Traduction de «Canadian Food Inspection System Implementation Group » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Food Inspection System Implementation Group
Groupe de mise en œuvre du système canadien d'inspection des aliments

Canadian Food Inspection System
Système canadien d'inspection des aliments [ SCIA | Système canadien de l'inspection des aliments ]

Canadian Foods Inspection Systems Steering Committee
Comité de direction des systèmes d'inspection des aliments au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Canadian Food Inspection System Implementation Group is perhaps the broadest of the three committees.
Le Groupe canadien de mise en oeuvre du système d'inspection des aliments est sans doute le plus vaste des trois comités.

On the food safety side, in particular, an example of progress is our continued efforts, as part of the Canadian food inspection system implementation group, to improve the coordination of food inspection across Canada.
Au chapitre de la salubrité des aliments, nos efforts continus en vue d'améliorer la coordination des activités d'inspection à l'échelle du pays, à titre de membre du Groupe de mise en oeuvre du système canadien d'inspection des aliments, constituent un autre exemple de progrès.

This Canadian food inspection system implementation working group recently accepted the Canadian dairy code, and we will be working with the federal and provincial governments on implementation.
Le groupe de travail chargé de mettre en application le Système canadien de l'inspection des aliments a adopté récemment le code laitier canadien et nous travaillerons à sa mise en oeuvre de concert avec les gouvernements fédéral et provinciaux.

[In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG SANCO will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CASF and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses. Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the financing implementing activities of the Veterinary Medicinal Products Regulation will be set up. In particular a series of measures will be put in place such as: - decisions, agreements and contracts resulting from the financing implementing activities of the Regulation will expressly entitle the Commission, including OLAF, and the Court of Auditors to conduct audits, on-the-spot checks and inspections; - during the evaluation phase of a call for proposals/tender, the proposers and tenderers are checked against the published exclusion criteria based on declarations and the Early Warning System (EWS); - the rules governing the eligibility of costs will be simplified in accordance with the provisions of the Financial Regulation; - regular training on issues related to fraud and irregularities is given to all staff involved in contract management as well as to auditors and controllers who verify the beneficiaries' declarations on the spot.
- les décisions, conventions et contrats résultant du financement des activités liées à l’application du règlement habiliteront expressément la Commission, y compris l’OLAF, et la Cour des comptes à réaliser des audits, des vérifications sur place et des inspections; - pendant l’évaluation des propositions ou offres reçues à la suite d’un appel, les candidats et soumissionnaires seront évalués à l’aune des critères d’exclusion publiés, sur la base de déclarations et du système d’alerte précoce; - les règles régissant l’admissibilité des dépenses seront simplifiées conformément aux dispositions du règlement financier; - l’ensemble du personnel participant à la gestion des contrats ainsi que les auditeurs et les contrôleurs qui vérifient les déclarations des bénéficiaires sur place bénéficieront régulièrement de formations concernant la fraude et les irrégularités.

Member States must set up a computerised database containing information on all bovine animals and all movements of bovine animals. The Commission is following the implementation of the system of identification and registration of bovine animals in the Member States by Food and Veterinary Office inspection missions providing recommendations when necessary.
La Commission surveille la mise en oeuvre du système d'identification et d'enregistrement des bovins dans les États membres par des missions de contrôle de l'Office alimentaire et vétérinaire, qui donnent lieu, le cas échéant, à des recommandations.

As Dr. Merv Baker indicated, the code was developed and put in place by the Canadian Food Inspection System Implementation Group, which is responsible for implementing the blueprint for the Canadian food inspection system, which was approved by ministers in 1994.
Comme l'a dit le Dr Merv Baker, le code a été élaboré par le Groupe de mise en oeuvre du Système canadien d'inspection des aliments qui est chargé de mettre en pratique l'Ébauche du système canadien d'inspection des aliments approuvée par les ministres en 1994.

When food business operators in the food chain take additional measures to guarantee food safety by implementing integrated systems, private control systems, independent third party certification or by other means, and when these measures are documented and animals covered by these schemes clearly identifiable, the official veterinarian may take this into account when carrying out inspection tasks and reviewing the HACCP-based procedures.
Lorsque les exploitants du secteur alimentaire intervenant dans la chaîne alimentaire prennent des mesures supplémentaires pour garantir la sécurité des aliments, en mettant en œuvre des systèmes intégrés, des systèmes de contrôle privés, une procédure de certification indépendante par des tiers ou d'autres moyens, et lorsque ces mesures sont suffisamment détaillées et les animaux concernés par ces systèmes clairement identifiables, le vétérinaire officiel peut en tenir compte dans le cadre de ses tâches d'inspection et de la vérification des procédures fondées sur le système HACCP.

3. When food business operators in the food chain take additional measures to guarantee food safety by implementing integrated systems, private control systems, independent third party certification or by other means, and when these measures are documented and animals covered by these schemes clearly identifiable, the official veterinarian may take this into account when carrying out inspection tasks and reviewing the HACCP-based procedures.
3. Lorsque les exploitants du secteur alimentaire intervenant dans la chaîne alimentaire prennent des mesures supplémentaires pour garantir la sécurité des aliments, en mettant en œuvre des systèmes intégrés, des systèmes de contrôle privés, une procédure de certification indépendante par des tiers ou d'autres moyens, et lorsque ces mesures sont suffisamment détaillées et les animaux concernés par ces systèmes clairement identifiables, le vétérinaire officiel peut en tenir compte dans le cadre de ses tâches d'inspection et de la vérification des procédures fondées sur le système HACCP.

On the food safety side, an example of progress is our continued efforts, as part of the Canadian Food Inspection System implementation group, to improve the coordination of food inspection activities across Canada.
Au chapitre de la salubrité des aliments, mentionnons comme exemple de progrès les efforts continus du Groupe de mise en oeuvre du Système canadien d'inspection des aliments, qui visent à améliorer la coordination des activités d'inspection à l'échelle du Canada.