Traduction de «Canadian Forces Base Petawawa » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Forces Base Petawawa Military Museum [ CFB Petawawa Military Museum ]
Musée de la Base des Forces canadiennes Petawawa [ Musée de la BFC Petawawa ]

4th Canadian Division Support Base Petawawa [ 4 CDSB Petawawa | Canadian Forces Base/Area Support Unit Petawawa | CFB/ASU Petawawa | Canadian Forces Base Petawawa | CFB Petawawa ]
Base de soutien de la 4e Division du Canada Petawawa [ BS 4 Div C Petawawa | Base des Forces canadiennes/Unité de soutien de secteur Petawawa | BFC/USS Petawawa | Base des Forces canadiennes Petawawa | BFC Petawawa ]

2nd Canadian Division Support Base Valcartier [ 2 CDSB Valcartier | Canadian Forces Base/Area Support Unit Valcartier | CFB/ASU Valcartier | Canadian Forces Base Valcartier | CFB Valcartier ]
Base de soutien de la 2e Division du Canada Valcartier [ BS 2 Div C Valcartier | Base des Forces canadiennes/Unité de soutien de secteur Valcartier | BFC/USS Valcartier | Base des Forces canadiennes Valcartier | BFC Valcartier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These are: the 2nd Canadian Mechanized Brigade Group, garrisoned at Canadian Forces Base Petawawa. It is a regular force brigade group and is the primary source of soldiers for international and domestic operations; 31 Canadian Brigade Group headquartered in London, a primary reserve brigade group with units dispersed throughout Southern Ontario; 32 Canadian Brigade Group headquartered here in Toronto, a primary reserve brigade group with units in the Greater Toronto Area; 33 Canadian Brigade Group headquartered in Ottawa, also a primary reserve brigade group with units in three regions, the St. Lawrence corridor, the National Capital Region and the Sault St. Marie—North Bay corridor.
Ce sont : le 2 Groupe-brigade mécanisé du Canada, en garnison à Petawawa : c'est un groupe-brigade des forces régulières qui est la principale source de soldats pour les opérations internationales et intérieures; le 31 Groupe-brigade du Canada, basé à London, qui est un groupe-brigade de la réserve primaire ayant des unités dispersées dans le sud de l'Ontario; le 32 Groupe-brigade du Canada, basé ici-même, à Toronto, qui est un groupe-brigade de la réserve primaire ayant des unités dans la région métropolitaine de Toronto; le 33 Groupe-brigade du Canada, basé à Ottawa, qui est également un groupe-brigade de la réserve primaire ayant des unités dans trois régions, soit le couloir du Saint-Laurent, la région de la capitale nationale et le couloir Sault-Sainte-Marie—North Bay.

This reconfirms what we in the upper Ottawa Valley already know. The Canadian Forces Base Petawawa is tops as a beautiful place to call home, as well as a great place to serve our country in Canada's armed forces.
Cela confirme ce que nous, de la haute vallée de l'Outaouais, savons déjà, soit que la Base des Forces canadiennes Petawawa est le meilleur endroit où vivre de même qu'un endroit magnifique où servir le Canada dans l'armée.

As the home of Canadian Forces Base Petawawa, many of the young women and men who will be called upon in service to their country, should they be called upon to actually go to Iraq, are currently serving in Petawawa.
C'est à la base des Forces canadiennes de Petawawa que plusieurs jeunes femmes et jeunes hommes qui pourraient être appelés à servir leur pays, si on leur demande effectivement de se rendre en Irak, font leur service militaire.

At Canadian Forces Base Petawawa, Angela Hulbert explained how she lived on the base with her corporal husband in their PMQs, private married quarters.
À la base des Forces canadiennes de Petawawa, Angela Hulbert a expliqué comment elle vivait sur la base, avec son mari caporal, dans les LF ou logements familiaux.

Mr. Hec Clouthier (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Lib.): Mr. Speaker, being a member of parliament for the great riding of Renfrew—Nipissing—Pembroke and having Canadian forces base Petawawa in my riding, I believe I know what kind of men and women wear the Canadian forces uniform.
M. Hec Clouthier (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Lib.): Monsieur le Président, en tant que député de la circonscription de Renfrew—Nipissing—Pembroke où se trouve la base des Forces canadiennes Petawawa, je crois savoir quel genre d'hommes et de femmes portent l'uniforme des Forces canadiennes.