Vertaling van "Canadian Culture in a Global World " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Culture in a Global World : New Strategies for Culture and Trade
La culture canadienne dans le contexte de la mondialisation : Nouvelles stratégies pour la culture et le commerce

Canadian Culture in a Global World
La culture canadienne dans un contexte de mondialisation

European Agenda for Culture | European Agenda for culture in a globalizing world
agenda européen de la culture | agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation

Sustaining Growth, Human Development, and Social Cohesion in a Global World : a Report Prepared for the Policy Research Initiative, February, 1999
Soutenir la croissance, le développement humain et la cohésion sociale dans un contexte de mondialisation : rapport préparé à l'intention du Projet de recherche sur les politiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European agenda for culture in a globalizing world, endorsed by the Council in Resolution of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture sets the objectives for future activities of the Union in the field of culture.
(2) La communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions relative à un agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation, adoptée par la résolution du Conseil du 16 novembre 2007 relative à un agenda européen de la culture, définit les objectifs des activités de l’Union dans le domaine de la culture.

(2) The Commission's communication on a European agenda for culture in a globalizing world , endorsed by the Council in a resolution of 16 November 2007 and by the European Parliament in its resolution of 10 April 2008 , sets the objectives for future activities of the Union in the field of culture.
(2) La communication de la Commission relative à un agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation , adoptée par une résolution du Conseil du 16 novembre 2007 et par une résolution du Parlement du 10 avril 2008 , définit les objectifs des activités de l'Union dans le domaine de la culture.

(3) The ‘European agenda for culture in a globalizing world’, endorsed by the Council in a Resolution of 16 November 2007 sets the objectives for future activities of the European Union for the cultural and creative sectors.
(3) L'"agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation", adopté par le Conseil dans sa résolution du 16 novembre 2007, fixe les objectifs des futures activités de l'Union européenne en faveur des secteurs de la culture et de la création.

In addition, the specific objective 'Europe in a changing world - Inclusive, innovative and reflective societies' will support social sciences and humanities research into issues of a horizontal nature such as the creation of smart and sustainable growth, social, cultural and behavioural transformations in European societies, social innovation, innovation in the public sector or the position of Europe as a global actor.
En outre, l'objectif spécifique "L'Europe dans un monde en évolution: des sociétés ouvertes à tous, innovantes et capables de réflexion" soutiendra la recherche dans le domaine des sciences sociales et humaines portant sur des questions de nature horizontale, telles que la croissance intelligente et durable, les transformations sociales, culturelles et comportementales dans les sociétés européennes, l'innovation sociale, l'innovation dans le secteur public ou la position de l'Europe en qualité d'acteur mondial.

Culture can help respond to global challenges such as the integration of refugees, countering violent radicalisation and the protection of the world's cultural heritage.
La culture peut nous aider à répondre à des défis mondiaux tels que l’intégration des réfugiés, la lutte contre la radicalisation violente et la protection du patrimoine culturel mondial.

Culture is therefore crucial in building long-term relationships with countries across the whole world: it has a great role to play in making the EU a stronger global actor".
Aussi est-elle essentielle pour établir des relations à long terme avec les pays du monde entier: elle a un grand rôle à jouer, s'agissant de rendre l'Union plus forte sur la scène internationale».

The May 2007 Commission communication ‘A European agenda for culture in a globalizing world’, which stated that the role of culture in supporting and fostering creativity and innovation must be explored and promoted and sees creativity as the basis of innovation
la communication de la Commission de mai 2007 relative à un agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation, dans laquelle celle-ci indique qu'il convient d'étudier et de favoriser la contribution de la culture à la promotion de la créativité et de l'innovation et que la créativité est la base de l'innovation

Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, 10 May 2007 — A European agenda for culture in a globalizing world (COM(2007) 242 final).
Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions relative à un agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation,10 mai 2007 [COM(2007) 242 final].

Creating a parallel with the European Union, in order to know and understand European culture in a globalized world, we should learn the history of European construction, especially since, as of 2009, the new Treaty of the European Union will become effective, we will all be European citizens and each citizen has the obligation to know his/her history.
Pour faire le parallèle avec l’Union européenne, pour connaître et comprendre la culture européenne dans un contexte de mondialisation, nous devons apprendre l’histoire de la construction européenne, d’autant plus que le nouveau traité de l’Union européenne devenant effectif en 2009, nous serons tous des citoyens européens et chaque citoyen a l’obligation de connaître son histoire.