Vertaling van "Canadian Maritime Lessons Learned Data Base " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Maritime Lessons Learned Data Base
Base de données sur les leçons apprises dans le cadre d'opérations maritimes canadiennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It shall also contain a qualitative analysis of the initially foreseen and achieved results, based on, among others, data from monitoring systems, and a follow-up on the lessons learned.
Il présente aussi une analyse qualitative des résultats escomptés initialement et des résultats obtenus, basée notamment sur des données provenant des systèmes de suivi, ainsi que la suite donnée aux enseignements tirés.

Amongst other needs, this requires reviewing and synthesizing the national and international scientific literature; collating and then interpreting current and relevant scientific data from Canadian forest ecosystems; reviewing current and anticipated trends in forest harvesting methods that will affect distributions and removals of slash from sites; and reviewing current practices and policies in other jurisdictions with more mature forest bio-energy sectors so that key lessons learned can be applied in Canada.
Entre autres, il faut pour cela examiner et synthétiser la documentation scientifique tant nationale qu'internationale; recueillir puis interpréter les données scientifiques actuelles et pertinentes en rapport avec les écosystèmes forestiers canadiens; examiner les tendances actuelles et à prévoir dans le cas des méthodes de coupe qui auront une incidence sur la distribution et l'enlèvement des rémanents; et examiner les pratiques et les politiques employées ailleurs en rapport avec un secteur bioénergétique forestier plus avancé, en vue d'en tirer les leçons utiles.

Based on the lessons learned from maritime accidents in recent years, the EU has tightened the regulations on maritime transport safety and drawn up specific measures and clear solutions for dealing with maritime accidents.
Sur la base des enseignements tirés des accidents en mer de ces dernières années, l’Union européenne a renforcé les règlements relatifs à la sécurité du transport maritime et défini des mesures spécifiques et des solutions claires pour faire face aux accidents maritimes.

We share the hope of others who have appeared before you that your report will sparknew directions in Canadian film policy that will build on the successes of the past and the lessons learned from broadcasting and other areas, and will ensure a strong film industry based upon Canadian values and experiences (0915) [Translation] I thank you for your attention.
Nous partageons l'espoir exprimé par d'autres qui ont comparu devant vous que votre rapport sera le point de départ de nouvelles orientations dans la politique canadienne du film, tablant sur les succès du passé et les leçons apprises dans le secteur de la radiodiffusion et d'autres, et que ce nouveau départ garantira l'existence d'une solide industrie cinématographique fondée sur les valeurs et les expériences canadiennes (0915) [Français] Je voudrais vous remercier de votre attention.

These data shall be made available to the Member State concerned in the event of an inquiry following a maritime accident within Community waters, or shall be used preventively to learn the necessary lessons from near misses.
Ces renseignements sont mis à la disposition de l'État membre impliqué dans une enquête après un accident maritime dans les eaux communautaires, ou seront utilisés à des fins de prévention pour tirer d'un quasi-accident les enseignements qui s'imposent.

Any response system must demonstrate five capabilities: a surveillance capability that generates data on the health risk to which the population is exposed; a capability to analyze the data presented by the surveillance subsystems; a capability to develop contingency plans based on the analysis; a response subsystem to mitigate the effects on health when a health crisis arises; and, finally, some system of intra-operation and post-operation review that evaluates the effectiveness of an operation and captures lessons learned in all areas of response.
Tout dispositif de réponse implique cinq capacités: une capacité de surveillance qui permet d'obtenir des données sur le risque en matière de santé auquel la population est exposée; une capacité d'analyse des données obtenues au moyen des sous-systèmes de surveillance; une capacité d'élaboration de mesures d'urgence à partir de l'analyse; un sous-système de réponse pour atténuer les effets d'une crise qui se produit dans le domaine de la santé; et finalement, un dispositif d'examen intra-opérationnel et postopérationnel permettant d'évaluer l'efficacité de l'opération et d'en tirer les leçons dans tous les domaines d'intervention.

Senator Day: There must be people thinking about, and working on, lessons learned, especially the staff of the Canadian Expeditionary Force commander, as well as the various force generators, such as the commander of land staff, air staff and maritime staff.
Le sénateur Day : Il doit y avoir des gens qui réfléchissent, qui travaillent aux leçons apprises, surtout l'état-major du commandant de la Force expéditionnaire du Canada, mais aussi les divers responsables de la mise sur pied des forces, par exemple le commandant de l'état-major de l'Armée de terre, de la Force aérienne et des Forces maritimes.

Serge Bertrand, of evaluation and data development, will discuss the lessons learned from past programming related to older workers, including programs in other countries based on existing evaluation literature.
En s'appuyant sur la documentation dont nous disposons en matière d'évaluation, Serge Bertrand, d'Évaluation et développement des données, traitera des leçons qu'on a tirées d'anciens programmes articulés autour des travailleurs âgés, par exemple les programmes mis en oeuvre ailleurs dans le monde.