Traduction de «Canadian Conservation Institute Library Web Catalogue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CCI Library Web Catalogue [ Canadian Conservation Institute Library Web Catalogue ]
Catalogue web de la bibliothèque de l'ICC [ Catalogue web de la bibliothèque de l'Institut canadien de conservation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Through the World Wide Web, Canadians can access the on-line catalogue of National Library holdings, as well as a number of finding aids and research tools that were once assessible only to on-site users.
Par le biais du Web, les Canadiens peuvent accéder au catalogue en direct des fonds de la Bibliothèque nationale ainsi qu'à un certain nombre de repères et d'outils de recherche qui, autrefois, n'étaient accessibles qu'aux usagers sur place.

In addition, today's legislation would help families and our communities by promoting adoption through enhancing the adoption expense tax credit; by introducing a new first-time donor super credit to encourage Canadians to donate to charity; by expanding tax relief for home care services; by providing $30 million to support the construction of housing in Nunavut; by investing $20 million in the Nature Conservancy of Canada to continue to conserve ecologically sensitive land; by providing $3 million to support training in palliative care for front-line health care providers; and by committing $3 million to the Canadian National Institute for the Blind to expand library services for the blind and partially sighted. Also, so much more is in this bill.
En outre, le projet de loi à l'étude aujourd'hui aidera les familles et les collectivités de bien des manières: la bonification du crédit d'impôt pour frais d'adoption, qui favorisa l'adoption; l'instauration d'un super crédit pour premier don, qui incitera les gens à faire des dons aux organismes de bienfaisance; l'augmentation de l'allègement fiscal pour les soins à domicile; l'affectation de 30 millions de dollars à la construction domiciliaire au Nunavut; l'attribution de 20 millions de dollars à l'organisme Conservation de la nature Canada pour qu'il continue à préserver les terres écosensibles; l'affectation de 3 millions de dollars à la formation en soins palliatifs pour les fournisseurs de soins de santé de première ligne; et l'engagement à verser 3 millions de dollars à l'Institut national canadien pour les aveugles en vue de l'amélioration des services de bibliothèque offerts aux personnes aveugles ou atteintes de cécité partielle, sans compter de nombreuses autres mesures.

We are expanding tax relief for our home care services, providing $30 million to support the construction of housing in Nunavut, investing $20 million in the Nature Conservancy of Canada to continue to conserve ecologically sensitive land, providing $3 million to support training in palliative care for front-line health care providers, committing $3 million to the Canadian National Institute for the Blind to expand library services for the blind and partially sighted, and supporting veterans and their families by no longer deducting veterans' disability benefits when calculating other select benefits.
De plus, nous proposons de verser 30 millions de dollars pour la construction de logements au Nunavut, 20 millions de dollars à l'organisme Conservation de la nature Canada afin de lui permettre de poursuivre ses activités de conservation des terres écosensibles, 3 millions de dollars pour la formation en soins palliatifs dispensée aux fournisseurs de soins de santé de première ligne, 3 millions de dollars à l'Institut national canadien pour les aveugles afin d'étendre les services de bibliothèque pour les Canadiens aveugles et atteints d'une déficience visuelle.

The list includes a lot of things: acquire publications; take measures to catalogue, of course; compile and maintain information; provide information, consultation and other lending services to any Canadian; establish programs and organize or encourage any activities, including exhibitions, publications and performances; enter into agreements with other libraries, archives or institutions, inside and outside Canada, to help preserve and encourage the understanding of our historical information; advise government institutions, including on ways to use the Internet to promote and provide information; and provide leadership and direction for library services for all government institutions.
La liste est longue: acquérir des publications; prendre des mesures de catalogage, bien sûr; compiler et maintenir des sources d'information; fournir aux Canadiens des services d'information, de consultation et des services de prêt; mettre en place des programmes visant à faire connaître le patrimoine documentaire et encourager ou organiser des activités, notamment des expositions, des publications et des spectacles; conclure des accords avec d'autres bibliothèques, archives ou institutions au Canada ou à l'étranger en vue de faire connaître et comprendre notre patrimoine historique; conseiller les institutions fédérales, notamment sur des façons d'utiliser Internet pour la promotion et la diffusion d'informations; déterminer les orientations des services bibliothécaires des institutions fédérales, etc.

The Library also updated its Emergency Management Program for Documentation and, in partnership with the Canadian Conservation Institute, provided specialized training for staff.
La Bibliothèque a également mis à jour son programme de gestion des urgences pour la documentation et a donné au personnel, en partenariat avec l’Institut canadien de conservation, une formation spécialisée.