Traduction de «Canadian Free Speech League » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Free Speech League
Canadian Free Speach League

N.B. Free Speech League
N.B. Free Speech League

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If there is a demand across this country to save some free speech, it is the demand by Canadians to make sure that in this great country there is some small space left for Canadian stories.
S'il y a des gens qui demandent qu'on protège la liberté d'expression dans notre pays, ce sont les Canadiens qui veulent faire en sorte qu'on laisse une petite place aux écrits canadiens dans cet extraordinaire pays qui est le nôtre.

While section 13 of the Canadian Human Rights Act may have been implemented with well-meaning intentions in an effort to combat discrimination and hate speech, the actual implications reach much further, chilling free speech and stifling the growth and development of our society.
L'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne a sûrement été rédigé de bonne foi afin de combattre la discrimination et les discours haineux, mais ses éventuelles répercussions sont tout autres: il limite la liberté d'expression et étouffe la croissance et le développement de notre société.

We believe that all Canadians have the right to free speech, but we expect that universities in Canada will support free speech, not shelter from criticism those like Mr. Galloway, who says he is not in favour of free speech.
Nous croyons que tous les Canadiens ont droit à la liberté d'expression, et nous attendons des universités canadiennes qu'elles défendent la liberté d'expression plutôt que de mettre à l'abri des critiques des gens comme M. Galloway, qui dit s'opposer à la liberté d'expression.

If duly nominated candidates for election are not allowed to exercise free speech — if Canadians are not allowed to learn where a particular candidate or his or her party stands on an issue — then what role is there for free speech?
Si l'on ne permet pas à des candidats dûment mis en nomination d'exercer leur liberté d'expression — si l'on ne permet pas aux Canadiens de connaître la position d'un candidat donné ou de son parti sur un sujet —, alors à quoi sert la liberté d'expression?

I believe in free elections for the Senate, free votes for the House, open nomination contests in parties, empowering Canadians with ballot initiatives, curbing the power of cabinet to stifle free speech and free votes.
Je crois dans des élections libres pour le Sénat, dans des votes libres à la Chambre, dans des courses à l'investiture ouvertes dans les partis, au renforcement du pouvoir des Canadiens grâce à la présentation d'initiatives populaires sur les bulletins de vote, à la réduction du pouvoir du Cabinet d'étouffer la libre expression et les votes libres.