Traduction de «Canadian International Science and Technology Network » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian International Science and Technology Network
Réseau canadien de renseignements scientifiques et techniques internationaux

Making the International Connection - How Canada's Approach to International Science and Technology Can Help Small and Medium Size Enterprises - May 1994
Établissement de relations internationales en sciences et technologie. Comment l'approche internationale du Canada vis-à-vis des sciences et de la technologie peut aider la petite et la moyenne entreprise. Mai 1994

International S&T Development [ International Science and Technology Development ]
Développement international des sciences et de la technologie

International Science and Technology Centre | ISTC [Abbr.]
Centre international pour la science et la technologie | CIST [Abbr.]

Agreement establishing an International Science and Technology Centre
Accord portant création d'un Centre international pour la science et la technologie

Protocol on the provisional application of the Agreement establishing an International Science and Technology Center
Protocole sur l'application provisoire de l'Accord portant création d'un centre international pour la science et la technologie

International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (1) | International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (2) [ IAASTD ]
Évaluation internationale des sciences et technologies agricoles au service du développement (1) | Évaluation internationale des sciences et des technologies agricoles pour le développement (2) | Évaluation internationale des connaissances agricoles, de la science et de la technologie pour le développement (3) | Évaluation internationale des sciences agronomiques et des technologies en faveur du développement (4) | Évaluation internationale des sciences agronomiques et technologies en faveur du développement (5) | Évaluation internationale des sciences agronomiques et technologiques en faveur du développement (6) [ EISTAD | EICASTD ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, international cooperation also manages the European effort in the International Science and Technology Centre (ISTC) in Moscow and the Science and Technology Centre in Ukraine (STCU).
L'activité «Coopération internationale» gère également l'effort européen en faveur du Centre international pour la science et la technologie (CIST) de Moscou et du Centre ukrainien pour la science et la technologie (STCU).

Stabilising the research and development potential involves strengthened partnerships and exchanges with the scientific communities within the European Union, particularly through the INTAS association which brings the EU Member States, the Community and third countries together, and the conversion of research related to weapons of mass destruction towards civil applications thanks to multilateral partnerships (Europe, USA, Japan, etc.) as implemented within specialised centres (the International Science and Technology Centre in Moscow and the Ukrainian Science and Technology Centre in Kiev).
La stabilisation du potentiel de recherche et développement passe par des partenariats et des échanges renforcés avec les communautés scientifiques au sein de l'Union, en recourant notamment à l'association INTAS qui regroupe les Etats Membres de l'Union, la Communauté et des Etats tiers, ainsi que par la reconversion de recherches liées aux armes de destruction massive vers des applications civiles grâce à des partenariats multilatéraux (Europe, USA, Japon...) mis en oeuvre au sein de centres spécialisés (International Science and Technology Centre à Moscou, Science and Technology Centre of Ukraine à Kiev).

The EU is actively cooperating with many of its international partners in, for instance, the strategic forum for international science and technology cooperation
L’UE coopère activement avec nombre de ses partenaires internationaux au sein, notamment, du Forum stratégique de l'UE pour la coopération scientifique et technologique internationale

Canada, International Science and Technology, and the Knowledge-based Economy, in which the ACST recommends ways of increasing participation by Canadian researchers and firms in major international science and technology endeavours and ways to increase planning and coordination of government policies and activities in this area.
Le Canada et les activités internationales en sciences et technologie et l'économie du savoir. Dans ce rapport, le CCST recommande divers moyens d'accroître la participation des entreprises et des chercheurs canadiens aux grands projets internationaux en sciences et technologie ainsi que des moyens d'améliorer la planification et la coordination des politiques et des activités gouvernementales dans ce domaine.

New resources provided through Budget 2010 include: $135 million over two years to foster regional networks of innovation across the country through the National Research Council technology cluster initiatives program; $30 million over two years to enable applied research collaboration between colleges and local firms through the college and community innovation program; $40 million over two years for a pilot small and medium-sized enterprise innovation commercialization program, under which federal departments will demonstrate the application of innovative products and technologies developed by smaller companies; and $8 million over two years to extend the international science and technology partnerships program, which provides seed funding for private sector partnerships on industrially oriented science and technology projects with commercialization potential.
Les nouvelles ressources prévues dans le budget 2010 comprennent 135 millions de dollars sur deux ans pour favoriser des réseaux régionaux d’innovation dans tout le pays par le truchement du programme des initiatives des grappes technologiques du Conseil national de recherches, 30 millions de dollars sur deux ans pour faciliter les projets de collaboration en recherche appliquée entre les collèges et les entreprises locales par l’entremise du Programme d’innovation dans les collèges et la communauté, 40 millions de dollars sur deux ans pour un programme pilote de commercialisation des innovations des PME, dans le cadre duquel les ministères fédéraux feront la démonstration de technologies et de produits novateurs mis au point par les PME, et 8 millions de dollars sur deux ans pour élargir le Programme de partenariats internationaux en science et technologie, qui fournit des fonds de démarrage à des partenariats privés à l’appui de projets scientifiques et technologiques axés sur l’industrie qui ont un potentiel de commercialisation.

support for international science and technology policy through international cooperation actions such as strategic research partnerships with third countries and problem solving on the basis of mutual interest and mutual benefit.
le soutien à une politique internationale en matière de sciences et de technologies au travers d'actions de coopération internationale telles que des partenariats stratégiques de recherche avec des pays tiers ou encore la résolution de problèmes selon le principe de l'intérêt et de l'avantage réciproques.

In our written brief to the committee we focus our recommendations on the following main areas of concern: Canada's declining overall capacity for science and technology, not in an absolute sense but in a relative sense to our competitors; the lack of a national science and technology framework; weak private sector participation in science and technology in Canada; declining federal capacity in research and development and long-term monitoring within the federal government itself; and impediments to Canadian participation in international science and technology collaboration.
Dans le mémoire que nous présentons au comité, nos recommandations portent sur les domaines suivants: la diminution de la capacité d'ensemble du Canada en matière de science et de technologie, non pas dans l'absolu, mais par rapport à nos concurrents; l'absence d'un cadre national en matière de science et de technologie; une faible participation du secteur privé dans le domaine de la science et de la technologie au Canada; la diminution de la capacité fédérale en recherche et développement, et un suivi à long terme au sein du gouvernement fédéral; enfin, les obstacles à la participation canadienne dans des projets de collaboration en science et technologie à l'échelle internationale.

[English] With its network of trade officers in our posts abroad and in our regional offices across Canada, International Trade Canada works with every sector of the economy to encourage export sales, increase inward and outward investment, and to foster collaboration in international science and technology, and this applies to the cultural industry sector.
[Traduction] Avec son réseau d'agents de commerce en poste à l'étranger et ses bureaux régionaux dans tout le Canada, Commerce international Canada travaille avec tous les secteurs de l'économie pour encourager les exportations, accroître les investissements au pays et à l'étranger, et pour encourager la collaboration dans le domaine des sciences et de la technologie au niveau international, et cela s'applique automatiquement aux industries culturels.

On the commercial side, the department generates international opportunities for Canadian business by negotiating agreements to open and expand markets, facilitating two-way trade and investment, and encouraging innovation through international science and technology partnerships.
Sur le plan commercial, le ministère facilité l'accès des entreprises canadiennes aux débouchés internationaux en négociant des accords destinés à ouvrir de nouveaux marchés ou à élargir des marchés déjà exploités et à élargir l'accès aux marchés, en facilitant le commerce et les investissements bilatéraux, et en encourageant l'innovation grâce à des partenariats internationaux en science et technologie.