Traduction de «Canadian Merchant Navy Prisoner War Association » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Merchant Navy Prisoner of War Association
Canadian Merchant Navy Prisoner of War Association

Merchant Navy War Service Recognition Act [ An Act to give further recognition to the war-time service of Canadian merchant navy veterans and to provide for their fair and equitable treatment ]
Loi sur la reconnaissance des services de guerre de la marine marchande [ Loi visant à faire davantage reconnaître les services des anciens combattants de la marine marchande du Canada et prévoyant à leur endroit une compensation juste et équitable ]

Canadian Merchant Navy Association Incorporated [ CMNA | Canadian Merchant Navy Association Inc. ]
L'Association de la marine marchande canadienne incorporée [ L'Association de la marine marchande canadienne Inc. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There's the Canadian Merchant Navy Veterans Association, Merchant Navy Association, Canadian Merchant Navy Prisoner of War Association, and Company of Master Mariners of Canada.
Il y a la Canadian Merchant Navy Veterans Association, la Merchant Navy Association, la Canadian Merchant Navy Prisoner of War Association et la Company of Master Mariners of Canada.

Witnesses: From the Merchant Navy Coalition for Equality: William Bruce, Canadian Merchant Navy Veterans Association; George Shaker, President, Canadian Merchant Navy Prisoner of War Association.
Témoins : De la " Merchant Navy Coalition for Equality " : William Bruce, Canadian Merchant Navy Veterans Association; George Shaker, président; Canadian Merchant Navy Prisoner of War Association.

The petition states that we, the undersigned residents of Canada, draw the attention of the House to the following: that the wartime merchant navy was the fourth arm of the armed services; that veterans of the wartime merchant navy are under the Civilian War Related Benefits Act; that one in ten Canadian merchant seamen lost their lives, the highest proportional rate of all services; that merchant navy prisoners of war spend 50 months on average in imprisonment but only 30 days are recognized; that veterans of the wartime merchant navy are excluded from the War Veterans Allowance Act, from pensionable benefits, from veterans post World War II free university education, housing and land grant benefits, small business financial aid and veterans health care benefits.
La pétition déclare que les soussignés, des habitants du Canada, attirent l'attention de la Chambre sur le fait que, durant la guerre, la marine marchande était la quatrième arme des forces armées, que les anciens combattants de la marine marchande sont visés par la Loi sur les avantages liés à la guerre pour les anciens combattants de la marine marchande et les civils, que 10 p. 100 des membres de la marine marchande canadienne ont été tués, soit la plus forte proportion parmi tous les services des forces armées, que les prisonniers de la marine marchande durant la guerre ont passé en moyenne 50 mois en détention, mais qu'on ne reconnaît que 30 jours, et que les anciens combattants de la marine marchande ne peuvent profiter des dispositions de la Loi sur les allocations aux anciens combattants, des avantages admissibles, des études universitaires gratuites offertes aux anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale, des concessions de terrain et des subventions au logement, de l'aide financière accordée aux petites entreprises et de l'aide médicale dont profitent les anciens combattants.

It contains 100 signatures and was forwarded to me from the British Columbia area. The petitioners, all being residents of Canada, petition the following: that the wartime merchant navy was the fourth arm of the armed services; that veterans of wartime merchant navy are under the Civilian War Related Benefits Act; that one in ten Canadian merchant seamen lost their lives, the highest proportional rate of all services, and that merchant navy prisoners of war spent 50 months on average in imprisonment but only 30 months are recognized. Therefore, your petitioners call on Parliament to consider the advisability of extending benefits or compensation to veterans of the wartime merchant navy equal to that enjoyed by the veterans of Canada, World War II armed services.
Les pétitionnaires, qui sont tous résidents du Canada, déclarent que la marine marchande constituait le quatrième service des forces armées; que la Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils reconnaît les anciens combattants de la marine marchande; qu'un marin marchand canadien sur dix a perdu la vie au cours de la guerre, ce qui est la proportion la plus élevée de toutes les forces; et que les prisonniers de guerre de la marine marchande ont été emprisonnés pendant 50 mois en moyenne, mais que 30 seulement sont reconnus, Par conséquent, les pétitionnaires prient humblement le Parlement d'envisager l'opportunité d'étendre aux anciens combattants de la marine marchande les allocations dont bénéficient les anciens combattants des forces armées qui ont fait la Seconde Guerre mondiale.

Mr. George Shaker (President, Canadian Merchant Navy Prisoner of War Association; Merchant Navy Coalition for Equality): The Battle of the Atlantic, which was from 1939 to 1943, was the longest battle of the war, and I would say about 90% of the merchant seamen who were taken prisoner were taken during that time.
M. George Shaker (président, Canadian Merchant Navy Prisoner of War Association; Merchant Navy Coalition for Equality): La bataille de l'Atlantique, qui s'est déroulée de 1939 à 1943, a été la plus longue bataille de la guerre; à mon avis, environ 90 p. 100 des membres de la marine marchande qui ont été faits prisonniers ont été faits prisonniers pendant cette période.