Traduction de «Canadian Foreign Observer Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Foreign Observer Program
Programme d'observateurs canadiens à bord des bateaux étrangers

Canadian Earth Observation Program
Programme canadien d'observation de la Terre

Canadian Foreign Fleet Fishing Program
Programme canadien concernant les flottilles de pêche étrangères

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recently our government also reformed the temporary foreign worker program, to ensure that Canadians would always come first when it comes to the hiring of new Canadians in available jobs.We have introduced tough measures so that the program remains a last and limited resort when employers cannot find Canadians to do these jobs.
Dernièrement, le gouvernement a aussi modifié le Programme des travailleurs étrangers temporaires de façon à ce que les Canadiens aient toujours la priorité sur les nouveaux venus au moment de pourvoir les postes disponibles. Nous avons mis en place des mesures sévères afin que les employeurs n'aient recours au programme que lorsqu'ils ne peuvent trouver de Canadiens pour occuper un poste.

That the House recognize that the current Temporary Foreign Worker Program is broken, and call on the government to implement measures to significantly reduce the intake of Temporary Foreign Workers over time and return the program back to its original purpose, which should include: (a) an immediate and full review of the program by the Auditor General; (b) the disclosure of Labour Market Opinion applications and approvals for Temporary Foreign Workers; (c) a tightening of the Labour Market Opinion approval process to ensure that only businesses with legitimate needs are able to access the program; and (d) the implementation of stronger rules requiring that employers applying to the program demonstrate unequivocally that they exhausted all avenues to fill job vacancies with Canadian workers, particularly young Canadians.
Que la Chambre reconnaisse que le Programme des travailleurs étrangers temporaires actuel ne fonctionne plus et demande au gouvernement de prendre des mesures afin de réduire considérablement et progressivement le contingent de travailleurs étrangers temporaires et de le ramener à son objectif original, à savoir, notamment: a) un examen immédiat et complet du programme par le vérificateur général; b) la publication des demandes et des autorisations d’avis relatives au marché du travail pour des travailleurs étrangers temporaires; c) un resserrement du processus d’autorisation des avis relatifs au marché du travail afin de garantir que seules les entreprises ayant des besoins légitimes puissent faire appel à ce programme; d) la mise en œuvre de règles plus strictes exigeant que les employeurs qui font appel au programme fassent la preuve sans équivoque qu’ils ont épuisé tous les autres recours pour combler les postes vacants avec des travailleurs canadiens et, plus particulièrement, de jeunes Canadiens.

The issue with the temporary foreign worker program is that when we were in government, whether it was the Paul Martin government or the Jean Chrétien government, what we saw in the temporary foreign worker program was the Canadian first policy.
En ce qui concerne le Programme des travailleurs étrangers temporaires , nous accordions la priorité aux Canadiens lorsque nous étions au pouvoir, que ce soit sous Paul Martin ou Jean Chrétien.

I guess it would be fair to say you're concerned that we might develop a situation similar to what many east coast people, particularly Newfoundlanders and Labradorians, feel about the foreign observer program.
Si je comprends bien, vous craignez l'instauration d'une situation similaire à celle qui prévaut selon bien des gens de la côte Est, notamment de Terre-Neuve-et-Labrador avec le programme des observateurs étrangers.

We have committed to making improvements to the temporary foreign worker program to respond to employer needs and examining ways to make it easier for Canadian educated foreign students and temporary foreign workers to stay in Canada and become Canadian citizens.
Par ailleurs, nous avons pris l'engagement d'améliorer le Programme des travailleurs temporaires étrangers pour répondre aux besoins des employeurs. Nous nous sommes aussi engagés à trouver des moyens de faciliter les choses pour les étudiants étrangers formés au Canada et les travailleurs temporaires étrangers désireux de rester au Canada et d'obtenir la citoyenneté.