Traduction de «Canadian Institute Surveying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Institute of Geomatics [ Canadian Institute of Surveying and Mapping | Canadian Institute of Surveying | Canadian Institute of Surveying and Photogrammetry | Association of Dominion Land Surveyors ]
Association canadienne des sciences géomatiques [ Association canadienne des sciences géodésiques et cartographiques | Association canadienne des sciences géodésiques | Canadian Institute of Surveying and Photogrammetry | Association of Dominion Land Surveyors ]

International Institute for Aerospace Survey and Earth Sciences [ ITC | International Institute for Aerial Survey and Earth Sciences | International Training Centre for Aerial Survey ]
Institut international de levés aérospatiaux et sciences de la terre [ Institut international de levés aériens et des sciences de la terre ]

Canadian Cancer Society Research Institute | National Cancer Institute of Canada | NCIC [Abbr.]
Institut de recherche de la Société canadienne du cancer | Institut national du cancer du Canada | INCC [Abbr.]

Survey of Programmes of Cooperation Established between Canadian Universities and Foreign Institutions
Enquête sur les programmes de coopération établis entre les universités canadiennes et les établissements étrangers

Canadian Institute for Health Research | CIHR [Abbr.]
Institut de recherche en santé du Canada | IRSC [Abbr.]

Canadian Institute for Petroleum Industry Development | CIPID [Abbr.]
Institut canadien pour le développement de l'industrie pétrolière

Institute of Surveying [ IM ]
Institut des mensurations [ IM ]

Canadian financial institution
institution financière canadienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(Return tabled) Question No. 864 Ms. Kirsty Duncan: With respect to mental health and suicide in the Canadian Forces (CF), including regular forces, reservists and veterans, as well as among Royal Canadian Mounted Police (RCMP) veterans: (a) what does history and research show from the First World War (WWI) and the Second World War (WWII), regarding the percentage of Canadian veterans who suffered some degree of Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) and how it might have impacted their ability to (i) hold down jobs, (ii) maintain relationships, (iii) overcome substance abuse, (iv) maintain their will to live; (b) how are suicides tracked for CF regular forces, reservists and veterans, including RCMP veterans, (i) has the tracking method changed over time (from 2000 onwards) for any of these groups, including name changes (e.g., suicide versus sudden death) and, if so, how, why and when, (ii) how are suicides tracked among veterans who may not be known to Veterans Affairs Canada (VAC) and who may be under other types of care (e.g., in hospitals) or in homeless shelters, prisons, etc.; (c) what are the identified gaps in tracking for each of the identified groups and, for each gap, what action items (i) are planned (including predicted start and completion dates, and necessary funding), (ii) are being implemented (including predicted completion date and necessary funding), (iii) have been completed to address the problem; (d) how are suicides investigated for each identified group today and, for each group, for the years 1990 to the present (or years available), (i) what percentage of victims were known to either the Department of National Defense (DND) or VAC prior to the suicide, or to the medical, social-aid or prison system, (ii) what percentage had attempted suicide before, (iii) what percentage suffered from an identified Operational Stress Injury (OSI), including PTSD, anxiety, depression or substance abuse, (iv) what percentage suffered from acquired brain ...
(Le document est déposé) Question n 864 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne la santé mentale et le suicide dans les Forces canadiennes (FC), tant dans la Force régulière, la Réserve que chez les anciens combattants, y compris les anciens membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC): a) que nous apprennent l’histoire et la recherche faite après les Première et Deuxième Guerres mondiales d'une part sur le pourcentage de nos anciens combattants qui ont souffert à un degré ou à un autre du syndrome de stress post-traumatique (SSPT) et d'autre part sur l’influence que le syndrome a pu avoir sur leur aptitude (i) à garder un emploi, (ii) à entretenir des relations humaines, (iii) à se libérer de la dépendance aux toxicomanies, (iv) à garder la volonté de vivre; b) comment comptabilise-t-on les suicides dans chacun des groupes précités, soit la Force régulière et la Réserve des FC et les anciens combattants, y compris ceux de la GRC, (i) la façon de faire a-t-elle changé avec le temps (depuis l’an 2000) dans l'un ou l’autre de ces groupes, par exemple en appelant différemment la cause du décès (suicide par opposition à mort subite) et, si c'est le cas, comment, pourquoi et quand, (ii) comment comptabilise-t-on le suicide des anciens combattants qui ne sont pas connus d’Anciens Combattants Canada (ACC) et qui peuvent recevoir d’autres types de soins (par ex., dans des hôpitaux, des refuges pour sans-abri ou des pénitenciers, etc.); c) quelles lacunes la comptabilisation des suicides dans chacun des groupes précités présente-t-elle et, pour chacune d’elles, (i) quelles mesures correctives prévoit-on prendre (y compris les dates prévues de commencement et de fin de chaque mesure et le financement nécessaire), (ii) pendant combien de temps prévoit-on les prendre (y compris la date prévue de fin et le financement nécessaire), (iii) quelles mesures correctives a-t-on cessé de prendre; d) comment enquête-t-on de nos jours sur les suicides dans chacun des groupes précités ...

To this end, investments have been made to support activities that enhance the health portfolio surveillance and research capacity, including the Canadian Community Health Survey, the Canadian Health Measures Survey, the Health Behaviours in School-aged Children Survey, and the Non-Communicable Disease Surveillance Infobase, as well as funding strategic university-based research across the country through the Canadian Institutes of Health Research.
À cette fin, des investissements ont été effectués pour soutenir des activités permettant d'améliorer la capacité de surveillance et de recherche du portefeuille de la Santé, notamment l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, l'Enquête canadienne sur les mesures de la santé, l'Enquête sur les comportements liés à la santé des enfants d'âge scolaire et l'Infobase de la surveillance des maladies non transmissibles. De plus, nous avons financé de la recherche stratégique en milieu universitaire dans l'ensemble du pays par l'entremise des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).

A survey conducted by Decima Research, undoubtedly by telephone, found a large majority of Canadians, 75%, wants the federal government to institute a do not call list to protect them against unsolicited telephone calls from marketers. I agree with the survey.
Un sondage réalisé par le Centre de recherche Décima, probablement par téléphone, a révélé qu'une grande majorité de Canadiens, soit 75 p. 100, souhaitent que le gouvernement mette sur pied une liste d'abonnés auto-exclus pour les protéger contre le marketing téléphonique.

In the spring of 1996, CAC and the National Quality Institute surveyed almost 9,000 Canadians in the Consumer Survey on Quality.
Au printemps de 1996, l'ACC et l'Institut national de la qualité ont mené un sondage auprès de 9 000 Canadiens dans le cadre du sondage des consommateurs sur la qualité.

In other areas as well, national surveys by the National Quality Institute—surveys of over 8,000 Canadians over the past two years—have shown that banks rank in the bottom five of 21 industries in terms of customer satisfaction.
Dans d'autres secteurs également, des sondages nationaux menés par l'Institut national de la qualité—des sondages portant sur plus de 8 000 Canadiens au cours des deux dernières années—ont indiqué que les banques se classent parmi les cinq dernières des 21 industries pour ce qui est de la satisfaction des clients.