Traduction de «Canadian Council for Donation and Transplantation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Council for Donation and Transplantation
Conseil canadien pour le don et la transplantation

Canadian Council for Donation and Transplantation Indemnification Act
Loi sur l'indemnisation du Conseil national sur le don et la transplantation

Organ and Tissue Donation and Transplantation: a Canadian Approach: Report of the Standing Committee on Health
Le don et la transplantation d'organes : une approche canadienne: rapport du Comité permanent sur la santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadian Council for Donation and Transplantation: ; .
Conseil canadien pour le don et la transplantation : ; .

According to the report of the Standing Committee on Health released in April 1999, entitled “Organ and Tissue Donation and Transplantation: A Canadian Approach”, Canada is currently facing a serious situation with respect to organ and tissue donation and transplantation.
Selon le rapport présenté en avril 1999 par le Comité permanent de la santé et intitulé «Le don et la transplantation d'organes et de tissus: Une approche canadienne», le Canada est actuellement aux prises avec une situation grave en ce qui concerne les dons et les greffes d'organes et de tissus.

The objective of this action is to help effectively disseminate best practices in the donation and transplantation of organs, tissues, cells and blood through the Council of Europe (CoE).
Cette action vise à favoriser une diffusion efficace, par l’intermédiaire du Conseil de l’Europe, de pratiques exemplaires en matière de don et de transplantation d’organes, de tissus, de cellules et de sang.

Now we will go to the Canadian Council for Donation and Transplantation, with Ms. Kimberly Young. We also have Dr. Graham Sher.
Nous allons maintenant entendre les représentants du Conseil canadien pour le don et la transplantation, Mme Kimberly Young et le Dr Graham Sher.

In closing, on behalf of the Canadian Council for Donation and Transplantation, I respectfully submit the following suggestions to the House of Commons Standing Committee on Health.
En terminant, au nom du Conseil canadien pour le don et la transplantation, permettez-moi, avec tout le respect que je vous dois, de vous faire les suggestions suivantes.

[3] Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level, Brussels - COM(2007) 275, 30.5.2007.
[3] Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil – Don et transplantation d'organes: actions politiques au niveau de l'Union européenne, Bruxelles, COM(2007) 275 du 30.5.2007.

[2] Impact Assessment accompanying the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council. Organ donation and transplantation: policy actions at EU level [http ...]
[2] Analyse d'impact accompagnant la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «don et transplantation d'organes: actions politiques au niveau de l'Union européenne» ( [http ...]

This budget intends to cover the costs of the future Regulatory Committee (comitology) and Network (Competent Authorities meeting) on organ donation and transplantation that will be set up according to the provisions of the Directive after the adoption of that Directive by the Parliament and the Council:
Le budget est destiné à couvrir les coûts du futur comité réglementaire (comitologie) et du réseau (réunion des autorités compétentes) sur le don et la transplantation d’organes, qui sera mis sur pied comme annoncé dans la directive après l’adoption de celle-ci par le Parlement et le Conseil: deux ETP administrateurs évalués à 122 000 EUR chacun (conformément aux lignes directrices spécifiques), pour contribuer aux procédures de transposition et de comitologie.

10. On 6 December 2007, the Council adopted conclusions on organ donation and transplantation.
10. Le 6 décembre 2007, le Conseil a adopté des conclusions relatives au don et à la transplantation d'organes.

Furthermore, in the past year federal, provincial and territorial ministers of health released by significant reports on the health of Canadians and the importance of investing in early childhood development; endorsed a national strategy for collaborative action on tobacco controls in Canada; released several reports on pharmaceutical issues to ensure that drug prices are fair and reasonable, and that drugs are prescribed and used appropriately; and, approved the establishment of a council of organ and tissue donation and transplantation.
Au cours de la dernière année, en outre, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont publié des rapports significatifs sur la santé des Canadiens et la nécessité d'investir dans le développement des jeunes enfants; ont adopté une stratégie nationale de collaboration pour la lutte contre le tabagisme au Canada; ont publié plusieurs rapports sur des questions pharmaceutiques afin de s'assurer que le prix des médicaments est juste et raisonnable et que les médicaments sont prescrits et pris comme il faut; et ont approuvé la création du Conseil des dons et greffes d'organes et de tissus.