Traduction de «Canadian Farmers with Disabilities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Farmers with Disabilities
Conseil canadien des agriculteurs handicapés

Farmers with Disabilities
Farmers with Disabilities

Learning Disabilities Association of Canada [ LDAC | Canadian Association for Children and Adults with Learning Disabilities | Canadian Association for Children with Learning Disabilities ]
Troubles d'Apprentissage - Association canadienne [ TAAC | Association canadienne pour les enfants et adultes ayant des troubles d'apprentissage | Association canadienne pour les enfants ayant des troubles d'apprentissage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The NAPs/inclusion highlight that immigrants, ethnic minorities and the Roma, people with disabilities, the homeless, victims of people trafficking, people in or leaving care institutions and subsistence farmers face very particular risks.
Les plans d’action nationaux pour l’inclusion (PAN « inclusion ») mettent en lumière les risques très particuliers auxquels sont confrontés les immigrants, les minorités ethniques et les Roms, les handicapés, les sans-abri, les victimes de la traite des êtres humains, les personnes qui résident dans une institution de soins ou qui en sortent, ainsi que les fermiers pratiquant une agriculture de subsistance.

We have our Canadian farmers with disabilities programs: how do we help our Canadian farmers with disabilities in terms of supporting them in the overall community?
Nous avons également un programme destiné aux agriculteurs handicapés: comment soutenons-nous les agriculteurs canadiens handicapés au sein de la communauté en général?

You have a program specifically for farmers with disabilities.
Vous appliquez un programme qui s'adresse justement aux agriculteurs handicapés.

G. whereas less developed EU regions, young people, the elderly, the disabled and socially excluded people, as well as schools, associations, SMEs, small project leaders, people living in rural areas and farmers will be the first to feel the concrete impact of delays in the start-up of cohesion policy for 2014-2020;
G. considérant que les régions moins développées de l'Union, les jeunes, les personnes âgées, les personnes handicapées et socialement exclues, de même que les écoles, les associations, les PME, les chefs de petits projets, les personnes vivant dans des zones rurales et les agriculteurs seront les premiers à subir l'impact concret des retards dans le lancement de la politique de cohésion pour 2014-2020;

9. Calls on the Commission to pursue a policy which will put an end to the disappointing level of women's involvement in and access to the new information and communication technologies, paying particular attention to women at risk of being excluded from the benefits of the information society, such as elderly women, unemployed women and women on low incomes, immigrant women, women who are members of ethnic minorities, women farmers and disabled women, in order to prevent the creation of a two-speed society;
9. invite la Commission à entreprendre des politiques permettant de redresser les chiffres décevants de la participation et de l'accès des femmes aux nouvelles technologies de l'information et des communications ainsi qu'à apporter une attention particulière dans ce contexte aux femmes qui risquent de ne pas pouvoir profiter des avantages de la société de l'information, telles les femmes âgées, les femmes au chômage et sans grandes ressources financières, les immigrées, les femmes appartenant à des minorités ethniques, les agricultrices et les femmes atteintes d'un handicap, car il s'agit d'éviter l'émergence d'une société à deux vitesses;

On the subject of fish feed, which was also brought into question, the feed of US, Canadian and Chilean producers comes from the same sources as that for the Scottish fish farmers.
Concernant l’alimentation des poissons, qui a également été remise en question, il faut souligner que les aliments des producteurs américains, canadiens et chiliens proviennent des mêmes sources que ceux des éleveurs écossais.

16. In order to raise the status of women farmers by drawing up a "European statute for women farmers who are full partners in their business", which will provide a foundation for basic social rights, calls on the Commission to begin this reform by preparing for a further revision of the directive and to strengthen Article 6 in particular, so as to cover all the risks faced by the assisting spouse of a farmer, particularly in relation to social security, health care, old age pension, maternity benefit and replacement services, disability and incapacity benefit; considers that the directive must be more binding in all its aspects on Member States, as it is the only way to ensure that women assisting on agricultural holdings acquire the vocational status to enable them to have not only derived rights but social entitlements in their own right; calls on the Commission to evaluate the current situation for the present and new Member States and to present a revised directive by the end of 2004;
16. afin de valoriser le métier d'agricultrice par un statut européen de l'agricultrice conjointe "associée de plein droit" à l'exploitation, ce qui constituera le socle commun des droits sociaux élémentaires; invite la Commission à commencer cette réforme par la préparation d'une nouvelle directive révisée et de renforcer particulièrement son article 6 afin de rendre possible la couverture de tous les risques pour la conjointe – agricultrice aidante, spécialement en matière de sécurité sociale, de soins de santé, de pension de vieillesse, d'allocations de maternité et de services de remplacement, d'invalidité et d'indemnités d'incapacité; il faut que la directive soit plus contraignante dans tous ses aspects pour les États membres car c'est là la seule manière de donner aux femmes aidantes des exploitations agricoles la garantie d'acquérir un statut professionnel qui leur permettra de bénéficier non seulement de droits sociaux dérivés, mais aussi de droits sociaux intrinsèques; invite la Commission à évaluer la situation actuelle dans les États membres existants et futurs et de soumettre une directive révisée pour la fin de 2004;

Representatives of the National Steering Committee of Farmers with Disabilities of the Canadian Paraplegic Association spoke to the Committee about some of the particular pressures and risks experienced by disabled farmers.
Les représentants du Comité national de direction des agriculteurs handicapés de l'Association canadienne des paraplégiques ont parlé des tensions et des risques subis par les agriculteurs handicapés.

As acknowledged by Mr. Carl Palmer of the National Steering Committee of Farmers with Disabilities of the Canadian Paraplegic Association, " .at haying time, you are running against the weather" (12:17) At these times, farmers and their families work long hours and sometimes engage less experienced people to help, thereby increasing the risk of an accidental injury or exposure.
Comme l'explique M. Carl Palmer du Comité national de direction des agriculteurs handicapés de l'Association Canadienne des paraplégiques: «Au moment de la fenaison, c'est la course contre la montre pour éviter le mauvais temps» (12:17). Pendant cette période, les fermiers et leur famille travaillent de longues heures et engagent parfois des aides qui ont moins d'expérience, ce qui augmente d'autant le risque d'accidents.

Children, farm women and farmers with disabilities are some of the groups within the general farm community seen as benefitting from targeted educational programs.
Les enfants, les épouses d'agriculteurs ou encore les agriculteurs handicapés sont des groupes qui, dans la collectivité agricole, profitent de programmes éducatifs ciblés.