Traduction de «Canadian Fellow Pages » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Fellow Pages
Canadian Fellow Pages

Fellow of the Canadian Institute of Realtors
Fellow of the Canadian Institute of Realtors

Canadian University Fellows Program
Programme de chargés d'études dans les universités canadiennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, it probably should not surprise me, but it still does, to hear how quickly and easily members of the opposition, including the NDP, are approving of jail time or large fines for their fellow Canadians who refuse, out of good conscience, to fill out a 40-page questionnaire with very personal information.
Monsieur le Président, je ne devrais pas être étonné, mais je le suis, de voir avec quelle rapidité et quelle aisance les députés de l'opposition, y compris ceux du NPD, approuvent la peine de prison ou les amendes élevées qu'on impose à leurs concitoyens qui refusent, en leur âme et conscience, de remplir un questionnaire de 40 pages dans lequel ils doivent fournir des renseignements très personnels.

Allan Fotheringham, who was a fellow panellist with Pierre Berton on the CBC television program Front Page Challenge, said many academics resented him because Pierre made Canadian history readable.
Allan Fotheringham, qui, à l'instar de Pierre Burton, a été un des panélistes invités à l'émission Front Page Challenge, présentée à la CBC, a dit que de nombreux universitaires en voulaient à Pierre parce qu'il avait rendu l'histoire du Canada lisible.

There is nothing different there (1240) I would simply like to mention to the hon. member that in the Hansard of May 4, 1989, on page 1291, Mr. Bouchard who was then a conservative minister, said and I quote: That being said, the best way to guarantee that social programs will be preserved is to maintain a strong government that is able to intervene and to stand by its commitments to our neediest fellow Canadians.
Il n'y a rien de différent là-dedans (1240) J'aimerais simplement mentionner à mon collègue que dans le hansard du 4 mai 1989, à la page 1291, M. Bouchard, qui était ministre conservateur dans le temps, a dit, et je cite: Cela étant dit, la meilleure garantie du maintien des programmes sociaux, c'est que nous puissions maintenir un gouvernement fort, capable d'intervenir et de maintenir des engagements qui ont été contractés vis-à-vis de nos concitoyens les moins favorisés.

That is the party whose leader came out on the front page of a very reputable paper saying “Guess what, fellow Canadians, fellow Reformers, the Reform Party can't win so we are going to have to form a new party”.
Le chef de ce parti a fait la première page d'un journal très réputé, qui rapportait qu'il avait annoncé à ses concitoyens canadiens et à ses confrères réformistes que le Parti réformiste ne pouvait pas gagner et que, par conséquent, il fallait former un nouveau parti.