Traduction de «Canadian Farm Animal Care Trust » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Farm Animal Care Trust
Canadian Farm Animal Care Trust

National Farm Animal Care Council
Conseil national pour les soins aux animaux d'élevage

Recommended Code of Practice for the Care and Handling of Farm Animals : Transportation
Code de pratiques recommandées pour le soin et la manipulation des animaux de ferme : transport.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From the Canadian Farm Animal Care Trust:
De la Canadian Farm Animal Care Trust:

For those honourable senators who are not familiar with the Canadian Farm Animal Care Trust, it is a national, non-profit organization. Its aims and objectives are to encourage the development and use of systems that help farm animals.
Pour ceux d'entre vous, honorables sénateurs, qui ne connaissent pas le Canadian Farm Animal Care Trust, il s'agit d'un organisme national sans but lucratif qui a pour mandat de favoriser l'élaboration et l'utilisation de systèmes destinés à aider les animaux de ferme.

The Chairman: Honourable senators would next like to welcome our second panel: Mr. Robert Gardiner, President of the Canadian Association for Humane Trapping, and Mr. John Lavers, Director of the Canadian Farm Animal Care Trust and Vice-president of the Newfoundland and Labrador Humane Society.
Le président: Nous aimerions maintenant souhaiter la bienvenue aux membres de notre deuxième panel: M. Robert Gardiner, président de la Canadian Association for Humane Trapping, et M. John Lavers, directeur de la Canadian Farm Animal Care Trust et vice-président de la Société protectrice des animaux de Terre-Neuve et du Labrador.

Mr. John Lavers, Director, Canadian Farm Animal Care Trust, and Vice-President, Newfoundland and Labrador Humane Society: Thank you, Mr. Chairman and honourable senators.
M. John Lavers, directeur, Canadian Farm Animal Care Trust, et vice-président, Société protectrice des animaux de Terre-Neuve et du Labrador: Merci, monsieur le président, mesdames et messieurs.

I am here as Director of the Canadian Farm Animal Care Trust.
Je viens témoigner en ma qualité de directeur de la Canadian Farm Animals Care Trust.

For farmers, this means taking due care in selecting and applying pesticides and fertilisers, respecting hygiene rules, preventing animal and plant diseases, ensuring farm workers are trained and adequately protected, providing proper welfare conditions for farm animals, and protecting the environment.
Pour les agriculteurs, il s’agit de faire preuve de la prudence nécessaire dans le choix et l’application de pesticides et d’engrais, de respecter les règles d’hygiène, de prévenir les maladies des plantes et des animaux, de veiller à ce que les travailleurs agricoles soient formés et correctement protégés, de garantir le bien-être des animaux de ferme et de protéger l’environnement.

Foot care management, parasite control measures and nutritional management are essential parts of all farm-animal health programmes.
Le soin des pieds, les mesures de contrôle des parasites et la gestion de l'alimentation sont des parties essentielles de tout programme de santé pour les animaux de ferme.

High standards of stockmanship and care are necessary for successful rearing of farm animals during the neonatal period.
Des normes élevées de soins et d'élevage sont nécessaires pendant la période néonatale pour réussir l'élevage des animaux de ferme.

4. Ensuring that animal keepers/ handlers as well as the general public are more involved and informed on current standards of animal protection and welfare and fully appreciate their role in promoting animal protection and welfare. In respect of farm animals for example this could include working with retailers and producers to facilitate improved consumer trust and awareness of current farming practices and thus more informed purchasing decisions, as well as developing common initiatives in the field of animal welfare to facilitate the exchange of information and the application of best practices.
4. Veiller à ce que les détenteurs/manipulateurs d'animaux ainsi que le public en général soient davantage impliqués et mieux informés des normes actuellement applicables en matière de protection et de bien-être des animaux et à ce qu'ils soient pleinement conscients du rôle qu'ils ont à jouer dans ce domaine : en prenant comme exemple les animaux d’élevage, cette action pourrait inclure une coopération avec les détaillants et les producteurs visant à renforcer la confiance du consommateur dans les pratiques d’élevage actuelles et son information dans ce domaine et à lui permettre de prendre ses décisions d’achat en connaissance de cause, ainsi que la mise au point d’initiatives communes en matière de bien-être animal pour favoriser les échanges d’informations et la mise en œuvre des meilleures pratiques.

The aim of the Convention is to protect farm animals against any unnecessary suffering or injury caused by their housing, the feed they are given or the care they receive.
L’objectif de la convention est de protéger les animaux d’élevage de toute souffrance ou tout dommage inutile, en raison des conditions d'hébergement, d'alimentation ou de soins.