Traduction de «Canadian Marine Oil Spill Response Regime » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Marine Oil Spill Response Regime
Régime d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures en milieu marin au Canada

Proposed adjustments to the Governance of Canada's Marine Oil Spill Preparedness and Response Regime
Les adaptations proposées de la gestion du régime canadien de préparation et d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures

Managing Canada's Marine Oil Spill Preparedness and Response Regime [ Environmental response systems ]
La gestion du Régime de préparation et d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures en milieu marin au Canada [ Systèmes d'intervention environnementale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Also, across Canada, the Canadian Coast Guard has transferred much of its former responsibility for maintenance of a marine oil-spill response capability to the private sector by virtue of the provisions known as section 36 of the Canadian Shipping Act, which Parliament approved in 1973.
En outre, dans tout le pays, la Garde côtière canadienne a transféré au secteur privé une bonne partie de ses responsabilités antérieures concernant le maintien d'une force d'intervention en cas de déversement pétrolier en mer, en vertu des dispositions qui constituent l'article 36 de la Loi sur la marine marchande du Canada, approuvée par le Parlement en 1973.

(b) supporting initiatives undertaken by Member States in the Atlantic, including risk assessments, coordinated response mechanisms and investments in state-of-the-art equipment that contribute appropriately to enhancing coordinated preparedness and responses to marine threats, natural disasters, marine accidents, spills of oil and hazardous material or trafficking[5];
b) le soutien aux initiatives lancées par les États membres dans l’Atlantique, y compris les évaluations de risques, les mécanismes de réponse coordonnée et les investissements dans des équipements de pointe qui contribuent de manière appropriée à améliorer la coordination de l'état de préparation et les réponses aux menaces pesant sur l'environnement marin, aux catastrophes naturelles, aux accidents maritimes, aux déversements de pétrole et de matières dangereuses ou au trafic[5];

- It manages many Rapid Alert Systems (‘RAS’) to provide swift and efficient responses to specific sectoral disasters, ranging from bio-chemical attacks to communicable epidemics and animal diseases, oil spills or marine pollution to critical infrastructure protection[1].
- Elle gère de nombreux systèmes d’alerte rapide («RAS») afin de réagir de façon prompte et efficace face à des catastrophes sectorielles spécifiques, allant des attaques biochimiques aux menaces contre les infrastructures critiques en passant par les épidémies et les épizooties transmissibles, les marées noires ou la pollution marine[1].

Regarding activities concerning the planning, preparedness and emergency response operations to marine pollution incidents, we were actively involved in the establishment of Canada's marine oil spill response regime in the 1990s and in Canada's accession to the oil spill prevention, response and cooperation convention.
Quant aux activités liées à la planification, à l'état de préparation et des opérations d'intervention d'urgence en cas d'incidents de pollution du milieu marin, nous avons activement participé à la création du régime canadien d'intervention en cas de déversements d'hydrocarbures, dans les années 1990 et à l'adhésion du Canada à la Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures.

We learn that the Canada Shipping Act requires the minister to review the capability of response organizations, but that to make an assessment of the adequacy of the current Canadian oil spills response regime, the Canadian Coast Guard would have to carry out a review to verify the oil spills response capacity.
On apprend que la Loi sur la marine marchande du Canada oblige le ministre à examiner les capacités des organismes d'intervention, mais pour savoir si le régime d'intervention du Canada en matière de déversements d'hydrocarbures est suffisant, la Garde côtière canadienne devra mener une étude pour déterminer les capacités du régime d'intervention relatif aux déversements d'hydrocarbures.

The oil spill response regime does not cover chemical spills in marine environments.
Le régime d'intervention en cas de déversements d'hydrocarbures ne vise pas les incidences qui mettent en cause des produits chimiques en milieu marin.

These latter two organizations are owned by private industry, including several major oil and gas companies, and are certified by Transport Canada to provide the marine oil spill response services, including training, expertise, tools and equipment inventories in key locations.
Ces deux dernières organisations appartiennent à des sociétés privées, dont plusieurs importantes sociétés pétrolières et gazières, et sont accréditées par Transports Canada pour offrir des services d'intervention en cas de marée noire; cela inclut la formation, l'expertise, les outils et le stock d'équipement nécessaire dans des endroits clés.