Traduction de «Canadian Grain Commission 1999-2000 Annual Report » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Grain Commission 1999-2000 Annual Report
Commission canadienne des grains, 1999-2000 rapport annuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. Annual Report of the Canadian Grain Commission (Canada Grain Act, s. 15)
7. Rapport annuel de la Commission canadienne des grains (Loi sur les grains du Canada, art. 15)

Pursuant to Standing Order 108(2), a briefing on the 1999-2000 Annual Report of the Indian Claims Commission.
Conformément à l'article 108(2) du Règlement, séance d'information concernant le Rapport 1999-2000 de la Commission des revendications des Indiens.

That an Order of this House do issue for: (a) the 2002 report concerning the administration of the Canadian Grain Commission authored by Doug Livingstone, Germaine Douk and Owen MacAuley; and (b) any and all reports and studies concerning the administration, organization and operation of the Canadian Grain Commission prepared for and delivered to the office of the Minister of Agriculture and Agri-food during the period from January 2000 to January 2005.
Qu’un ordre de la Chambre soit donné en vue de la production : a) du rapport de 2002 sur l’administration de la Commission canadienne des grains rédigé par Doug Livingstone, Germaine Douk et Owen MacAuley; b) de tous rapports et études sur l’administration, l’organisation et le fonctionnement de la Commission canadienne des grains préparés pour et livrés au bureau du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire entre janvier 2000 et janvier 2005.

1. Welcomes the commitment given by the Commission to continue to take a close interest in, as well as to maintain its obligations to, Macao after 20 December 1999 and to monitoring the situation in the territory by issuing annual reports; welcomes, therefore, the reports from the Commission for 2000 and 2001; recommends, as regards the future, that Parliament assess the Commission's annual reports on a regular basis every year, at least until such time as bilateral cooperation between the EU and the MSAR has attained the momentum, breadth, and quality commensurate with the interests of all the parties;
1. se félicite que la Commission se soit engagée à témoigner un intérêt soutenu et à préserver ses obligations à l'égard de Macao après le 20 décembre 1999, ainsi qu'à suivre la situation sur ce territoire en rédigeant des rapports annuels; salue dès lors les rapports adressés par la Commission pour les années 2000 et 2001; recommande, à l'avenir, de respecter une périodicité annuelle dans l'appréciation, par le Parlement européen, des rapports annuels de la Commission, au moins jusqu'à ce que la coopération bilatérale entre l'UE et la RAS de Macao atteigne le rythme, la variété et la qualité qui sont de l'intérêt de toutes les parties;

1. Welcomes the commitment given by the Commission to continue to take a close interest in as well as to maintain its obligations to Macao after 20 December 1999 and to monitoring the situation in the territory by issuing annual reports; welcomes, therefore, the reports from the Commission for 2000 and 2001; recommends, as regards the future, that Parliament assess the Commission’s annual reports on a regular basis every year, at least until such time as bilateral cooperation between the EU and the MSAR has attained the momentum, breadth, and quality commensurate with the interests of all the parties;
1. se félicite que la Commission se soit engagée à témoigner un intérêt soutenu et à préserver ses obligations à l'égard de Macao après le 20 décembre 1999, ainsi qu'à suivre la situation sur ce territoire en rédigeant des rapports annuels; salue dès lors les rapports adressés par la Commission pour les années 2000 et 2001; recommande, à l'avenir, de respecter une périodicité annuelle dans l'appréciation, par le Parlement européen, des rapports annuels de la Commission, au moins jusqu'à ce que la coopération bilatérale entre l'UE et la RASM atteigne le rythme, la variété et la qualité qui sont de l'intérêt de toutes les parties;

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the annual report of the Canadian Tourism Commission for 1999-2000, entitled " Working together, Succeeding together" .
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer à la Chambre, dans les deux langues officielles, le rapport annuel de la Commission canadienne du tourisme pour l'année 1999-2000, intitulé: «Travailler ensemble, réussir ensemble».

Report (A5-0284/2000 ) by Mr Cushnahan, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the First and Second Annual Reports by the European Commission on the Special Administrative Region of Hong Kong [COM(1998) 0796 – C4-0100/1999 et COM(2000) 0294 – C5-0500/2000 – 1999/2000(COS)]
Rapport (A5-0284/2000 ) de M. Cushnahan, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur les premier et deuxième rapports annuels de la Commission européenne sur la Région administrative spéciale de Hong Kong (COM(1998) 0796 - C4-0100/1999 et COM(2000) 0294 - C5-0500/2000 - 1999/2000(COS))

Report (A5-0284/2000) by Mr Cushnahan, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the First and Second Annual Reports by the European Commission on the Special Administrative Region of Hong Kong [COM(1998) 0796 – C4-0100/1999 et COM(2000) 0294 – C5-0500/2000 – 1999/2000(COS)]
Rapport (A5-0284/2000) de M. Cushnahan, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur les premier et deuxième rapports annuels de la Commission européenne sur la Région administrative spéciale de Hong Kong (COM(1998) 0796 - C4-0100/1999 et COM(2000) 0294 - C5-0500/2000 - 1999/2000(COS))

– having regard to its resolution of 5 October 2000 on the Commission annual reports "Equal Opportunities for Women and Men in the European Union – 1997, 1998, 1999" (COM(1998)302 - C5-0106/1999, COM(1999)106 - C5-0289/2000, COM(2000)123 - C5-0290/2000 - 1999/2109(COS)) ,
— vu sa résolution du 5 octobre 2000 sur les rapports annuels de la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes dans l'Union européenne - 1997, 1998, 1999 (COM(1998) 302 - C5-0106/1999, COM(1999) 106 - C5-0289/2000, COM(2000) 123 - C5-0290/2000 - 1999/2109(COS)) ,

Mr. John Cannis (Parliamentary Secretary to Minister of Industry, Lib.): Madam Speaker, in accordance with Standing Order 32(2) I have the honour to table, in both official languages, the Canadian Tourism Commission's annual report for 1999-2000, entitled “Working Together, Succeeding Together”.
M. John Cannis (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, Lib.): Madame la Présidente, conformément au paragraphe 32(2) du Règlement, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, le rapport annuel de la Commission canadienne du tourisme pour 1999-2000, qui est intitulé Travailler ensemble—Réussir ensemble.