Traduction de «Canadian Forces Signals Intelligence Operations Centre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Forces Signals Intelligence Operations Centre [ CFSOC | Canadian Forces SIGINT Operations Centre ]
Centre d'opérations du renseignement sur les transmissions des Forces canadiennes [ COSFC | Centre des opérations SIGINT des Forces canadiennes ]

signals intelligence/electronic warfare operations centre
centre d’opérations de renseignement d’origine électromagnétique et de guerre électronique

Naval Training Development Centre (Atlantic) [ Canadian Forces Naval Operations School Halifax ]
Centre de développement de l'instruction de la Marine (Atlantique) [ École des opérations navales des Forces canadiennes Halifax ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our signals intelligence organization, which is embedded in the Canadian Forces information operational group, operates within the legislative mandate and framework of Communications Security Establishment.
Notre organisation des transmissions, enchâssée dans le Groupe des opérations d’information des Forces canadiennes, exerce ses activités sous le régime du cadre et du mandat législatifs du Centre de la sécurité des télécommunications.

J2 is the intelligence operations division of the Department of National Defence, and it is involved—and quite correctly—in the collection of military intelligence abroad, so that when the Canadian Forces operate abroad for peacekeeping or whatever, they have appropriate intelligence.
J2 est en effet la division des opérations de renseignement de sécurité du ministère de la Défense nationale. Elle s'occupe—à bon droit—de la collecte de renseignements militaires à l'étranger pour que les Forces canadiennes qui effectuent à l'étranger des opérations de maintien de la paix ou je ne sais quoi encore disposent des renseignements de sécurité dont elles ont besoin.

Our signals intelligence organization, which is embedded in the Canadian Forces information operational group, operates within the legislative mandate and framework of Communications Security Establishment.
Notre organisation des transmissions, enchâssée dans le Groupe des opérations d'information des Forces canadiennes, exerce ses activités sous le régime du cadre et du mandat législatifs du Centre de la sécurité des télécommunications.

First, we have to acknowledge and accept that Canada does now collect foreign intelligence through agencies such as the Communications Security Establishment, which does signals intelligence; the Department of Foreign Affairs, which collects open information and information through its embassies abroad; National Defence and Canadian Forces that work on the ground in the areas where they are deployed; and CSIS through section 16, which collects spin-off information or intelligence through its posts abroad and information on request.
Premièrement, nous devons être conscients, et accepter l'idée, que le Canada est déjà en train de recueillir des données du renseignement étranger par l'intermédiaire d'organisations comme : le Centre de la sécurité des télécommunications qui pratique le renseignement électromagnétique; le ministère des Affaires étrangères, qui recueille des informations non secrètes ainsi que certaines informations par le truchement de ses ambassades à l'étranger; le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, qui travaillent sur le terrain dans les régions où nos militaires sont déployés; le SCRS qui, en vertu de l'article 16 de la loi le régissant, recueille des informations ou des données du renseignement secondaires par l'intermédiaire de ses missions à l'étranger et qui rassemble aussi des données sur demande.

It has two principal functions: the provision of signals intelligence to the joint staff and to our commanders overseas who are conducting deployed operations; and the operation of a network operations centre, which monitors and defends our networks 24/ 7, 365 days a year.
Il a deux principales fonctions, soit la prestation de renseignements sur les transmissions à l'état-major interarmées et l'appui à nos commandants à l'étranger qui dirigent les opérations déployées, et l'exploitation d'un Centre des opérations des réseaux qui surveille nos réseaux 24 heures sur 24, sept jours sur sept et 365 jours par année.