Traduction de «Canadian Forces Intelligence Group Headquarters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Forces Intelligence Group Headquarters [ CF Int Gp HQ ]
Quartier général du Groupe du renseignement des Forces canadiennes [ QG Gp Rens FC ]

Canadian Forces Intelligence Command Headquarters [ CFINTCOM HQ ]
Quartier général du Commandement du renseignement des Forces canadiennes [ QG COMRENSFC ]

Canadian Forces Recruiting Group Headquarters [ CFRG HQ ]
Quartier général du groupe du recrutement des Forces canadiennes [ QG GRFC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the Canadian Forces Recruiting Group Headquarters, the Committee was told that the success of the current recruiting drive has stretched limited resources beyond their capacity to respond.
Au Quartier général du Groupe du recrutement des Forces canadiennes, nous avons appris que le succès de l’actuelle campagne de recrutement déborde les ressources limitées dont on dispose pour y répondre.

Caught up in emergencies, children can be injured or killed, recruited by armed groups or criminal gangs as combatants or as intelligence sources, or used for sexual exploitation and forced labour.
Dans les situations d'urgence, les enfants peuvent être tués ou blessés, recrutés par des groupes armés ou des bandes criminelles en tant que combattants ou informateurs, ou utilisés à des fins d’exploitation sexuelle et de travail forcé.

43. Notes the closing down of EUROFOR, recognising its past contribution to EU operations and the battlegroup roster; notes the specific contributions of EUROMARFOR, EUROGENDFOR, the Baltic Defence Cooperation, the Nordic Defence Cooperation, the UK-Dutch amphibious force, the Spanish-Italian amphibious force, the German-Dutch corps, the Belgian-Dutch naval cooperation, the Anglo-French initiatives to build a combined joint expeditionary force, an integrated carrier strike group and a combined joint force headquarters and other existing or budding regional and bilateral permanent structures;
43. prend note de la fermeture de l'Eurofor et reconnaît sa contribution passée aux opérations de l'Union et au tableau de roulement des groupements tactiques; prend acte des contributions spécifiques apportées par l'Euromarfor, l'Eurogendfor, la coopération entre les États baltes en matière de défense, la coopération entre les pays nordiques en matière de défense, la force amphibie du Royaume-Uni et des Pays-Bas, la force amphibie de l'Espagne et de l'Italie, le corps germano-néerlandais, la coopération navale entre la Belgique et les Pays-Bas, les initiatives de l'Angleterre et de la France pour créer une force expéditionnaire commune interarmées, un groupe aéronaval intégré et un quartier général des forces communes interarmées, ainsi que par d'autres structures permanentes existantes ou à l'état embryonnaire aux niveaux régional et bilatéral;

9. Recommends that the EU develop a common concept for geospatial intelligence, creating conditions for involvement of the EUSC in the planning for each ESDP operation requiring space-based observation and space-based intelligence; recommends that the EUSC establish a secure communication link in support of ESDP operations not only with the Operations Headquarters (OHQ) based in the EU but also with the Force Headquarters (FHQ) in the deployment region; furthermore, suggests that the EU explore the possibility of a financial contribution to the EUSC from the EU budget in order to provide sufficient funds to meet the increasing needs of ESDP operations;
9. recommande que l'Union élabore un concept commun de renseignements géospatiaux, en définissant les conditions de participation du Centre satellitaire de l'Union européenne à la planification de toute opération PESD faisant appel à l'observation satellitaire et à des renseignements spatiaux; recommande également que le Centre satellitaire de l'Union européenne établisse une liaison de communication sûre, venant à l'appui des opérations PESD, non seulement avec le quartier général des opérations basé dans l'Union, mais également avec le quartier général des forces dans la région de déploiement; suggère, par ailleurs, d'étudier la possibilité d'une contribution financière en faveur du Centre satellitaire de l'Union européenne à partir du budget de l'Union, afin de réunir des fonds suffisants pour répondre aux besoins croissants des opérations PESD;

I have in my possession an e-mail from G4 Medical Plans at Canadian Forces Medical Group Headquarters here in Ottawa that states that the Canadian Forces declined the vaccine, in April 2002, for use in inoculating troops going to Georgia for the exercise " Cooperative Best Effort," based on a risk assessment.
J'ai en main un courriel venant du G-4 (Plans médicaux) au Quartier général du Groupe médical des Forces canadiennes ici, à Ottawa, disant que les Forces canadiennes ont refusé le vaccin en avril 2002 aux fins d'inoculation aux troupes allant en Géorgie pour l'exercice «Cooperative Best Effort» en fonction d'une évaluation des risques.

No effort has been spared in ensuring a smooth transition from NATO to the EU and that includes the delineation of tasks between ALTHEA and the remaining NATO headquarters in Sarajevo, arrangements on the availability and use of reserve forces and on the sharing of intelligence.
Rien n’a été laissé au hasard pour garantir la réussite du passage de témoin entre l’OTAN et l’Union, d’où notamment la délimitation des tâches entre Althea et le quartier général résiduel de l’OTAN à Sarajevo, ainsi que les dispositions concernant la disponibilité et l’utilisation de forces de réserve et le partage des informations.

During the Persian Gulf crisis, he was seconded to Deputy Chief of Staff Operations with the Canadian Naval Task Group, and later with Canadian Forces Middle East Headquarters in Bahrain.
Pendant le conflit du Golfe persique, il a été détaché pendant six mois comme sous-chef d'état-major pour les opérations canadiennes en mer et plus tard, affecté au Quartier général canadien du Moyen-Orient à Bahreïn.

At Canadian Forces Recruiting Group Headquarters, members of the Committee had an informal lunch with junior non-commissioned members.
Au Quartier général du Groupe du recrutement des Forces canadiennes, les membres du Comité ont pris leur repas avec des militaires du rang subalternes.