Traduction de «Canadian Magen David Adom for Israel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Magen David Adom for Israel
Canadian Magen David Adom for Israel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Secondly, at the recent International Conference of the Red Cross and Red Crescent, I understand that a reference was made to the prospective inclusion of Magen David Adom as part of the movement.
Ensuite, lors de la récente Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, je crois savoir qu'il a été question de la possibilité d'inclure Magen David Adom dans le mouvement.

With respect to the second point, the longstanding and very difficult question of the place of what one might call the Israeli Red Cross, the Magen David Adom, the society that plays that role and in every way meets the requirements of the international movement, the problem to resolve turns around the issue of the symbol.
Quant au deuxième point, la question très épineuse et de longue date de savoir quelle place accorder à ce que l'on pourrait appeler la Croix-Rouge israélienne, c'est-à-dire le Magen David Adom qui joue ce rôle en Israël et qui répond à toutes les exigences du mouvement international, le problème à résoudre gravite autour du symbole.

There is therefore intense concern within the movement that any resolution of the issue of the entry of the Magen David Adom be one that does not fundamentally upset the value of the symbol as it is now used.
On tient donc beaucoup, au sein du mouvement, à ce que toute solution permettant l'admission du Magen David Adom n'enlève pas de sa valeur au symbole tel qu'il est actuellement utilisé.

The use of these symbols prevented the use by Israel of its symbol for its equivalent: the Magen David Adom, the Jewish Star of David or Shield of David, in red.
L'utilisation de ces symboles empêchait l'utilisation par Israël de son propre symbole, le Magen David Adom, à savoir l'étoile de David rouge, ou le bouclier de David rouge.

Since 1948, Israel had sought, in vain, to have its symbol recognized for identifying the humanitarian vehicles and other manifestations of the work of Israel's equivalent to the Red Cross, the Magen David Adom, to identify these symbols of humanitarian intervention.
Depuis 1948, Israël a cherché, en vain, à faire reconnaître son symbole dans le but de l'utiliser pour désigner les véhicules d'aide humanitaire et les autres manifestations du travail de l'équivalent israélien de la Croix-Rouge, le Magen David Adom, afin d'identifier ces symboles de l'intervention humanitaire.