le 2 rapport du Comité (La citoyenneté canadienne — Un sentiment d’appartenance).