Traduction de «Canadian Critical Care Society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Critical Care Society
Société canadienne de soins intensifs

Canadian Disaster Child Care Society [ CDCC | Canadian Disaster Child Care ]
Canadian Disaster Child Care Society [ CDCC | Canadian Disaster Child Care ]

National Society of Critical Care Nurses
National Society of Critical Care Nurses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recently, a committee called the Canadian Neuro-Critical Care Group, which is made up of members of our affiliated societies—the Canadian Neurological Society, the Canadian Neurosurgical Society, the Canadian Association of Child Neurology, and the Canadian Society of Clinical Neurophysiologists—proposed a definition of brain death that is similar to the clinical diagnosis you've heard from Mr. Nathan and Dr. Shemie.
Récemment, un comité baptisé le Canadian Neuro-Critical Group, qui est composé de membres de nos sociétés affiliées, soit la Société canadienne de neurologie, la Société canadienne de neurochirurgie, l'Association canadienne de neurologie pédiatrique et la Société canadienne de neurophysiologie clinique, a proposé une définition de la mort cérébrale qui est semblable au diagnostic clinique dont M. Nathan et le Dr Shemie vous ont parlé.

[480] The following organizations have joined together to form the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health: Autism Society of Canada, Mood Disorders Society of Canada, Canadian Medical Association, Canadian Health Care Association, National Network for Mental Health, Canadian Council of Professional Psychology Programs, Canadian Federation of Mental Health Nurses, Canadian Coalition for Seniors’ Mental Health, College of Family Physicians of Canada, Canadian Psychiatric Research Foundation, Canadian Association for Suicide Prevention, Canadian Association of Occupational Therapists, Schizophrenia Society of Canada, Canadian Mental Health Association, Canadian Academy of Child Psychiatry, Canadian Association of Social Workers, Canadian Psychiatric Association, Canadian Psychological Association, Native Mental Health Association of Canada.
[480] Les organismes suivants se sont regroupés pour former l’Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale : la Société canadienne de l’autisme, la Société pour les troubles de l’humeur du Canada, l’Association médicale canadienne, l’Association canadienne des soins de santé, le Réseau national pour la santé mentale, le Conseil canadien des programmes de psychologie professionnelle, la Fédération canadienne des infirmières et infirmiers en santé mentale, la Coalition canadienne pour la santé mentale des personnes âgées, le Collège des médecins de famille du Canada, la Fondation canadienne de recherche en psychiatrie, l’Association canadienne pour la prévention du suicide, l’Association canadienne des ergothérapeutes, la Société canadienne de schizophrénie, l’Association canadienne pour la santé mentale, la Société canadienne de pédiatrie, l’Association canadienne des travailleurs sociaux, l’Association des psychiatres du Canada, la Société canadienne de psychologie et la Native Mental Health Association of Canada.

H. whereas the NGOs most active on the ground, such as Médecins Sans Frontières and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, are criticising the international effort as being dangerously inadequate, since highly limited capacities on the ground are resulting in critical gaps in all aspects of the response: medical supportive care, training of health staff, infection control, contact tracing, epidemiological surveillance, alert and referral systems, community education and mobilisation;
H. considérant que les ONG les plus actives sur le terrain, telles que Médecins sans frontières et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, critiquent l'effort international, qu'elles jugent dangereusement insuffisant étant donné que les capacités extrêmement limitées sur le terrain entraînent des carences graves pour tous les volets de la réponse: soins médicaux auxiliaires, formation du personnel de santé, contrôle des infections, recherche des sujets contacts, surveillance épidémiologique, systèmes d'alerte et d'aiguillage, mobilisation et éducation de la communauté;

G. whereas the NGOs most active on the ground, such as Médecins Sans Frontières and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, are criticising the international effort as being dangerously inadequate , since highly limited capacities on the ground are resulting in critical gaps in all aspects of the response: medical supportive care, training of health staff, infection control, contact tracing, epidemiological surveillance, alert and referral systems, community education and mobilisation;
G. considérant que les ONG les plus actives sur le terrain, telles que Médecins sans frontières et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, critiquent l'effort international, qu'elles jugent dangereusement insuffisant étant donné que les capacités extrêmement limitées sur le terrain entraînent des carences graves pour tous les volets de la réponse: soins médicaux auxiliaires, formation du personnel de santé, contrôle des infections, recherche des sujets contacts, surveillance épidémiologique, systèmes d'alerte et d'aiguillage, mobilisation et éducation de la communauté;

The Canadian Cancer Society urges the federal Minister of Health to provide leadership to address this critical health care issue by:
La Société exhorte la ministre fédérale de la Santé de faire preuve de leadership et de s’attaquer comme suit à ce problème de santé d’une importance capitale:

The people who criticized the Society or raised various issues before the Committe were all, or nearly all, members of the Canadian Society of Immigration Consultants.
Les gens qui contestaient ou soulignaient des problèmes étaient tous, ou presque tous, membres de la Société canadienne de consultants en immigration.

Honourable senators, I could not think of a more critical issue for the Senate to study at a time when young Canadians desperately need to know that society cares for them and their well-being.
Honorables sénateurs, je ne pense pas que le Sénat puisse étudier une question plus cruciale au moment où les jeunes Canadiens ont désespérément besoin de savoir que la société se soucie d'eux et de leur bien-être.