Traduction de «Canadian Feed Policy and BSE » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Feed Policy and BSE
La politique canadienne sur l'alimentation du bétail et l'ESB

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In effect, the recommendations included a review of our surveillance policies for BSE, feed policies for BSE, public education, tracking and tracing, et cetera.
En fait, le rapport recommandait entre autres un examen de nos politiques de surveillance de l'ESB, des politiques concernant les aliments du bétail pour ce qui est de l'ESB, de la sensibilisation du public, des mécanismes de dépistage et de repérage, et cetera.

EU food safety policy was reformed in the early 2000s following several human food and animal feed crises, such as bovine spongiform encephalopathy (BSE).
La politique européenne de sécurité alimentaire a été remaniée au début des années 2000 après que plusieurs crises ont touché les aliments destinés à la consommation humaine ou animale, telles que l’encéphalite spongiforme bovine (ESB).

Mr. Chairman, as I mentioned earlier, we are now studying and revising our policies regarding BSE prevention, particularly those relating to monitoring animal diseases and animal feed restrictions.
Monsieur le président, comme je l'ai mentionné plus tôt, nous procédons à l'heure actuelle à l'examen et à la révision des politiques de prévention de l'ESB, particulièrement la surveillance des maladies animales et les restrictions à l'alimentation du bétail.

We are already facing very difficult circumstance from losses incurred because of BSE, the appreciating Canadian dollar, labour shortages, escalating labour costs, and the huge increase in feed grain prices driven by government policies towards energy and environment, both in the United States and in Canada.
La situation n'est déjà pas facile à cause des pertes causées par l'ESB, l'appréciation de la devise canadienne, les pénuries de main-d'oeuvre, l'escalade des coûts de celle-ci et la forte augmentation du coût des céréales fourragères causée par la politique du gouvernement en matière d'énergie et d'environnement, tant aux États-Unis qu'au Canada.

The high number of BSE cases in cattle born after 1994, when a ban on feeding mammalian proteins to ruminants was introduced, resulted in the application of an extended feed ban to all farmed animals in 2001 including a zero-tolerance policy.
En raison du nombre élevé de cas d’ESB parmi le bétail né après 1994, date à laquelle on a interdit la présence de protéines de mammifères dans la nourriture destinée aux ruminants, cette interdiction s’est élargie en 2001 à l’ensemble des animaux d’élevage, notamment dans le cadre d’une politique de tolérance zéro.

Hon. Mira Spivak: Honourable senators, today's newspapers report that the Canadian Food Inspection Agency is now considering major changes in its animal feed policies to reduce the risk of mad cow disease.
L'honorable Mira Spivak: Honorables sénateurs, on rapporte dans les journaux aujourd'hui que l'Agence canadienne d'inspection des aliments envisage de modifier de façon importante ses politiques concernant les farines animales afin de réduire les risques de propagation de la maladie de la vache folle.

This policy is in line with measures requested by the World Health Organization, which called for a worldwide ban on the feeding of ruminant tissue to ruminants because of concerns in the U.K. The control measures also meet the requirements that the Organization International des Épizooties has established for the prevention of BSE.
Cette politique cadre avec les mesures demandées par l'Organisation mondiale de la santé qui, en raison des préoccupations suscitées par la situation au Royaume-Uni, a préconisé l'interdiction à l'échelle mondiale de l'utilisation de tissus de ruminants dans l'alimentation d'autres ruminants. Ces mesures de contrôle satisfont également aux exigences que l'Organisation internationale des épizooties a établies pour prévenir l'ESB.

Parliament acknowledged that in its report on BSE in 1997 and I quote: "The recycling of carcasses and slaughter waste by the production of meat-and-bone meal for animal feed offers the best alternative on economic, environmental and health policy grounds".
Il l'a reconnu dans son rapport sur l'ESB datant de 1997, et je cite : "Le recyclage de carcasses et de déchets d'abattage par la production de farines animales constitue la meilleure solution alternative en termes économiques, environnementaux et de santé publique".

A. whereas the feeding of meat and bone meal to ruminants has been the key factor in the spreading of BSE in the EU; whereas the utilisation of meat and bone meal in animal feedstuff is still part of the common agricultural policy which has favoured intensification and industrialisation of agriculture throughout Europe; whereas substitution of these substances with oil and protein plants should not lead to the import of genetically modified crops as this might create additional problems in terms of animal and human health,
A. considérant que l'alimentation des ruminants avec des farines de viande et d'os est le principal facteur d'extension de l'ESB dans l'Union européenne; considérant que l'utilisation de farines de viande et d'os dans les aliments pour animaux relève encore de la politique agricole commune qui a favorisé l'intensification et l'industrialisation de l'agriculture dans toute l'Europe; considérant que la substitution de ces substances par des oléagineux et des protéagineux ne doit pas conduire à l'importation de semences génétiquement modifiées, ce qui causerait des problèmes supplémentaires en termes de santé humaine et vétérinaire,

The so called "Florence Agreement" called on the United Kingdom to identify all bovine animals most at risk from BSE and to implement a selective slaughter policy; to establish an effective animal identification and movement recording system; to legislate for the removal of all meat and bone meal from feed mills and farms; to implement effectively the Over Thirty Month Scheme, including the destruction of animals; and to introduce additional improved methods for the removal of Specified Bovine Materials from the carcasses. All of these measures have been implemented.
Selon cet "accord de Florence", le Royaume-Uni devait identifier tous les animaux de l'espèce bovine les plus exposés à l'ESB et mettre en application une politique d'abattage sélectif, instaurer un système efficace d'identification des animaux et d'enregistrement de leurs mouvements, adopter des dispositions législatives exigeant le retrait de toutes les farines de viande et d'os des établissements produisant des aliments pour animaux ainsi que des exploitations, appliquer effectivement le programme d'abattage des animaux âgés de plus de trente mois, y compris la destruction des carcasses, et améliorer les méthodes d'enlèvement des abats spécifiés de viande bovine des carcasses. Toutes ces mesures ont été mises à effet.