Vertaling van "Canadian Institute for Racial Understanding and Justice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Institute for Racial Understanding and Justice
Institut canadien pour la justice et l'harmonie raciales

Canadian Institute for the Administration of Justice
Institut canadien d'administration de la justice

Understanding the Canadian Criminal Justice System
Le système de justice pénale du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have worked with Canada and somewhat understand the complexities of Canadian laws and institutions, although I understand better how the laws and institutions work in my own country.
J'ai travaillé avec des institutions canadiennes et je comprends assez bien le caractère complexe des lois et des institutions canadiennes, bien que je comprenne mieux le fonctionnement des lois et des institutions dans mon propre pays.

Calls on the EU institutions to exploit the full potential of the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the EU, in the interests of greater synergy and consistency at European level, and suggests that better use be made of the expertise of the human-rights monitoring mechanisms, standards and findings developed by Council of Europe, thus avoiding duplication of work; reaffirms the need for the Union to be more involved in the work of the Council of Europe Commissioner for Human Rights and for the EU to take greater account of that work when implementing policies in the field of freedoms, justice and security;
demande aux institutions de l’UE d’exploiter pleinement le potentiel du mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’UE par souci d’accroître la cohérence et de renforcer les synergies au niveau européen, et suggère que soit mieux utilisée l’expertise des mécanismes de surveillance des droits de l’homme, les normes et l’expérience du Conseil de l’Europe, afin d’éviter les doubles emplois; réaffirme la nécessité que l'Union participe davantage aux travaux du Commissaire aux Droits de l'homme du Conseil de l'Europe et que l'UE les prenne davantage en compte dans la mise en œuvre des politiques dans les domaines des libertés, de la justice et de la sécurité;

At the end of September in Toronto, they also attended the national conference on privacy, technology, and criminal justice organized by the Canadian Institute for the Administration of Justice.
À la fin de septembre, à Toronto, ils ont aussi assisté au congrès annuel de l'Institut canadien d'administration de la justice qui portait sur les technologies, la vie privée et la justice.

They participated in two seminars, one organized in Montreal on judicial mediation and another one organized in Toronto with the Canadian Institute for the Administration of Justice, on issues such as privacy, technology, and criminal justice.
Ils ont participé à deux ateliers, un atelier organisé à Montréal au sujet de la médiation judiciaire et un autre organisé à Toronto de concert avec l'Institut canadien d'administration de la justice concernant des dossiers comme la protection de la vie privée, la technologie et la justice pénale.

Implement the agreed institutional frameworks for judicial and law-enforcement cooperation between the Republics, notably through full implementation of the Memoranda of Understanding signed by the respective Ministries of Justice and Interior.
Appliquer les cadres institutionnels adoptés en matière de coopération judiciaire et de coopération entre les services répressifs des deux républiques, notamment en mettant en œuvre toutes les dispositions des protocoles d'accords signés par les ministères de la justice et de l'intérieur de chaque république.

H. whereas in a number of countries there exist clear indications that police services and other institutions of the criminal justice system are infected with anti-Romani bias leading to systemic racial discrimination in the exercise of criminal justice,
H. considérant que, dans un certain nombre de pays, il apparaît clairement que les services de police et d'autres institutions du système pénal débordent d'a priori défavorables aux Roms, ce qui se traduit par une discrimination raciale systémique dans l'exercice de la justice pénale,

I believe the European Court of Justice is the one institution that will understand why we should want to keep a suitably close eye on this.
Je pense que la Cour des comptes est l'institution à même de comprendre que nous y veillions avec la rigueur qui s'impose.

SS. recognising that ethnic minority groups" experience of discrimination is most acute in the areas covered by the police, justice and immigration services so that they are often reluctant to rely on the police for protection ; that it is therefore crucial that personnel in these services receive specific training in awareness of racial prejudice and best practices, that a comprehensive strategy is implemented to build mutual trust and understanding between police and minority groups, and that investigation of complaints against the police should be carried out by independent bodies,
SS. reconnaissant que c'est dans les domaines où opèrent les services de police, de justice et d'immigration que les groupes ethniques minoritaires font le plus directement l'expérience de la discrimination, de sorte qu'ils sont souvent réticents à faire appel à la police lorsqu'ils ont besoin de protection, et jugeant donc crucial que le personnel de ces services reçoive une formation spécifique destinée à le sensibiliser aux préjugés raciaux et aux meilleures pratiques, qu'une stratégie globale soit mise en œuvre pour favoriser la confiance mutuelle et la compréhension entre la police et les groupes minoritaires et que les enquêtes à la suite de plaintes contre les services de police soient confiées à des organismes indépendants,

In terms of the Department of Justice, they certainly understand that Justice is a bit different, but given people's suspicions, it is much more difficult in tough decisions to convince Canadians that the Department of Justice is completely independent of the rest of government.
Quant au ministère de la Justice, l'opinion publique lui reconnaît certainement une certaine indépendance, mais étant donné les soupçons dans la population, il est bien plus difficile dans les cas délicats de convaincre la population canadienne que le ministère de la Justice est totalement indépendant du reste du gouvernement.

Ms. Stoddart has been active in the Canadian Bar Association, the Canadian Institute for the Administration of Justice, and has also lectured on history and legal sciences at the University of Quebec at Montreal and McGill University.
Mme Stoddart s'est engagée activement auprès de l'Association du Barreau canadien et de l'Institut canadien de l'administration de la justice, et elle a donné des conférences sur l'histoire et les sciences juridiques à l'Université du Québec à Montréal et à l'Université McGill.