Vertaling van "Canadian Congress for Learning Opportunities for Women " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Congress for Learning Opportunities for Women [ CCLOW | Canadian Committee for Learning Opportunities for Women ]
Congrès canadien pour la promotion des études chez la femme

learning opportunities for women
accès à l'éducation pour la femme

Canadian Women Voters Congress
Canadian Women Voters Congress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From the Canadian Congress for Learning Opportunities for Women: Pat Webb, President.
Du Congrès canadien pour la promotion des études chez la femme : Pat Webb, présidente.

In addition, such disadvantages can be exacerbated by negative objective factors such as lack of jobs, lack of child care, lack of transport, living in a region of high unemployment, lack of housing, lack of open and flexible learning opportunities meeting their needs and interests, prejudice and discrimination (e.g. against immigrants, ethnic minorities, ex-prisoners, people with learning difficulties, women or men due to their sex).
De plus, ces facteurs négatifs peuvent être exacerbés par des facteurs réels, négatifs également, comme le manque d'emplois, l'insuffisance des services de garde d'enfants, le manque de moyens de transport, le fait de vivre dans une région à fort taux de chômage, l'absence de logement, le manque de possibilités d'apprentissage ouvertes et souples capables de répondre à leurs besoins et à leurs intérêts, les préjugés et la discrimination - par exemple contre les immigrants, les minorités ethniques, les anciens prisonniers, les personnes souffrant de difficultés d'apprentissage, les femmes ou les hommes en raison de leur sexe.

the National Council of Women of Canada, the National Association of Women and the Law, from the Canadian Congress for Learning Opportunities, from
du Conseil national des femmes du Canada, de l'Association nationale des femmes et du droit, du Congrès canadien pour la promotion des études chez la femme, de

Ms. Pat Webb (President, Canadian Congress for Learning Opportunities for Women): Good morning, Mr. Bevilacqua.
Mme Pat Webb (présidente, Congrès canadien pour la promotion des études chez la femme): Bonjour, monsieur Bevilacqua.

Our organization is the Canadian Congress for Learning Opportunities for Women.
Notre organisation est bien le Congrès canadien pour la promotion des études chez la femme.

In Lebanon, €37.9 million ($42.4 million) will provide children and adolescents with access to learning opportunities, health care and child protection, helping 460 000 children, women and caregivers.
Au Liban, une aide de 37,9 millions d’euros (42,4 millions de dollars) permettra aux enfants et aux adolescents d’accéder à des possibilités d’apprentissage, à des soins de santé et à une protection. 460 000 enfants, femmes et prestataires de soins en bénéficieront.

All the other subjects which were mentioned during the consultation exercise, such as employment, education, formal and non-formal types of learning, social integration, racism and xenophobia, immigration, consumer affairs, health and risk prevention, the environment, equal opportunities for men and women, etc. will require close coordination with the various authorities, at both national and European level.
Les multiples autres sujets évoqués lors de la consultation tels que l'emploi, l'éducation et l'apprentissage formel et non formel, l'intégration sociale, le racisme et la xénophobie, l'immigration, la consommation, la santé et la prévention des risques, l'environnement, l'égalité entre hommes et femmes.exigeront une étroite coordination avec les autorités compétentes, tant au niveau national qu'au niveau européen.

Stresses that internet access constitutes a new essential service, necessary for the whole world, men, women, boys and girls, with the internet now a key tool for the daily lives of individuals in family, work, study and learning contexts, for management within companies, public authorities, institutions and organisations, and for the workings of social networks and the promotion of equal opportunities.
souligne que l'accès à l'internet constitue un nouveau service de base essentiel à tous, à savoir aux hommes, aux femmes, aux garçons et aux filles, devenu un outil clé pour la vie quotidienne des personnes sur le plan de leurs relations familiales et professionnelles, de leurs études et de leur formation, pour la gestion au sein des entreprises, des administrations publiques, des institutions ou des organisations, et pour le fonctionnement des réseaux sociaux ainsi que pour la promotion de l'égalité des chances.

These programmes have a range of goals, including: (i) supporting the development and improvement of vocational training systems (ii) creating jobs and helping reintegrate the unemployed into the labour market by prioritising a pro-active approach in the form of jobfinder schemes, and (iii) local initiatives promoting a series of goals such as employment, participation by women in the labour market (combined with measures to combat gender discrimination), employment opportunities for the socially excluded, entrepreneurship, and lifelong learning for working people.
Ces programmes visent à soutenir le développement et l'amélioration des systèmes de formation professionnelle, l'insertion et la réinsertion des chômeurs sur le marché du travail en donnant la priorité à une approche préventive mise en oeuvre à travers des parcours d'insertion, et les initiatives locales pour l'emploi, la promotion de la participation des femmes sur le marché du travail, la lutte contre la discrimination liée au genre, la promotion de l'insertion sur le marché des personnes défavorisées, ainsi que la promotion de l'esprit d'entreprise et de la formation tout au long de la vie pour les salariés.

The split between policy fields is: active labour market policies - 25%, equal opportunities for all, promoting social inclusion - 26%, lifelong learning - 26%, adaptability and entrepreneurship - 14%, improving women's labour market participation - 7% and technical assistance - 2%.
La ventilation entre les domaines d'action est la suivante : politique active du marché du travail - 25 % ; égalité des chances pour tous et promotion de l'insertion sociale - 26 % ; apprentissage tout au long de la vie - 26 % ; adaptabilité et esprit d'entreprise - 14 % ; amélioration de la participation des femmes au marché du travail - 7 % ; assistance technique - 2 %.