Traduction de «Canadian Merchant Navy War Dead Database » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Merchant Navy War Dead Database
Base de données des marins marchands canadiens morts à la guerre

Merchant Navy War Service Recognition Act [ An Act to give further recognition to the war-time service of Canadian merchant navy veterans and to provide for their fair and equitable treatment ]
Loi sur la reconnaissance des services de guerre de la marine marchande [ Loi visant à faire davantage reconnaître les services des anciens combattants de la marine marchande du Canada et prévoyant à leur endroit une compensation juste et équitable ]

Canadian Merchant Navy Prisoner of War Association
Canadian Merchant Navy Prisoner of War Association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The rigour with which next of kin of merchant navy war dead were rejected is easily illustrated.
La rigueur avec laquelle les demandes faites par les proches de marins marchands décédés en temps de guerre ont été rejetées est facilement illustrée.

Hon. George S. Baker (Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Atlantic Canada Opportunities Agency), Lib.): Mr. Speaker, I have discussed the matter with the Merchant Navy Coalition, the Merchant Navy War Veterans Association, the Royal Canadian Legion and the National Council of War Veterans Associations.
L'hon. George S. Baker (ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique), Lib.): Monsieur le Président, j'ai discuté de cette question avec la Coalition de la marine marchande, avec l'Association des anciens combattants de la marine marchande, avec la Légion royale canadienne et avec le Conseil national des associations d'anciens combattants.

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, today I had the honour to speak at a Remembrance Day ceremony for the merchant navy war dead at the war memorial here in Ottawa.
Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, aujourd'hui, à une cérémonie du souvenir pour les morts, j'ai eu l'occasion de parler de la marine marchande au Monument aux morts d'Ottawa.

One great Canadian and Merchant Navy war veteran, Gordon Olmstead, who, as some of you will recall, chaired the coalition of merchant seamen during the struggle in recent years, lived just long enough to see his comrades-in-arms made veterans.
Le Canadien remarquable et ancien combattant de la marine marchande qu'était Gordon Olmstead, qui, comme certains d'entre vous s'en rappellent peut-être, a présidé la coalition des marins de la marine marchande durant sa lutte des dernières années, a vécu juste assez pour voir ses compagnons d'armes reconnus comme anciens combattants.

Honourable senators will remember that former Senator Jack Marshall, now Grand President of the Royal Canadian Legion, worked tirelessly on the Merchant Navy war veterans' cause for recognition and equality, and at one point introduced a private member's bill to achieve that end.
Les honorables sénateurs se souviendront que l'ancien sénateur Jack Marshall, qui est maintenant grand président de la Légion royale canadienne, a oeuvré inlassablement pour la reconnaissance et l'égalité des anciens combattants de la marine marchande et qu'il avait déposé un projet de loi d'initiative parlementaire à cette fin.