Traduction de «Canadian Council on Smoking and Health » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Council for Tobacco Control [ CCTC | Canadian Council on Smoking and Health ]
Conseil canadien pour le contrôle du tabac [ CCCT | Conseil canadien sur le tabagisme et la santé ]

Alberta Council on Smoking and Health [ ACSH | Alberta Interagency Council on Smoking and Health ]
Alberta Council on Smoking and Health [ ACSH | Alberta Interagency Council on Smoking and Health ]

New Brunswick Council on Smoking and Health
New Brunswick Council on Smoking and Health

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– The next item is the debate on the oral question to the Council on smoke-free environments by Edite Estrela, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, (O-0119/2009 – B7-0225/2009).
– L’ordre du jour appelle le débat sur la question orale au Conseil sur les environnements sans tabac d’Edite Estrela, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (O-0119/2009 – B7-0225/2009).

(12) The resolution of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council of 18 July 1989 on banning smoking in places open to the public [13] invited the Member States to take measures banning smoking in certain enclosed premises open to the public, and to extend the ban on smoking to all forms of public transport.
(12) La résolution du Conseil et des ministres de la santé des États membres réunis au sein du Conseil du 18 juillet 1989 concernant l'interdiction de fumer dans les lieux accueillant du public[13] a invité les États membres à prendre des mesures pour interdire de fumer dans certains lieux fermés accueillant du public et étendre l'interdiction de fumer à tous les moyens collectifs de transport.

In terms of public health measures, in its Recommendation of 2 December 2002 on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control (OJ L 22 25.01.2003, p. 31.), the Council points out that given the health risks (e.g. asthma) linked to passive smoking, Member States should try to protect smokers and non-smokers from exposure to environmental tobacco smoke.
Pour ce qui est des mesures de santé publique, dans sa recommandation du 2 décembre 2002 relative à la prévention du tabagisme et à des initiatives visant à renforcer la lutte antitabac (JO L 22 du 25.01.2003, p. 31.), le Conseil souligne que, compte tenu des risques pour la santé (par ex. le risque d'asthme) liés au tabagisme passif, les États membres devraient tâcher de protéger les fumeurs et les non-fumeurs contre l'exposition à la fumée de tabac ambiante.

That report was based, in turn, on the report of the Council of Europe on health aspects of using smoke flavours as food ingredients .
Ce rapport était basé, à son tour, sur le rapport du Conseil de l'Europe sur «les aspects sanitaires de l'utilisation d'arômes de fumée comme ingrédients alimentaires» .

That report was based, in turn, on the report of the Council of Europe on health aspects of using smoke flavours as food ingredients(6).
Ce rapport était basé, à son tour, sur le rapport du Conseil de l'Europe sur "les aspects sanitaires de l'utilisation d'arômes de fumée comme ingrédients alimentaires"(6).

That report was based, in turn, on the report of the Council of Europe on "health aspects of using smoke flavours as food ingredients" .
Ce rapport était basé, à son tour, sur le rapport du Conseil de l'Europe sur "les aspects sanitaires de l'utilisation d'arômes de fumée comme ingrédients alimentaires' .

Again, the Council tells us that one of its aims is to protect public health and that this aim will be achieved by people giving up smoking because cigarettes are more expensive.
De plus, le Conseil nous dit qu’il cherche à protéger la santé publique, objectif qui sera atteint par une diminution du tabagisme due à un renchérissement des cigarettes.

Earlier this year, the Canadian Government decided to strengthen its powers of communication with its citizens about tobacco products and overcome the intense lobbying and huge financial interests of the tobacco companies by requiring that cigarette packets in Canada carry pictures depicting some of the health consequences of smoking.
Cette année, le gouvernement du Canada a décidé de renforcer ses pouvoirs de communication à l'égard de ses citoyens en ce qui concerne les produits du tabac et de passer outre les pressions intenses exercées par les énormes intérêts financiers que représentent les producteurs tabac en demandant que les paquets de cigarettes vendus au Canada comportent des photos montrant certaines des conséquences du tabagisme sur la santé.