Traduction de «Canadian Coast Guard Marine Advisory Council » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Coast Guard Marine Advisory Council
Conseil consultatif maritime de la Garde côtière canadienne

Summary report - Canadian Coast Guard Marine Casualty Investigations [ Canadian Coast Guard Marine Casualty Investigations ]
Rapport sommaire - Garde côtière canadienne enquêtes sur les sinistres maritimes [ Garde côtière canadienne enquêtes sur les sinistres maritimes ]

Canadian Coast Guard Marine Spills Contingency Plan [ CCGMSCP | CCG Marine Spills Contingency Plan ]
Plan d'urgence de la GCC en cas de déversements en milieu marin [ PUGCCDMM | Plan national d'intervention en cas de déversements en milieu marin ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe, but I'm not totally certain, that this joint Canadian Coast Guard marine advisory board is in the process of finalizing or has just finalized a report on their findings, and I would imagine that the commissioner of the coast guard will be in a position to speak to that report in the not-too-distant future.
Je crois, mais je n'en ai pas la certitude, que ce conseil consultatif maritime de la Garde côtière canadienne est sur le point d'achever ou vient tout juste d'achever un rapport sur cette question, et j'imagine que le commissaire de la Garde côtière canadienne sera en mesure de vous parler de ce rapport dans un avenir assez proche.

Mr. Martin Grégoire (President, Coast Guard Marine Communications and Traffic Services Officers (CAW Local 2182)): My name is Martin Grégoire, and I am President of Local 2182, representing the Officers of the Canadian Coast Guard Marine Communications and Traffic Services.
M. Martin Grégoire (président, Officiers du Services de communications et de trafic maritimes de la Garde côtière (local 2182 TCA)): Je m'appelle Martin Grégoire et je suis le président du local 2182, qui représente les officiers des Services de communications et de trafic maritimes de la Garde côtière canadienne.

The measures contained in this proposal are based on the 'Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms' drawn up by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the 'Code of Practice and Manual of Procedures for consideration of introductions and transfers of marine and freshwater organisms' of the European Inland Fisheries Advisory Commission (EIFAC), the Canadian National Code on the Introduction and Transfer of Aquatic Organisms and on existing Community instruments for the protection of biodiversity.
Les mesures figurant dans la présente proposition s'appuient sur le Code de conduite élaboré par le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) pour les introductions et les transferts d'organismes marins, ainsi que sur le "Code of Practice and Manual of Procedures for consideration of introductions and transfers of marine and freshwaters organisms" de la Commission européenne consultative pour les pêches dans les eaux intérieures (CECPI) et sur le code national canadien sur l'introduction et le transfert d'organismes aquatiques, ainsi que sur les instruments communautaires en vigueur pour la protection de la biodiversité.

Hon. Pat Carney: Honourable senators, I give notice that on Tuesday next, October 8, 1996, I will call the attention of the Senate to the state of marine safety on the British Columbia coast in view of ongoing light station de-staffing and the proposed cuts to maritime navigation, search and rescue, and other essential programs of the Pacific Region Canadian Coast Guard Marine Services.
L'honorable Pat Carney: Honorables sénateurs, je donne avis que mardi prochain, le 8 octobre 1996, j'attirerai l'attention du Sénat sur les conditions de sécurité maritime le long des côtes de la Colombie-Britannique, compte tenu du processus d'automatisation des phares qui a été entrepris et des compressions qui sont proposées dans le Programme de recherche et sauvetage de la navigation maritime et dans d'autres programmes essentiels du Service de la marine de la Garde côtière canadienne dans la région du Pacifique.

My final point is that Mr. Vollmer, and I believe he is here today, said at a meeting in May 2003 on the Coast Guard and the Canadian Marine Advisory Council that the Office of Boating Safety has a lack of support staff and funding to do its job properly and offered to do that.
La dernière chose que je voulais dire, c'est que M. Vollmer — je crois qu'il est ici aujourd'hui —, a dit lors d'une réunion, en mai 2003, au sujet de la Garde côtière et du Conseil consultatif maritime canadien, que le Bureau de la sécurité nautique manque de personnel de soutien et de fonds pour s'acquitter correctement de son travail, et il a offert de le faire.

As was mentioned earlier, we have our own consultation process — the Canadian Marine Advisory Council Northern Group, which is a joint Canadian Coast Guard-Transport Canada initiative in the North.
Comme on l'a mentionné tout à l'heure, nous avons notre propre processus de consultation — le groupe du Nord du Conseil consultatif maritime canadien, qui est une initiative mixte entre la Garde côtière canadienne et Transports Canada dans le Nord.