Vertaling van "Canadian Coalition on New Reproductive Technologies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Coalition for a Royal Commission on New Reproductive Technologies [ Canadian Coalition on New Reproductive Technologies ]
Canadian Coalition for a Royal Commission on New Reproductive Technologies [ Canadian Coalition on New Reproductive Technologies ]

New Reproductive Technologies : Setting Boundaries, Enhancing Health
Nouvelles techniques de reproduction: Fixer des limites et protéger la santé

New Reproductive Technologies
Nouvelles techniques de reproduction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When considering changes to legislation governing assisted human reproduction, it is paramount that: the protection of the diversity of Canadians is ensured and the diverse lives of Canadians with disabilities is not devalued; it's recognized that science and research on assisted human reproduction and new reproductive technology is advancing at a much faster pace than the ethical discussions that are happening around this issue, and Canadians must have the opportunity to participate in that ethical debate; counteraction to the eugenics bias in the application of NRTs is crucial; and the fundamental rights of Canadians with disabilities become more integrally involved with the values development related to new reproductive technologies.
Dans le contexte de l'examen de l'avant-projet de loi régissant l'assistance à la procréation, il est impératif que: la protection de la diversité des Canadiens soit assurée et que les diverses vies des Canadiens avec déficiences ne soient pas dévaluées; que l'on reconnaisse que la science et la recherche sur la reproduction humaine assistée et les nouvelles technologies de reproduction progressent à un rythme beaucoup plus rapide que les discussions à caractère éthique entourant le sujet, et les Canadiens doivent avoir l'occasion de participer à ce débat éthique; que l'on contrecarre toute tendance à l'eugénisme dans l'application des nouvelles technologies de reproduction; et que les droits fondamentaux des Canadiens avec déficiences deviennent parties prenantes de l'évolution des valeurs relatives aux nouvelles technologies de reproduction.

28. Welcomes the establishment of the Europe-wide grand coalition for digital jobs, and encourages businesses to join; calls on the Commission and Member States to facilitate the active participation of SMEs in this coalition; draws attention to the necessary role of private industry in overcoming the shortage of education in digital skills, and notes the vital role of dual training in this context; welcomes the Commission’s e-skills campaign and calls on all participants to further develop these jointly with education institutions and undertakings; encourages the Europe-wide grand coalition for digital jobs to develop recommendations for new forms of learning, i.e. online learning, employer-designed short courses, etc., to keep pace with evolving digital technology and changes;
28. salue l'existence, à l'échelon européen, de la "grande coalition pour les emplois numériques", et encourage les entreprises à la rejoindre; invite la Commission et les États membres à faciliter la participation active des PME à cette coalition; attire l'attention sur le rôle indispensable de l'économie privée pour combler la lacune en matière de compétences numériques et notamment sur la fonction importante de la formation en alternance dans ce contexte; se félicite de la campagne en faveur des compétences numériques lancée par la Commission et invite tous les participants à développer celles-ci, conjointement avec des établissements d'enseignement et des entreprises; encourage la grande coalition pour les emplois numériques à l'échelon européen à formuler des recommandations de nouvelles formes d'apprentissage (apprentissage en ligne, courtes formations conçues par l'employeur, etc.) afin de ne pas se laisser distancer par l'évolution des technologies numériques et les changements associés;

119. Welcomes the establishment of the Europe-wide grand coalition for digital jobs, encourages businesses to join and urges the Commission and Member states to facilitate the active participation of SMEs; welcomes the Commission’s thoughts on constructing new knowledge storage systems for the public sector by means of cloud technologies and text and data mining that are certified and secured under data protection law; takes the view that using such technologies calls for special training efforts in the library, archiving and documentation professions; calls for digital forms of collaborative work and communication – using and developing CC licences – to be taught and applied across national and linguistic borders in education and training, and in public research establishments, and to be promoted in public procurement procedures; notes the vital role of dual training;
119. salue la mise en place, à l'échelon européen, de la "grande coalition pour les emplois numériques", encourage les entreprises à la rejoindre et prie instamment la Commission et les États membres de faciliter la participation active des PME à cette coalition; se félicite des réflexions de la Commission au sujet de la construction de réservoirs de savoir modernes pour le secteur public, au moyen des technologies en nuage et de l'exploitation de textes et de données, certifiées et conformes au droit de la protection des données; ajoute que l'utilisation de ces technologies exige des mesures particulières de formation dans les secteurs professionnels de la gestion de bibliothèques, de l'archivage et de la documentation; suggère que les formes numériques de travail et de communication collaboratifs – moyennant l'utilisation et le développement de licences CC –, par-delà les frontières nationales et linguistiques, soient enseignées et appliquées dans le domaine de l'éducation et de la formation, ainsi que dans les établissements publics de recherche, et encouragées dans les marchés publics; souligne la fonction essentielle de la formation en alternance;

I also wish to thank the individuals, groups and organizations who have shared their views on the bill and the issues involved. When the royal commission on new reproductive technologies began consulting with Canadians in 1989, it became clear that there was a myriad of strongly held opinions on assisted human reproduction and related research.
Je voudrais remercier également les personnes, les groupes et les organisations qui ont fait connaître leurs points de vue sur le projet de loi et les questions en jeu. Lorsque la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction a entrepris ses consultations en 1989, il est devenu clair qu'il y avait tout un éventail d'opinions bien senties sur la procréation assistée et la recherche connexe.

Like other Members, we Italian radicals actually pay a lot of attention to anything to do with reproductive health, to the whole dimension, this new dimension which our society increasingly has to take into account in the way in which it perceives the issue of human rights, including, for example, the right to health, which now means the new technologies, genetic research, and all kinds of possibilities which are now available to mankind but which are still a problem, a stumbling block, in many of our societies.
En effet, comme d’autres collègues, nous, radicaux italiens, sommes très attentifs à tout ce qui est santé génésique, à toute cette dimension, à cette nouvelle dimension, que notre société doit prendre en compte de plus en plus dans sa façon d’appréhender la question des droits de l’homme en y incluant, par exemple, le droit à la santé, qui implique désormais les nouvelles technologies, la recherche génétique, toutes sortes de possibilités qui s’offrent à l’humanité, mais qui constituent encore un problème, un blocage dans beaucoup de nos sociétés.

The Commission has included the following statement in the Council’s Minutes: ‘In accordance with the opinion of the European Parliament concerning the proposal on the Sixth Framework Programme and taking into account the opinion of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, the Commission believes that research in the following areas must not be financed by the framework programme: research activity aiming at human cloning for reproductive purposes, research activity resulting in the modification of the genetic heritage of human beings, which could make such changes hereditary, research activity to create embryos solely for research purposes or to supply stem cells, including somatic cell nuclear transfer’ and, of course, an article on animal experiments which must be replaced. This is the approach that we are taking.
La Commission a fait inscrire au procès-verbal du Conseil la déclaration suivante : "Conformément à l'avis du Parlement européen concernant la proposition relative au sixième programme-cadre et compte tenu de l'avis du Groupe européen sur l'éthique dans la science et les nouvelles technologies, la Commission considère que la recherche dans les domaines suivants ne doit pas être financée au titre de programme-cadre : les activités de recherche en vue du clonage humain à des fins reproductives, les activités de recherche visant à modifier le patrimoine génétique d'êtres humains qui pourraient rendre ces modifications héréditaires, les activités de recherche destinées à créer des embryons humains uniquement à des fins de recherche ou pour l'approvisionnement en cellules souches, notamment par transfert de noyaux des cellules somatiques" et, bien entendu, aussi un article sur les expériences sur les animaux qui doit être remplacé.

Canadians have asked the federal government to exercise national leadership to manage these technologies in a way that protects those most affected and reflects our collective values (1600 ) The Royal Commission on New Reproductive Technologies was created in recognition of the important role of the federal government in the area of new reproductive and genetic technologies.
Les Canadiens ont demandé au gouvernement fédéral d'exercer un leadership national pour faire en sorte que ces techniques soient utilisées d'une façon qui protège les personnes les plus concernées et qui respecte nos valeurs collectives (1600) La Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction a été mise sur pied en raison du rôle important que le gouvernement fédéral doit jouer à l'égard des nouvelles techniques de reproduction et génétiques.

As early as 1977, a Canadian coalition of feminist groups asked that a royal inquiry commission be set up immediately to study the impact and the regulations of new reproductive technologies.
Dès 1977, une coalition canadienne de groupes féministes réclamait la mise urgente sur pied d'une commission royale d'enquête afin d'étudier l'incidence et la réglementation des nouvelles techniques de reproduction.

The new technologies, symbolised by the Internet, appear to grant absolute freedom, which favours the consumer but prevents creative artists and industries receiving all the due profits from works of art and reproductions.
En effet, les nouvelles techniques, dont l'Internet est le symbole, semblent permettre une liberté totale qui favorise le consommateur mais empêche le créateur et l'industrie de tirer la totalité des profits des œuvres et reproductions.

In 1989 the Progressive Conservative Party of the day had established a royal commission on new reproductive technologies and that commission's mandate was to examine the social, medical, legal, ethical and economic considerations and implications for new reproductive and genetic technologies.
En 1989, le gouvernement progressiste conservateur de l'époque a institué une commission royale d'enquête sur les nouvelles technologies de reproduction et lui a confié le mandat d'examiner les considérations sociales, médicales, juridiques, éthiques et économiques ainsi que les répercussions des nouvelles technologies génésiques et génétiques.