Traduction de «Canadian Historic Sites Division » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Historic Parks and Sites Branch [ National Historic Sites Division | Canadian Historic Sites Division | National Historic Sites Service ]
Direction des lieux et parcs historiques nationaux [ Division des lieux historiques nationaux | Division des lieux historiques du Canada | Service des lieux historiques nationaux ]

National Historic Sites Division
Division des lieux historiques nationaux

Historic Sites Division
Division des lieux historiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parks and our other special places like historic sites and historic waterways belong to all Canadians and will be managed on behalf of all Canadians by Canadians.
Les parcs et autres endroits privilégiés tels que les lieux historiques et les voies navigables du patrimoine appartiennent à tous les Canadiens et seront gérés par des Canadiens pour le compte de tous les Canadiens.

I want to welcome from the Treasury Board of Canada Secretariat, Marc O'Sullivan, Assistant Comptroller General, Acquired Services and Assets Sector, and Shirley Jen, Senior Director, Real Property and Materiel Policy Division, Acquired Services and Assets Sector, and from Parks Canada, Larry Ostola, Director General, National Historic Sites, and Patricia Kell, Director, National Historic Sites Policy Branch.
J'aimerais accueillir, du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Marc O'Sullivan, contrôleur général adjoint, Secteur des services acquis et des actifs, et Shirley Jen, directrice principale, Division des biens immobiliers et du matériel, Secteur des services acquis et des actifs, ainsi que, de Parcs Canada, Larry Ostola, directeur général, Lieux historiques nationaux, et Patricia Kell, directrice, Direction des politiques des lieux historiques nationaux.

– (PT) I am voting for this motion for a resolution, and would express the same conviction as the rapporteur that awarding the title of European Capital of Culture to a city which was the site of such tragic events in the course of the 20th century would be an important step towards transcending historical European divisions and showcasing the new Europe.
– (PT) J’ai voté pour cette proposition de résolution et je voudrais, à l’instar de la rapporteure, indiquer que le fait de décerner le titre de capitale européenne de la culture à une ville fut le théâtre de tant d’événements tragiques au XXe siècle permettrait d’accomplir un pas important en vue de dépasser les divisions que l’Europe a connues par le passé, et de mettre en valeur la Nouvelle Europe.

Question No. 852 Mr. Paul Dewar: With regard to the 29.2 million dollars in Strategic Review reductions assigned in the 2012 Budget to Parks Canada for fiscal years 2012-2013, 2013-2014, and 2014-2015: (a) what are the overall reductions for National Historic Sites (including historic canals, and federal funding in support of national historic sites not administered by Parks Canada), federal heritage buildings, heritage railway stations, heritage lighthouses and historic places; (b) of the 638 full time equivalent (FTE) position reductions announced by Parks Canada, how many will be taken from each of the program elements referred to in (a), and how many of those positions are in (i) Parks Canada field units, (ii) service centres, (iii) the national office; (c) what are the specific impacts (expressed in dollar and FTE reductions) on each National Historic Site (including Historic Canals) administered by Parks Canada; (d) what are the specific impacts (expressed in dollar and FTE reductions) on support for (i) national historic sites not administered by Parks Canada, (ii) federal heritage buildings, (iii) heritage railway stations, (iv) heritage lighthouses, (v) historic places, including the Canadian Register of Historic Places and Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada; and (e) what is the reduction in operating hours and other services to the public for each National Historic Site, including Historic Canals, administered by Parks Canada?
Question n 852 M. Paul Dewar: En ce qui concerne la réduction de 29,2 millions de dollars annoncée à l’issue de l’examen stratégique dans le Budget de 2012 de Parcs Canada pour les exercices 2012-2013, 2013-2014 et 2014-2015: a) à combien s’élèvent les réductions pour les lieux historiques nationaux (y compris les canaux historiques et l’aide fédérale pour les lieux historiques nationaux non gérés par Parcs Canada), les édifices fédéraux du patrimoine, les gares ferroviaires patrimoniales, les phares patrimoniaux et les lieux patrimoniaux; b) des 638 postes équivalents à temps plein (ÉTP) visés par les réductions annoncées par Parcs Canada, combien proviendront de chacun des éléments mentionnés en a) et combien sont des postes (i) des unités sur place de Parcs Canada, (ii) des centres de service, (iii) du bureau national; c) quelles sont les répercussions précises de ces réductions (exprimées en dollars et en ÉTP) sur chaque lieu historique national (y compris les canaux historiques) géré par Parcs Canada; d) quelles sont les répercussions précises de ces réductions (exprimées en dollars et ÉTP) sur l’aide financière accordée aux (i) lieux historiques nationaux non gérés par Parcs Canada, (ii) édifices fédéraux du patrimoine, (iii) gares ferroviaires patrimoniales, (iv) phares patrimoniaux, (v) lieux patrimoniaux, y compris le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux et les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada; e) quelle est la réduction des heures de bureau et d’autres services au public pour chaque lieu historique national, y compris les canaux historiques, géré par Parcs Canada?

For example, the Minister of Canadian Heritage, on the advice of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, has designated two national historic sites and one national historic event to commemorate achievements directly related to the Chinese Canadian community.
Par exemple, la ministre du Patrimoine canadien, sur avis de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, a désigné deux sites historiques nationaux et un événement historique national pour commémorer des réalisations directement liées à la communauté chinoise du Canada.

Since 1979 the Historic Sites and Monuments Board of Canada has advised the government on the commemoration of individuals, of historical sites and events of national interest and the mounting of plaques to inform Canadians about their history.
Depuis 1979, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille le gouvernement fédéral touchant la commémoration de personnes, de lieux et d'événements historiques d'intérêt national et l'installation de plaques destinées à informer le public canadien de son histoire collective.