Traduction de «Canadian Creation Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Creation Program
Programme d'aide à la création canadienne

Emergency Fishermen's Job Creation Program
Mesures d'urgence visant la création d'emplois pour les pêcheurs

Asset Sequence Creation Program
Programme de création de séquences de biens immobiliers

job creation program
programme visant à procurer du travail/programme conjoncturel

Canadian Heat-Treated Wood Products Certification Program | CHTWPCP [Abbr.]
programme canadien de certification des produits de bois traités à la chaleur | PCCPBTC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is quite a job creation program, and the result of that job creation program, by which they have convinced some Europeans to not buy seal products and to be anti-seal hunt, is that it is taking away jobs and opportunities for Canadians whose traditional fishery was the seal hunt.
Il s'agit d'un excellent programme de création d'emplois dans le cadre duquel ils arrivent à convaincre des Européens de ne pas acheter de produits du phoque et de s'opposer à la chasse au phoque. En outre, cette campagne fait perdre leur emploi à des Canadiens qui, traditionnellement, s'adonnent à la chasse au phoque.

Contrary to the Liberal's campaign promises of jobs and a better system for all Canadians, what we are witnessing is not a job creation program or a more equitable unemployment insurance program, but simply a grand scheme to eliminate the deficit on the backs of the less fortunate.
Contrairement à leurs promesses électorales visant la création d'emplois et l'élaboration d'un système d'assurance-chômage amélioré et plus équitable pour tous les Canadiens, les libéraux songent uniquement à mettre au point un vaste programme pour éliminer le déficit sur le dos des plus pauvres.

Some positive measures are needed, including job-creation programs designed for all Canadians, not just 48 per cent of them, such as the totally inadequate infrastructure program.
Il faut entre autres avoir des mesures positives, des programmes de création d'emplois qui s'adressent à toute la population et non pas faire seulement un programme d'emploi qui s'adresse à 48 p. 100 de la population, c'est-à-dire le programme d'infra-structures, qui est nettement insuffisant.

Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, in a speech he gave yesterday in Paris at the annual meeting of the OECD, the Minister of Human Resources Development said that Canada's present job-creation program does not fit the socio-economic reality and must be revised. I quote from the Canadian press, where the minister is reported to have said: ``We must build a new program that will put Canadians back to work, while ensuring income security for those who need it'.
L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, dans un dicours prononcé hier, à Paris, à l'occasion de la rencontre annuelle de l'OCDE, le ministre du Développement des ressources humaines a déclaré que le programme canadien actuel de création d'emploi ne correspond pas à la réalité socio-économique et devra être revu, et je cite le ministre, tel que rapporté par la Presse Canadienne: «Nous devons bâtir un nouveau programme qui vise à remettre les Canadiens au travail, tout en garantissant une sécurité de revenu à ceux qui en ont besoin».

I explained to them, and they are obviously more intelligent than some of my hon. colleagues opposite, that the actual program is a job creation program. It takes $1 billion and funnels it out into community groups from sea to sea to sea to create jobs for young people, to supplement wages for small businesses, to assist in hiring people, to deal with people who need training, to deal with people with disabilities, to help aboriginal Canadians with a hand up to get jobs, training and skills so they can get on with becoming participants in our society and to develop partnerships with community groups.
À ces étudiants, qui sont à l'évidence tout aussi intelligents que certains de mes collègues d'en face, j'ai expliqué que le programme en question consiste en un programme de création d'emplois qui investit un milliard de dollars dans des groupes communautaires de partout au Canada, et ce, pour donner du travail aux jeunes, pour offrir un supplément de rémunération aux petites et moyennes entreprises, pour favoriser l'embauche, pour venir en aide aux gens qui ont besoin de formation, pour aider les personnes handicapées, pour aider les Canadiens autochtones à obtenir l'emploi, la formation et les compétences qui leur sont nécessaires pour devenir des citoyens à part entière de notre société et pour nouer des partenariats avec des groupes communautaires.